Alai

Etsitkö loistavaa lahjaideaa jouluksi?
Lue täydellinen Seinfeld-lahjaoppaamme juuri nyt! Including T-Shirts, DVDs, and more!

Transcribed by ”Mazzy”,
Episoden numero: 074
Original Air Date:
Kirjoittanut: Tom Gammill & Max Pross
Suomentanut: Tom Cherones
Vierasnäyttelijät:
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Hän itse)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Postinkantaja)
Irvin Mosley Jr. (Spike)

Jerryn standup-pätkä.
JERRY: Aina voi sanoa, mikä oli isän elämän paras vuosi, koska
he tuntuvat vain jähmettyvän tuohon pukeutumistyyliin ja ratsastavan sen loppuun asti,
eikö niin? Eikä se ole niin, etteivätkö he jatkaisi shoppailua, he vain
jotenkin onnistuvat löytämään uusia vanhoja vaatteita. Jokainen isä on kuin muodin aikakapseli
, tiedättehän mitä tarkoitan. Aivan kuin heidän pitäisi olla jalustalla, ja
joku heidän vieressään sanoisi: ”Tämä oli yhdeksäntoista kuusikymmentäviisi”. Minusta pahinta
on housujen ostaminen. Inhoan pukemista ja riisumista siinä pienessä huoneessa. Se mitä
miehet tarvitsevat, on ostospaikka, jonne mennään sisään, tarkistetaan housut ovella,
ja kävellään vain ympäri kauppaa alusvaatteissa. Se olisi paras
tapa. Silloin joutuisi oikeasti valehtelemaan myyjälle. ’Tarvitsetko apua?’ ’En, haen vain
raitista ilmaa.’

Elaine ja Jerry olohuoneessa.
JERRY: Millaiseksi kuvailisit tämän talon hajua?
ELAINE: (haistellen) Hilsettä?
JERRY: Joo, se on osa sitä. (nuuhkaisee) Kasha?
ELAINE: Täällä on vähän kashaa.
JERRY: Niin. Hilsettä, kashaa, koipalloja, halpaa mattoa. Se on pot pourri,
oikeasti.
George astuu sisään keittiöstä (?).
ELAINE: No niin, mennään, tule.
GEORGE: Mitä… sinä menet?
ELAINE: Joo. Meidän ei olisi pitänyt keilata sitä viimeistä peliä, tulen
myöhässä.
Kramer astuu sisään kylpyhuoneesta. Hänellä on joitain kirkkaanvärisiä esineitä
kädessään ja hänellä on selvästi epämiellyttävä maku suussaan.
KRAMER: Egh. Nämä eivät ole karkkeja.
GEORGE: Kramer. käytitkö sinä niitä? Nämä ovat vierassaippuoita! (hän tarttuu saippuoihin
ja alkaa tutkia niitä vaurioiden varalta)
KRAMER: No minä olen vieras.
GEORGE: Nyt vanhempani saavat tietää, että minulla oli vieraita.
JERRY: Et saa kutsua vieraita kylään?
GEORGE: En voi pitää juhlia, kun he ovat poissa kaupungista. (hän lähtee palauttamaan
saippuat)
KRAMER: Mitä, nämäkö ovat juhlat?
ELAINE: Eivät enää. Tule, ota pallosi, me lähdemme. Mennään, mennään.
Jerry, Elaine ja Kramer alkavat lähteä. George astuu uudelleen sisään ja huomaa Jerryn
mukin kahvipöydällä.

