Alai

Lataa mp3-ääni (klikkaa hiiren kakkospainikkeella, tallenna nimellä)

Esitämme klassikkotarinan kuuluisan balettinsa musiikilla, jonka on säveltänyt Tšaikovski.

Claralla ja Fritzillä on aivan erityinen kummisetä, joka tekee keksintöjä kellokoneistosta (tai ehkä ne ovat maagisia), ja hänen joululahjansa ovat aina ihmeellisiä ja ihania. Tänä vuonna hän antaa heille jotain melko pientä ja yksinkertaista – pähkinänsärkijänuken sotilaan muodossa. Se on melko ruma, ja pian se menee rikki, mutta Clara rakastaa sitä silti. Ja sitten se herää henkiin ja osoittautuu todelliseksi sankariksi.

Saksankielisen alkuperäiskirjan ”Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas” on kirjoittanut ETA Hoffmann vuonna 1816. hänen oman Storynory-sovituksemme, jossa on musiikkia ja taikaa.

Lukijana Claire Deakin.
Lukijana Natasha. Kesto 28 minuuttia.

It was the night before Christmas. Clarla ja Fritz istuivat keittiön ovella. Heidän poskensa olivat punaiset heitettyään lumipalloja ulkona kylmässä ilmassa. Heidän silmänsä loistivat kirkkaammin kuin joulukuusen kynttilät, ja he höpöttelivät innoissaan jostakin.

Mistä kaksi lasta oli niin innoissaan jouluaattona? Ei tarvitse olla nero arvatakseen vastauksen tähän kysymykseen – sillä he puhuivat… Lahjoista.

Klaran ja Fritzin lahjat olivat käärittyinä ja odottivat heitä keittiön pöydällä, aivan oven toisella puolella. Mutta lapsia kiellettiin menemästä ovesta ennen kuin oli aika – lahjojen aika. Ja koska he eivät voineet nähdä lahjoja, he puhuivat niistä sen sijaan.

”Lyön vetoa”, sanoi Fritz, ”että tänä vuonna kummisetä Drosselmeyer on tehnyt kaksi kokonaista armeijaa kellokonesotilaita – tuhansia ja taas tuhansia; ratsuväkeä, jalkaväkeä ja tykistöä – ja ne käyvät sotaa toisiaan vastaan ja ampuvat tykeillä ja tykeillä näin: BAAAMMMMM! Siitä tulee aivan kuin oikea taistelu!”

”Voi ei!” Sanoi Clara. ”Toivottavasti hän on tehnyt jotain kauniimpaa kuin tuo. Luulen, että hän on tehnyt leluteatterin, jossa on orkesteri, joka soittaa, ja ballerinoita, jotka näyttävät joutsenilta ja tanssivat varpaillaan. Itse asiassa kummisetä Drosselmeyer on itse kertonut minulle, että hän oli käynyt katsomassa venäläisiä tanssijoita – ja että ne olivat ihmeellisintä, mitä hän oli koskaan nähnyt – ja siksi luulen, että hän tekee meille taikateatterin.”

”Sinä olet joskus niin hölmö tollo”, Fritz sanoi. ”Kummisetä Drosselmeyer ei tee taikoja. Hän tekee kellokoneistoja, joita voi kelata.”

”Kyllä hän osaa taikoa”, Clara sanoi. ”Ja joka tapauksessa sinä olet se typerä ääliö – joten siinäpä se!”

Lapset höpöttelivät, kunnes vihdoin ovikello soi ja ilmoitti, että kummisetä Drosselmeyer itse oli saapunut taloon. Lapset ryntäsivät häntä vastaan eteiseen.

”Voi kummisetä, tulisitko keittiöön, jotta voimme avata lahjamme”, pyysi Clara.

