Kuukausi sitten julkaisimme jutun Dictionary of American Regional English -sanakirjasta, joka on kokoelma värikkäitä ja vaihtelevia sanoja, joita amerikkalaiset käyttävät jokapäiväisessä elämässään eri puolilla maata ja jotka on järjestetty alueittain – mukaan lukien Maine ja Uusi Englanti. Sisällytimme lyhyen mutta eklektisen luettelon joistakin Maine-kohtaisista sanoista ja pyysimme lukijoita lähettämään omia ehdotuksiaan Maine-sanoiksi.
Saimme erinomaista vastakaikua, ja sittemmin olemme koonneet ne kaikki yhteen ja tehneet hieman tutkimusta (parhaan kykymme mukaan) karsiaksemme muualla maassa käytetyt sanat pois tiukemmin Maine-sanoista. Olemme laatineet oman, tarkistetun luettelon Mainen kansankielisistä sanoista ja lausekkeista, pienen sanakirjan, joka sisältää sanoja ilmeisistä ja tunnetuista ”dooryard” ja ”wicked” sanoista vähemmän tunnettuihin helmiin kuten ”laury” tai ”sprills”.”
Kiitämme lukijoitamme, jotka ovat kirjoittaneet sanoja, kuten Sarah Harriman Canaanista, Nessa Reifsnyder Bar Harborista, Sandra Brennan Linneuksesta, Virginia Fitzgerald Bangorista, Laurie Larkin Baileyvillestä, Erin Burr Newportista, Jude Gagner Bangorista, Dana Sawyer Milbridgestä, Chandler Barbour Belfastista, Mary Beth Judy Blue Hillistä, Sharon Hall Islesborosta, Sandra Smith Perrystä ja Linda Preston Roques Bluffista.
Puutarha: Talon ulko-oven välittömässä läheisyydessä oleva alue; ”Take your boots off and leave them in the dooryard.”
Wicked: Synonyymi sanalle ’hyvin’, ’erittäin’, erittäin, ylivoimaisesti; ”Tuo elokuva oli jumalattoman siisti” tai ”Tuo kaveri, joka katkaisi tieni, on jumalattoman mäntti.”
Ayuh: Kyllä, affirmatiivinen; ”Ayuh, on kevät Mainessa – 35 astetta ja pilvistä.”
Stoved, tai staved: Olla sekaisin tai pohjimmiltaan sekaisin; ”Tuo ruohonleikkuri ei toimi, se on ihan tunkkainen.”
Ovela: Söpö, ihastuttava; ”Hänen tyttärensä on ilkeän ovela.”
Cussid: Kirottu, itsepäinen; ”That cussid car won’t start up.”
Dub: Tyhmä ihminen; monikko, dubberit; ”Nuo tyypit ovat joukko dubbereita.”
Teeming: Rankkasade; ”Viime yönä teeming oli jumalattoman kova.”
Spleeny: Hermostunut tai ahdistunut jostain asiasta; ”Olen liian spleeny juosta suoraan järveen.”
Yee yaw: Jonkin asian heiluttaminen, jotta se toimisi; ”You’ve got to yee yaw the handle after you flush.”
Glob around: Rentoutua tai rentoutua; ”Menimme leirille ja globbasimme koko viikonlopun.”
Glom: Tarttua tai olla ahne; ”Hän glommasi kaikki ylijääneet karkit.”
Laury: Viitaten pilviseen säähän; ”Koko viikon on ollut laurua.”
Numb: Tyhmä; ”Mitä, oletko sinä turta? Laita se pois!”
Jeezum crow: Mild expletive; ”Jeezum crow, I thought you were gonna hit that other car!”
Yow’un: Nuori henkilö; ”Viekää nuo yow’uns pois keittiöstä.”
Orts: Pöytään jätetyt tähteet, jotka annetaan sioille; ”Minä kerään ortsit ja vien ne takapihalle.”
Rig: Räikeä persoonallisuus; ”Hänen isoisänsä oli aikamoinen rig, aina huomion keskipisteenä.”
Perheellinen: Raskaana oleminen, vastakohtana ’raskaana olemiselle’; ”Kun olin raskaana Shawnille, halusin vain whoopie pies.”
Scrid: Pieni annos; ”Keitosta jäi jäljelle vain skridit. Mikä ryöstö!”
