Mitä tarkoittaa ilmaus ’The road less travelled’?
The road less travelled is theunconventional or uninvested option. Vertauskuvallisemmin sitä käytetään myös viittaamaan ’elämään, jota et koskaan saanut’ – mitä olisi voinut olla, jos olisit tehnyt erilaisia valintoja. Käsite on lähellä sitä, mitä nykyään kutsutaan ’vaihtoehdoksi’.
Miten sanonta ’The road less travelled’ on saanut alkunsa?
’The road less travelled’ on Robert Frostin runosta The Road Not Taken, 1920:
Kaksi tietä erosivat keltaisessa metsässä,
Ja harmitti, etten voinut kulkea molempia
Ja olla yksi kulkija, kauan seisoin
Ja katselin toista niin pitkälle kuin pystyin
Sinne, missä se aluskasvillisuudessa kaartui;
Sitten otin toisen, yhtä reilun,
Ja ehkä paremman,
Koska se oli ruohoinen ja kaipasi kulumista;
Vaikkakin kulkeminen siellä
Oli kuluttanut ne oikeastaan suunnilleen yhtä paljon,
Ja kumpikin tuona aamuna yhtä lailla makasi,
lehdissä, joita yksikään askele ei ollut mustaksi polkenut.
Voi, pidin ensimmäisen toiselle päivälle!
Mutta kun tiesin, miten tie johtaa tielle,
Epäilin, tulisinko koskaan takaisin.
Kerron tämän huokaisten
Jossain ikiaikojen ja aikojen päästä:
Kaksi tietä erosivat metsässä,
ja minä –
valitsin vähemmän kuljetun,
Ja se on muuttanut kaiken.
Huomaa oikeinkirjoitusasuja – Isossa-Britanniassa: travelled; USA:ssa: – traveled.
Kiitos.