Hän oli hassun näköinen mies, jolla oli päässään peruukki, joka välillä liukui puoliksi pois päästä. Hänellä oli hennot viikset, jotka eivät koskaan olleet kasvaneet kovin pusikkoisiksi, ja hänen vasen silmänsä oli yleensä puoliksi kiinni. Hänen kätensä ja sormensa olivat hyvin pienet, mutta hän käytti niitä taitavasti – sillä Fritz oli oikeassa: Drosselmeyer-kummi oli kelloseppä, ja vieläpä yksi taitavimmista koskaan eläneistä. Ehkä Clara oli myös oikeassa – ehkä, mutta vain ehkä hän osasi myös taikoa. Mutta joka tapauksessa hänen lahjansa olivat aina ihmeellisiä ja ihania.

Kesti hetken kerätä koko perhe; vanhemmat, lapset, tädit, sedät ja kummit mukaan lukien. Vihdoin oli aika avata lahjat. Karkit, nuket ja peltisotilaat tulivat kaikki esiin kääreistä, ja jopa sulttaanin palatsi kauniisti veistettynä ja maalattuna. Ne olivat jännittäviä ja ihania lahjoja – ja vihdoin ne kaikki avattiin – paitsi että kummi Drosselmeyerin lahjaa ei ollut vielä löytynyt. Clara ymmärsi, että hän varasi heille erityisen yllätyksen, mutta Fritz ajatteli, että heidän kummisetänsä oli niin outo mies, että ehkä hän oli unohtanut joulun tänä vuonna kokonaan. Molemmat lapset olivat liian kohteliaita kysyäkseen – mutta Clara antoi kummisetälle oman lahjansa – itse maalaamansa kuvan sokerihelmikeijusta. Vanhus oli selvästi ilahtunut siitä.

Hän sanoi: ”Ja mitä minä olen saanut tänä vuonna rakkaalle Claralle ja Fritzille? Ai niin, nyt muistan. Se on tässä liivini taskussa.”

Hän veti esiin hyvin pienen lahjan – ei pidempi kuin hänen kämmenensä. ”Kumpi teistä haluaa avata sen tänä vuonna?”

Fritz näki, miten pieni lahja oli, ja sanoi: ”Anna Claran avata se. Hän on niin innoissaan siitä, koska hän on vielä vauva.”

Clara otti lahjan ja tunnusteli sitä. Kyllä tässä oli sen pää – vähän isokokoinen, ja tässä olivat sen jalat. Hän hymyili ja sanoi: ”Se on nukke. Veikkaan, että se tanssii.”

Hän purki sen varovasti ja näki, ettei se ollut pelkkä nukke. Se oli pähkinänsärkijä – maalattu sotilaan näköiseksi. Kahvoissa oli jalat kirkkaanpunaisissa housuissa ja jaloissa kiiltävät saappaat, ja se osa, johon pähkinät laitettiin niiden murtamista varten, näytti ylimitoitetulta päältä, jossa oli jättimäiset leuat. Päänsä päällä sillä oli korkea raivohattu. Totta puhuakseni se oli aika ruma.

”No, kiitos”, Clara sanoi. ”Et kai ole pettynyt?” Kummisetä Drosselmeyer kysyi.

”En”, Clara sanoi. ”Rakastan pähkinänsärkijäsotilasta, koska hän on hauska”, ja hän halasi ja suuteli kummisetää.

Mutta Fritz ei pitänyt pähkinänsärkijäsotilaasta ollenkaan. Hänen mielestään se oli hyödytön – no melkein – sillä saattoi halkaista pähkinöitä, ja niin he tekivätkin päivällisen jälkeen. Clara ja Fritz istuivat joulukuusen alla ja halkaisivat pähkinöitä sotilaan suuhun. Clara ei ollut tarpeeksi vahva rikkomaan kuoria, mutta Fritzin mielestä se oli helppoa, kunnes hän yritti rikkoa erityisen kovan pähkinän. Hän puristi ja puristi ja puristi, kunnes pähkinänsärkijä lopulta hajosi. Yksi sen leuoista irtosi, jättäen sotilasparalle puolet suusta.