GEORGE: (huutaa) Vau! Kuka laittoi tämän kupin suoraan uudelle pöydälle!
JERRY: (nostaa sen) Join kahvia, laitoin sen kahvipöydälle.
GEORGE: Mutta et käyttänyt lasinalustaa, Jerry, jätit tahran! (hän juoksee
keittiöön)
KRAMER: Huh poju. Kaikissa juhlissa on aina yksi, vai mitä?
George palaa rätti mukanaan ja alkaa pyyhkiä tahraa.
ELAINE: (kärsimätön) Älä viitsi!
JERRY: Mikä kiire?
ELAINE: Kutsun vieraita kylään.
JERRY: Keitä?
ELAINE: Tytöt pokeri-iltaan. Tiedäthän, Joanne, Renee, Winona…
JERRY: Eh, eh, ah. Winona tulee sinne?
ELAINE: Joo. Ja hän erosi siitä vitamiinimiehestä.
JERRY: (kiinnostuneena) Todellako?
ELAINE: Laitan puolestasi hyvän sanan.
JERRY: Kiitos, koska haluaisin todella… (laittaa hajamielisesti kahvikupin takaisin
pöydälle)
GEORGE: (huutaen) Aaahh!!
JERRY: Hyvä on, olen pahoillani. Olen pahoillani. (nostaa sen uudelleen)
GEORGE: Mutta Jerry, tämä ei tule ulos!
JERRY: Laita vain kahvipöytäkirja sen päälle.
GEORGE: Minun vanhempani eivät lue! He ihmettelevät, mitä kirja tekee
pöydällä!
KRAMER: Hei, hei, hei, hei. Tiedätkö, mikä olisi hieno kahvipöytäkirja?
Kahvipöytäkirja kahvipöydistä! Tajusitko?
ELAINE: Tajusin! Mennään, mennään, mennään. Heippa George.
GEORGE: Odota, odota, odota, ei niin nopeasti. Jerry, sinun täytyy viedä minut hakemaan tämä juttu
valmiiksi.
ELAINE: Nyt?!
GEORGE: Kyllä, nyt. Siihen menee muutama päivä ja vanhempani tulevat takaisin. Minun
on saatava se takaisin ennen heitä!
ELAINE: Jerry, sinä lupasit viedä minut kotiin seitsemäksi.
KRAMER: Hyvä on, mennään metrolla.
JERRY: No niin. Sillä pääset ajoissa kotiin.
ELAINE: Oi! Metrolla? Queensistä?
GEORGE: Hyvä on, Jerry, haen takkini.
JERRY: Olen pahoillani Elaine, hyvitän sen sinulle.
ELAINE: Tarvitsen jotain luettavaa metrossa.
JERRY: (ojentaa hänelle lehden) Tässä, lue tämä.
ELAINE: (katsoo sitä) TV Guide?

Elaine ja Kramer istuvat yhdessä. Elaine lukee TV Guidea, Kramer laajentaa
kirjakonseptiaan.
KRAMER: Minulla on historiaa kahvipöydistä, julkkiksista ja heidän kahvipöydistään.
Se on luonnollista. Tämä on tarina, joka on kerrottava.
ELAINE: (uppoutuu lehteen) Hmm-mmm.
KRAMER: Aiot siis puhua siitä pomollesi?
ELAINE: (ei edelleenkään kiinnitä huomiota) Hmm-mmm. Heti aamulla.
KRAMER: (taputtaa käsiään) Kyllä vain.
TANNOY (V.O.): Seuraava pysäkki, Queensboro Plaza.
KRAMER: Ai, Queensboro Plaza. (kiristää kengännauhojaan) Tämä pysäkki on kuuluisa
gyroistaan, haluatko yhden?
ELAINE: Miten aiot saada jotain ja ehtiä ajoissa takaisin junaan?
KRAMER: No, heillä on koju aivan laiturilla. Gyros on kypsennetty ja
kääritty ja valmiina lähtöön. (hän vetää taskustaan rahaa) Kolme dollaria, ei vaihtorahaa. Haluatko yhden?

