Edellisen artikkelimme ansiosta tiedät nyt, miten esittäydyt oikein! Jos haluat tietää enemmän keskustelukumppanistasi, on aika oppia, miten kysyä kysymys japaniksi.
Kysymyksen esittäminen japaniksi on hyvin helppoa: sinun tarvitsee vain lisätä partikkeli か toteavan lauseen loppuun ja korottaa ääntäsi hieman korkeammalle, kuten esimerkiksi:
あなたはアメリカ人ですか。 (Oletko amerikkalainen?)
Kysymyksen jaottelu on:
- あなた: sinä
- は: topic marker
- です: copula, ”olla”
Japanissa は:n tai ensimmäisen persoonan pronominien jälkeiset topikit jätetään useimmiten pois, jos ne voidaan päätellä asiayhteydestä. Sama pätee kysymyksen esittämiseen, koska se kuulostaa luonnollisemmalta, jos jätät pronominin pois tai viittaat henkilön nimeen:
アメリカ人ですか。(oletko amerikkalainen?)
ジョンさんは学生がくせいですか。(John, oletko opiskelija?)
Nämä molemmat ovat kyllä- tai ei-kysymyksiä. Opit, että japanissa on aika monta sanaa kyllä- ja ei-kysymyksille. Viralliset sanat ovat はい ja いいいえ, mutta ne yhdistetään usein muihin fraaseihin puheen pehmentämiseksi.
はい、そうです。 (Kyllä, aivan oikein.)
いいえ、学生ではありません。(Ei, (en) ole opiskelija.)
Jos haluat esittää tarkempia kysymyksiä, käytät erityisiä kysymyssanoja, kuten esim: ’mitä’ ja ’missä’.
お仕事しごとはなんですか。(Mikä on työsi?)
エンジニアです。((Olen) insinööri.)
お住すまいはどこですか。(Missä asut?)
東京とうきょうです。((Asun) Tokiossa.)
お国くにはどこですか。(Mistä maasta/missä olet kotoisin?)
アメリカです。((Olen) Amerikasta.)
Japanissa ääntäminen on kaikki kaikessa, ja äidinkielisille puhujille on tavallista jättää lauseen kysymyssana pois ja ilmoittaa aihe, jos se on selvästi pääteltävissä asiayhteydestä.
お仕事は。((Mikä on) työsi?)
お住まいは。((Missä) asut?)
お国は。(Mistä/minkä maan (olet kotoisin)?)
Muista, että lyhennetyt kysymykset merkitään nousevalla intonaatiolla.
Sanaston kertausta:
- お 仕事しごと: työ
- お 国くに: maa
- お 名前なまえ: nimi
- お 住すまい: koti, asuinpaikka
- ご 出身しゅっしん: kotikaupunki
Muistio:
Kohteliaassa puheessa, kun puhutaan jostakusta toisesta ihmisestä, joidenkin substantiivien eteen laitetaan etuliite お tai ご. Kun viitataan itseesi, etuliite tulisi jättää pois.