”Voi ei!” Vinkui Clara. ”Miksi teit noin?” Hän nappasi pähkinänsärkijän ja sen leuan katkenneen palan ja juoksi etsimään äitiään – Mutta mitä äiti voisi tehdä? Hän ei voinut muuta kuin halata Claraa ja luvata, että kummisetä Drosselmeyer tekisi pähkinänsärkijästä aamulla uudenveroisen. Se oli hassua, mutta nyt kun pähkinänsärkijäsotilas oli vahingoittunut, Clara sääli sitä. Vaikka sillä oli rumat kasvot, hän alkoi rakastaa sitä yhtä paljon kuin maailman kauneinta nukkea. Kun Clara meni laittamaan sitä joulukuusen alle, hänestä tuntui niin surulliselta, että hän meni makuulle ja piti rikkinäistä sotilasta tiukasti itsellään. Hän itki hieman ja nukahti pian lahjojen keskelle. Jos olisit tullut huoneeseen juuri silloin, olisit saattanut luulla, että Clara oli itsekin iso nukke, kuten muutkin kuusen alle lysähtäneet.

Keskiyön aikaan isoisäkellon kaksitoista kellonlyöntiä herättivät Claran unesta. Hän istahti ylös ja ihmetteli hetken aikaa, missä hän oli. Kun hän katsoi ylös, hän näki kummisetä Drosselmeyerin istuvan aivan kuusen latvassa enkelin paikalla. ”Kummisetä! Mitä sinä teet siellä ylhäällä?” Hän sanoi. Mutta hän ei vastannut, koska hän oli vain nukke. Sitten hän näki pähkinänsärkijän. Voi, miten surulliselta se näytti, kun se makasi siellä, ja siitä puuttui pala. Sitten pähkinänsärkijä-sotilas yhtäkkiä kääntyi ympäri… ja se hymyili hänelle murtuneilla kasvoillaan.

Tyttö huusi ja alkoi juosta ovelle. Hän oli ottanut vasta muutaman askeleen, kun hän näki, että koko lattia hänen edessään oli täynnä hiiriä – mutta ne eivät olleet tavallisia hiiriä, sillä ne olivat pukeutuneet sotilaiksi ja niillä oli miekat ja kiväärit. Edessä niitä johti kauhea jyrsijä, jolla oli seitsemän päätä, ja jokaisessa oli kultainen kruunu. Luulen, että kuka tahansa voi säikähtää hiirtä – ne ovat niin pieniä ja narisevia, mutta samalla ne ilmestyvät rei’istä ja halkeamista niin äkkiä, että ne yllättävät meidät. Mutta hiiriarmeija? Ja seitsenpäinen hiirikuningas? Tämä oli todellakin kauhea näky! Ehkä minun ei tarvitse kertoa teille, että Clara päästi huudon!

Mutta ennen kuin hän ehti huutaa, itkeä tai juosta, pähkinänsärkijänukke ryntäsi eteenpäin, jota seurasi hänen oma armeijansa nukkeja ja peltisotilaita, ja taistelu lelujen ja hiirien välillä puhkesi Claran jalkojen ympärillä. Hiiret vinkuivat ja aseet ja tykit ampuivat molemmin puolin. Clara ihmetteli, miksei koko perhe herännyt kauheaan meteliin. Lelut ja hiiret makasivat haavoittuneina joka puolella, ja pähkinänsärkijä taisteli hiirikuninkaan kanssa. Hiirikuningas puri pähkinänsärkijää seitsemällä päällään, mutta pähkinänsärkijä taisteli edelleen – jos hän ei olisi ollut murtunut, hän olisi voinut saada hiirikuninkaan kiinni leukoihinsa, mutta näin ollen hän pystyi vain tanssimaan, hyppimään ja potkimaan pitkillä jaloillaan. Hän voitti taistelun kuningasta vastaan, mutta hävisi taistelun, sillä hänen ympärillään oli hiirisotilaita, jotka ottivat häntä jaloista kiinni ja alkoivat raahata häntä pois.