ELAINE: (nauraa) Ei kiitos.
KRAMER: Hyvä on, mutta ei purtavaa.
Kramer menee ovelle, jossa hän seisoo tönimässä parin muun kaverin kanssa
odottaen, että ovi aukeaa. Kun se avautuu, he kaikki poistuvat kiireesti. Elaine jatkaa
TV-oppaan tutkimista. Vastapäätä istuva mies (kalju, silmälasit, anorakki sisältä ja
ulkoa) ojentaa kynän.
RICKY: Alleviivaaja?
ELAINE: Anteeksi?
RICKY: Korostamaan ohjelmia, joita aiot katsoa.
ELAINE: Ah. Äh, kuule oikeasti (näyttää yrittävän välttää kosketusta) Yritän vain lukea.
RICKY: Hyvä on, hyvä on. En vain ole koskaan nähnyt kaunista naista lukemassa ”The
Guidea” niin kaukana televisiosta. Sinun täytyy todella pitää televisiosta.
Juna on lähdössä, ovet alkavat sulkeutua. Kun ne sulkeutuvat, Kramer yrittää astua sisään. Ovi sulkeutuu vangiten hänen kätensä olkapäästä, jolloin hän jää pitelemään
hyrräänsä vaunuun.
KRAMER: (huutaa) Elaine!
Vaunussa kävelevä matkustaja nappaa hyrrän Kramerin kädestä ja istuu
alas syömään sitä. Kramer vetää kätensä irti ja ovet paiskautuvat kiinni.
RICKY: Poikaystäväsi taitaa joutua ottamaan seuraavan junan.
ELAINE: Hän ei ole poikaystäväni.
RICKY: Eikö ole? (mietteliäästi) Mielenkiintoista.

Gepetto, kaupan omistaja arvioi kahvipöydän tilaa.
JERRY: Hei, ehkä minun pitäisi ostaa Elainelle jotain.
GEORGE: Miksi?
JERRY: Ah, tiedäthän, en ajanut häntä kotiin. Lisäksi annan hänelle lahjan Winonan edessä, miten se haittaa minua?
GEORGE: Ei se haittaa sinua.
JERRY: Entä, entä tämä juttu?
GEORGE: Se intiaani?
JERRY: Niin. Tiedäthän, eräänlainen rauhantarjous. Söpöä.
GEPETTO: No, voin saada pöydän valmiiksi sinulle maanantaina.
GEORGE: Hyvä on, mutta ei myöhemmin, koska vanhempani tulevat takaisin.
GEPETTO: He jättivät sinut yksin kotiin, vai?

Elaine istuu yhä Rickyn kanssa TV-anorakissa. Hän penkoo TV-opasta.
Elaine näyttää siltä, että hän olisi mieluummin jossain muualla.
RICKY: Ai niin, ymmärrän. Tänä tiistaina (hän vaihtaa paikkaa ja istuu
Elainen viereen) olisit voinut katsoa kuusi tuntia Lucya. On I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
Jarrut kytkeytyvät, kun juna pysähtyy.
ELAINE: Voi (hermostunut nauru) minun pysäkkini. (tekee pakomatkan) Hei hei.
RICKY: (Elainen perässä) Hei neiti! (heiluttaa TV-opasta) Unohdit tämän!
Elaine on lähtenyt. Ricky katsoo lehden kantta ja näkee osoite
etiketin, johon on painettu F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353

Gepetto selittää intialaista Jerrylle. George istuu odottamassa.
GEPETTO: Näitä ei enää tehdä. Työ on, kaikki tehdään käsityönä.
(Sylvia astuu myymälään hänen takanaan) Kestää vuosia ja vuosia ja…. (huomaa)

Sylvia! Hyvänen aika, olet neljäkymmentäviisi minuuttia myöhässä!
SYLVIA: Joo, joo. (Georgelle hymyillen) Onko tuo sinun autosi tuolla?
GEORGE: Ei, se on, se on hänen. (osoittaa Jerryä)
SYLVIA: Ai, hieno. Olette ilmeisesti Manhattanilta.
GEORGE: No, hän on. Minä, öö, minä asun kulman takana.
SYLVIA: Niinkö? Ah, en uskonut, että tässä naapurustossa asuu siistejä tyyppejä.
GEORGE: (aistii tilaisuutensa) No, nyt asuu. Naapurusto muuttuu.
JERRY: Hyvä on, otan sen.
GEPETTO: Fiksu valinta.
SYLVIA: Vau, sinä ostit intialaisen? Voi, teillä on hyvä maku.
GEORGE: No, me olemme keräilijöitä. Me, öö, näemme kauniita esineitä ja, öö, meidän
on saatava ne.

