Alai

Karkeasti sanottuna en, joka on verbin edessä, tarkoittaa ’siitä’ tai ’niistä’.Tällä sivulla tarkastelemme joitakin esimerkkejä siitä, miten sanaa en tarkalleen ottaen käytetään ranskan kielessä.

En eri käyttötapoja

Käyttö numeroiden ja määrien kanssa

Yleinen käyttötapa en:lle on numeron tai määrän kanssa. Huomaa, että tällaisissa tapauksissa englannin kielessä on tavallista jättää ’of it/them’ pois. Mutta ranskassa en on yleensä välttämätön lukumäärän tai määrän yhteydessä, jos varsinaista substantiivilauseen osaa ei ole eritelty. Esimerkiksi:

Combien de pommes voulez-vous? J’en veux trois.
Miten monta omenaa haluat? Haluan kolme.
Combien de frères avez-vous? J’en ai deux.
Kuinka monta veljeä sinulla on? Minulla on kaksi.
Il m’en reste deux cents grammes.
Minulla on kaksisataa grammaa (sitä) jäljellä.
Il y en a trop.
On liikaa (niitä).
Ehdota muutosta / proposez une modification

Equivalent of ’some’ or ’any’

Tällaisissa lauseissa kuin seuraavassa, en voidaan käyttää tarkoittamaan ’some of it’,’some of them’. Englannin kielessä puhujat sanovat yleensä vain ’some’ tai inegatiivisissa lauseissa ’any’:

Je n’ai pas de lait, mais je peux en acheter.
Minulla ei ole maitoa, mutta voin ostaa sitä
Si tu n’as pas de sucre, je peux t’en donner.
Jos sinulla ei ole sokeria, voin antaa sinulle sokeria.
Je ne peux pas t’en donner.
En voi antaa sinulle sokeria.
Ehdota muutosta / proposez une modification

Käytä en alongside de…

Voi olla lause, jossa on sekä en että ja vastaava lause, jossa on de. …. Tämä esiintyy joskus korostetusti, erityisesti sellaisten sanojen kanssa kuin beaucoup, trop,tant:

Des CDs de Chopin, vous en avez beaucoup?
Onko teillä paljon Chopinin CD-levyjä?
J’en ai trop vu, de ces individus!
Olen nähnyt tarpeeksi näitä ihmisiä!
Ehdota muutosta / proposez une modification

Equivalent of ’of it/them’, ’sen’

Käytäntö, joka on vähenemässä ranskan arkikielessä, mutta jota voi nähdä erityisesti kirjallisuudessa, on käyttää en:n vastineena sanalle ”of it/them” ilmaisemaan joko omistusta tai jonkin ominaisuutta, kuten muotoa tai väriä. Thomas (1970) antaa seuraavat esimerkit:

Ces tableaux, j’en aime les teintes délicates.”
”Nämä taulut, pidän niiden herkistä sävyistä.”
=”… pidän niiden herkistä sävyistä.”
Ces arbes sont magnifiques et les fruits en sont excellents.
”Nämä puut ovat upeita ja niiden hedelmät ovat erinomaisia.”
=”… ja niiden hedelmät ovat erinomaisia.”.”
Ehdota muutosta / proposez une modification

Käytännössä tämä rakenne on kuitenkin nykyään harvinainen ja kuulostaa oudolta monien ranskan puhujien mielestä (eikä vähiten useiden, jotka ovat kirjoittaneet muistuttaakseen minua tästä asiasta tämän sivuston lukemisen jälkeen!) Sen sijaan ranskan kielessä käytetään nykyään englannin kielen kaltaista mallia, jossa son/sa/ses ja leur(s) viittaavat sekä esineiden että ihmisten ominaisuuksiin. Niinpä nämä lauseet muuttuisivat muotoon: j’aime leurs teintes… ja leurs fruits sont excellents.

Ranskan kielioppihakemisto Ranskan ja englannin kielen sanakirja Englannin ja ranskan kielen sanakirja