”Voi ei, et sinä!” Huudahti Clara, otti kenkänsä pois ja heitti sillä niin lujaa kuin pystyi hiirikuningasta kohti. Hän osui juuri ja juuri ohi, mutta hiiri säikähti ja alkoi juosta. Kun hiiriarmeija näki kuninkaansa juoksevan jättiläistyttöä ja tämän lentäviä kenkiä pakoon, ne kääntyivät ja pakenivat kauhuissaan. Hetkessä ne olivat kadonneet lattialankkujen välisiin rakoihin jättäen vankinsa, pähkinänsärkijän, taakseen. Kaikki lelut hurrasivat ja alkoivat tanssia, kunnes viimein, kun ensimmäinen valo tuli ikkunasta, ne hiipivät takaisin lelulaatikkoon tai menivät takaisin nukkumaan joulukuusen alle.

Clara vetäytyi takaisin omaan huoneeseensa ja vaipui syvään uneen. Hän heräsi myöhään jouluaamuna. Kun hän meni alakertaan, hän löysi kummisetä Drosselmeyerin. Hän oli jo korjannut pähkinänsärkijänuken niin, että se oli kuin uusi.
…

”Kiitos paljon, rakas kummisetä”, Clara sanoi. ”Hän on paras lahja, jonka olen koskaan saanut.” Sitten hän kertoi hänelle kaiken oudosta unestaan, ja hänen kummisetänsä laski päänsä sivulle kuunnellessaan hänen untaan, ja kun Clara oli lopettanut kertomisen, hän sanoi. ”Mielenkiintoista. Todella mielenkiintoinen. Unesi muistuttaa minua eräästä tarinasta. Minäpä kerron sen sinulle nyt.”

Tämän tarinan hän kertoi Claralle:
”Eräänä jouluna jotkut pahat hiiret hiipivät kuninkaalliseen palatsiin ja ahmivat kaiken makkaranlihan, joka oli tarkoitettu kuninkaan erityiselle joululounaalle. Kuningas raivostui ja kutsui paikalle erikoisen keksijänsä – jonka nimi oli Drosselmeyer ja joka teki monia ihmeellisiä asioita. Hän määräsi hänet tekemään hiirenloukkuja, jotka hän tekikin, ja ne jätettiin palatsin keittiöön. Pian ne saivat paljon hiiriä kiinni. Hiirten kuningatar oli raivoissaan, sillä ansoihin joutuneet hiiret olivat hänen lapsiaan. Se kiipesi ihmiskuningattaren pukeutumispöydälle, ja juuri kun kuningatar oli menossa nukkumaan, hiirikuningatar sanoi: ”Sinä siis uskalsit tappaa lapseni? No minä kostan, minä kostan. Teen pikku prinsessastasi varsin ruman.” Kuningatar huusi, ja hänen vartijansa ryntäsivät huoneeseen esiin vedetyt miekat kädessään – mutta hiirikuningatar oli jo kadonnut jalkalistan taakse.

Sattui niin, että kuninkaalla ja kuningattarella oli kaunis tytär nimeltä prinsessa Pirlpat. Kun kuningas kuuli hiirikuningattaren uhkauksista, hän määräsi seitsemän hurjaa kissaa vartioimaan prinsessan sänkyä, jotta yksikään hiiri ei pääsisi hänen lähelleen – mutta kissojenkin täytyy nukkua. Kun ne olivat käpertyneet ja kehräsivät hiljaa, hiirikuningatar hiipi niiden ohi ja kiipesi prinsessa Pirlpatin pinnasängyn päähän. Siellä se lausui pahan loitsun, ja aamulla, kun tyttö katsoi peiliin, hän näki, että hänen kasvonsa olivat muuttuneet aivan, aivan rumiksi. Hänen nenänsä oli pitkä ja sen päässä oli syylä, hänen silmänsä olivat pienet ja siristävät, hänen hiuksensa nousivat pystyyn eivätkä suostuneet asettumaan, ja hänen leuassaan oli pilkkuja. Itse asiassa hän ei ollut vain ruma, hän oli kammottava.