Ajoin suoraan ylös: Kiireinen; ”Jouluna ajetaan suoraan ylös, joten se voi kestää kauemmin.”
Tipping: Poimia kuusen oksia seppeleiksi; ”Kävimme viime viikonloppuna tippingillä metsässä.”
Pihalla sitä: Vetää lujaa; ”Ota vain kiinni ja pihtaa sitä, kunnes se tulee ulos.”
Sprills: Pudonneita puunneulasia; ”Katto on ihan sprillien peitossa.”
Riley: Käytetään kuvaamaan meren väriä suuren myrskyn jälkeen; ”The bay was all riley this morning.”
Stivering: Kävelemään epävakaasti; ”Hän stiveröi katua pitkin, joten väistyin tieltä.”
Taskua tummempi: Ei valoa; ”Jessus, täällä ullakolla on pimeämpää kuin taskussa!”
Ei isompi kuin pieru lapasessa: Pikkuruinen; ”Aww, katsokaa häntä, hän ei ole isompi kuin pieru lapasessa!”
Määrä kuin kummeliturska: Värikkäämpi tapa sanoa, että joku on tyhmä; ”Mä sanon sulle, että se poika kadun toisella puolella on numero kuin kummeliturska.”
Kulch: Kaikenlainen roska tai roska; käytetään toisinaan henkilöstä, jota pidetään alhaisessa arvossa; ”Mä siivoan kaiken tuon kulchin kellarista, jos se on viimeinen asia, jonka teen!”.”
Gaumainen: kömpelö, taitamaton, tyhmä; ”Katsokaa kun hän laulaa karaokea, mikä gaumainen dubi hän on!”
Larrigan: Eräänlainen pitkälahkeinen mokkasiini tai saapas; ”Heitä nuo larriganit jalkaan ja tartu aseeseen!”
Barvel: Nahasta tai öljykankaasta tehty kalastajan esiliina; ”He mittasivat hummereita, vesi roiskui heidän barveliaan vasten.”
Hienointa lajia: Käytetään eri tavoin, yleisenä hyväksynnän merkkinä; käytetään myös ironisesti; ”Se oli mahtava illallinen; hienointa laatua.”
Rahakissa: Calico-kissa, erityisesti sellainen, jolla on vähintään kolme väriä; ”Kathy-tädin uusi kissanpentu on rahakissa; se tuo onnea.”
Pull-haul: kiistellä, riidellä; ”He pull-haulasivat asiasta koko yön.”
Tide walkers: Rannikkovesissä kelluva tukki, jonka usein vain toinen pää on pinnalla; ”Pari vuoroveden kävelijää kerääntyi lahteen.”
Shortsi: Laiton, alamittainen hummeri; ”He saivat sakot, kun eivät heittäneet shortseja takaisin.”
Kahdeksantoista sataa ja kuollutta pakkasta: Ajanjakso 1816-17, yksi pahimmista talvista, jonka Maine on koskaan kokenut; ”Jessus, näin kylmää ei ole ollut sitten kahdeksantoista sataa ja kuollutta pakkasta!”
Putty: myös noin; puuhastella mitättömyyksien parissa, tyhjäkäynti; ”Hän puttyytti moottoria koko viikonlopun.”
Slip one’s wind: kuolla; ”She slipped her wind overnight.”
Fog mull: raskas, paikallaan pysyvä sumuparvi; ”That fog mull rolled in wicked fast, and now I can’t see anything.”
Groaners: viheltävä poiju tai sumutorvi; ”Nuo groaners säikäyttävät minut niin, etten saa unta!”
Dry-ki: kuollutta puutavaraa, erityisesti tulvien tappamaa; kuivia oksia; ajopuuta; maata, jossa sellaista puutavaraa vallitsee; ”Älkää sytyttäkö sinne tulta, siellä on aivan liikaa dri-kiä.”
Scrod: turskakalan suolaus- ja säilöntämenetelmä; ”Söimme papuja ja kahvia sekä scrodia illalliseksi.”
Ploye: perinteinen akadalainen tattaripannukakku; ”Ploye voin ja vaahterasiirapin kera on ihan herkullista.”
Larrup: antaa tai vastaanottaa turpaansa; ”Lapsukaiset, rauhoittukaa, tai saatte oikein kunnon larrupin!”