Kuten voitte kuvitella, kuningatar oli täysin järkyttynyt – ja kuningas, no, hän oli aivan poissa tolaltaan. Hän kutsui Drosselmeyerin uudelleen koolle ja antoi tälle vain neljä viikkoa aikaa keksiä parannuskeino prinsessan rumuuteen – tai muuten.

Drosselmeyer oli kuitenkin keksijä eikä taikuri. Hän ei tuntenut loitsuja tai anti-loitsuja. Hän ei tiennyt, mitä tehdä, ja niinpä hän kysyi neuvoa hovin astrologilta. Hän sai neuvon, jonka mukaan prinsessa Pirlpatin pitäisi syödä pähkinää nimeltä Crakatook. Ensin pähkinän pitää murtaa poika, joka ei ole koskaan ajanut partaansa, ja hänen pitää tehdä se avaamatta silmiään, ja sitten hänen pitää ottaa seitsemän askelta taaksepäin kompastumatta.

Noh, Drosselmeyer etsi Crakatook-pähkinää ympäri maata, ja lopulta, kun melkein neljä viikkoa oli kulunut, hän löysi sellaisen pienestä kaupasta. Hän toi sen kuninkaan eteen.

”Tämä pähkinä, herra”, hän sanoi, ”on lääke tyttärenne rumuuteen. Hänen on syötävä se. Mutta ensin pojan, joka ei ole koskaan ajanut partaansa, on murrettava pähkinä, ja hänen on tehtävä se silmät kiinni, ja sitten hänen on astuttava seitsemän askelta taaksepäin kompastumatta.”

Kuningas oli mielissään siitä, että hänen tyttärensä parannuskeino oli näin suoraviivainen. Hän teki lain, jonka mukaan jokainen poika, joka täytti ehdot ja paransi hänen tyttärensä rumuuden, saisi prinsessan käden avioliittoon. Monet pojat tulivat palatsiin ja yrittivät murtaa pähkinän, mutta kukaan ei onnistunut, kunnes eräänä päivänä Drosselmeyerin oma veljenpoika vieraili setänsä luona palatsissa. Hänen kasvonsa olivat vielä sileät, hän ei ollut vielä ehtinyt siihen ikään, että hänen olisi pitänyt ajaa partansa, ja setä kysyi, haluaisiko hän kokeilla pähkinän murtamista.

Veljenpoika piti pähkinää hampaidensa välissä, sulki silmänsä ja mursi sen. Sitten hän otti seitsemän askelta taaksepäin, ja seitsemännellä askeleella hän kompastui.

Prinsessa Pirlpat kuitenkin parani rumuudestaan ja oli jälleen kaunis – Drosselmeyerin veljenpoika sai loitsun, ja hänen kasvoistaan tuli rumat. Mukavan kiltin suun tilalle hänellä oli typerä virne, ja sileille poskille kasvoi valkoinen kihara parta. Hänen päänsä kasvoi liian suureksi hartioihin nähden. Ja hän näytti paitsi rumalta myös tyhmältä.

Vaikka kuningas oli luvannut, että hänen tyttärensä menisi naimisiin sen pojan kanssa, joka parantaisi hänet, hänen tyttärensä kieltäytyi menemästä naimisiin niin ruman pojan kanssa, ja kuninkaan oli pakko suostua siihen, ettei prinsessan ollut soveliasta mennä naimisiin niin ruman ja typerän näköisen pojan kanssa.

Kun Drosselmeyerin veljenpoika lähti kohti kotia, ihmiset osoittelivat ja nauroivat häneen. Hänen opettajansa sanoi, ettei hän voinut enää tulla kouluun, koska hän näytti niin tyhmältä – joten hän jäi kotiin, aivan yksin.

Tämän tarinan kummisetä Drosselmeyer kertoi Claralle. Hän kiitti kummisetään siitä, että hän oli kertonut hänelle niin mielenkiintoisen tarinan, mutta hänen oli myönnettävä, että se oli saanut hänet tuntemaan itsensä melko surulliseksi. Sinä yönä Clara ajatteli outoa tarinaa, eikä saanut unta. Kun hän oli valvonut pitkään, hän kuuli äänen kuiskaavan korvaansa.

Hiirikuningas oli palannut. Hän sanoi hänelle: ”Syötä minulle makeisia, tai puren kallisarvoisen pähkinänsärkijäsi pään irti ja syljen sen ulos sinne, mistä kukaan ei enää löydä sitä, ei edes nerokas kummisetäsi.”

Clara pelkäsi niin paljon pähkinänsärkijän puolesta, että hän nousi ylös ja etsi hiirikuninkaalle makeisia. Se ahmi ne tällä seitsemällä päähän kerralla, ja sitten se vaati lisää. Hän meni ruokakomeroon ja löysi kakkua, ja hän söi nekin kaikki, samoin joulupuddingin ja vastaleivotut keksit. Silti hän halusi lisää.

”Paljonko annan sinulle vielä?” Kysyi Clara. Hiirikuningas sanoi: ”Minun tehtäväni on sanoa, milloin lopetetaan. Anna minulle lisää. Enemmän, minä sanon!”

Clara alkoi itkeä – sillä mitä hänen äitinsä sanoisi aamulla, kun hän huomaisi, että kaikki talon makeiset, kakut ja keksit oli syöty? Kun hän itki, pähkinänsärkijä asteli huoneeseen. Hiirikuningas kääntyi ja sanoi: ”Valmistaudu kuolemaan, oi ruma”, mutta pähkinänsärkijä puri jokaisen hiirikuninkaan seitsemästä päästä irti, ja pian hiirikuningas makasi kuolleena.

Kun hän oli kukistanut vihollisensa, Clara otti sankarinsa kyytiin ja vei hänet takaisin huoneeseensa. Sen sijaan, että he olisivat menneet nukkumaan, he katsoivat ihanan esityksen. Lelut tulivat tanssimaan ja laulamaan heille koko illan. Clara ei ollut koskaan ennen nähnyt niin ihanaa esitystä.

Aamulla hän ei malttanut odottaa, että voisi kertoa äidilleen kaiken näkemästään. Kun hän alkoi selittää seitsenpäisestä hiirikuninkaasta ja urheasta pähkinänsärkijästä, hänen äitinsä sanoi: ”Clara, mielikuvituksesi on hurja. Etkö tajua, että näkemäsi on vain unta?”

”Mutta katso äiti”, Clara sanoi ja kurkisti taskuunsa. ”Tässä on sen hiirikuninkaan seitsemän kruunua, jonka pähkinänsärkijä kukisti!”

”Pelkkiä leluja!” Sanoi hänen äitinsä. ”Älä ole hassu. Etkö näe, että minulla on kiire?” Niinpä Clara meni lastenhuoneeseen, istui alas ja itki.

”Se on totta, se on totta”, hän sanoi. ”Ja jos pähkinänsärkijä olisi ihminen, eikä vain, no, pähkinänsärkijä, niin rakastaisin häntä ja menisin hänen kanssaan naimisiin, vaikka hän olisi ruma. En olisi kuin se tarinan prinsessa Pirlpat. Rakastaisin poikaa hänen hyvän sydämensä vuoksi – en hänen komeiden kasvojensa vuoksi.”

Kun hän sanoi tuon, hän kuuli ovikellon ja sen jälkeen kummisetänsä äänen eteisestä. Hän meni tapaamaan häntä kertoakseen hänelle, mitä ajatteli, mutta ei ollut tarvetta. Kummisetä Drosselmeyer oli tullut veljenpoikansa kanssa, hänen veljenpoikansa ei ollut enää ruma – vaan komea, kirkassilmäinen ja hymyilevä. Kun Clara oli luvannut mennä naimisiin ruman mutta kiltin pojan kanssa, hän oli rikkonut loitsun. Hän oli saanut takaisin entisen ulkonäkönsä, ja he molemmat tiesivät, että jonain päivänä he menisivät naimisiin keskenään ja eläisivät onnellisina elämänsä loppuun asti.