Elaine ja tytöt istuvat pöydässä pelaamassa pokeria.
ELAINE: Tyrmäsin sinut, Jack. Pari kakkosta
Tytöt: Oh/Aah. (ja vastaavia kommentteja)
ELAINE: (riemuiten) Ha, ha, ha, ha!
Oveen koputetaan.
ELAINE: Kuka siellä?
JERRY (O.C.): Se on Jerry.
Elaine nousee ylös ja avaa oven, paljastaen Jerryn seisovan suuren
esineen (intiaanin) vieressä, joka on puoliksi peitetty mustalla muovipussilla.
ELAINE: Jerry!
JERRY: Yllätys! (hän kantaa esinettä sisään)
ELAINE: Mikä tämä on?
JERRY: No, minulle tuli paha mieli tästä iltapäivästä, joten hankin sinulle jotain.
ELAINE: Ai, hankit? (tytöille) Ai, tunnetteko te kaikki Jerryn?
Tytöt: Hei Jerry/Hei. (jne)
JERRY: Hei. Hei Winona. Mukava nähdä sinua taas.
TYTTÖ (EI WINONA): Elaine, onko sinulla syntymäpäivä?
ELAINE: Ei.
JERRY: En tarvitse syytä antaa lahjoja, se on luonteeni. Rakastan tehdä
ihmiset onnelliseksi.
Tytöt: Se on niin herttaista. (yleinen murina hyväksynnästä)
JERRY: Oletko valmis?
ELAINE: Joo.
JERRY: (riisuu pussin ja paljastaa intiaanin) Ta-da!
Tulee kuolemanhiljaisuus.
JERRY: Se on sikarikaupan intiaani. (Elainelle) Lue kortti.
ELAINE: (tutkii korttia) (hämmentyneenä) Sepä mukavaa. Kiitos paljon.
JERRY: Lue se ääneen.
ELAINE: En, en usko.
JERRY: (ottaa kortin Elainelta) Meillä oli pieni riita iltapäivällä.
(lukee kortista) Haudataan sotakirves. Poltetaan um rauhanpiippua.
WINONA: (kerää tavaroitaan) Hei, tiedätkö, on myöhä. Minun pitäisi oikeasti lähteä.
ELAINE: Minä, öö, en syytä sinua Winona. Minä, öh…
Jerry alkaa keinuttaa intiaania edestakaisin, tehden stereotyyppistä elokuva
intiaanilaulua.
JERRY: Hei, ho-ah, ho-ah, ho-ah.
Winona lähtee loukkaantuneen näköisenä.
ELAINE: Oletko järjiltäsi?!
JERRY: …ho-ah. Se on, se on, se on, se on kitschy.
ELAINE: Winona on intiaani.
JERRY: Hän on?

Sylvia katselee ympärilleen olohuoneessa. Taustalta kuuluu
jokin juustoinen miesharmonialaulu.
SYLVIA: Sinulla on hyvin epätavallinen maku.

GEORGE: (ojentaa laseja) Toivottavasti luumumehu käy. Se on ainoa asia
, jota minulla oli jäähdytettynä.
SYLVIA: Hienoa.
GEORGE: Olen pahoillani siitä viinakaapin lukosta. Yhdistelmä varmaan
lensi vain pois päästäni. Se on henkinen esto.
SYLVIA: (valokuvasta) Ahh! Onko tämä sinun poikasi vaahtokylvyssä?
GEORGE: (ujostellen) Ei, se olen minä.
SYLVIA: Voi. Et näe montaa sinun ikäistäsi miestä, joka pitää vauvakuvia
itsestään. (nauraa) Pidän siitä. Johdonmukaista muun talon kanssa.
GEORGE: Kyllä, se on johdonmukaista. Olen, öö, olen yrittänyt ylläpitää johdonmukaista
fiilistä koko talossa.
SYLVIA: Mitä me kuuntelemme?
GEORGE: The Ray Conniff Singers. (hermostunut naurahdus)
SYLVIA: Mmmm, mikä tuo haju on? Kasha?
GEORGE: Se on pot pourri. Saanko… Saanko näyttää makuuhuoneen? (he lähtevät yhdessä)
Jerry, Winonan talon alakerrassa. Hän puhuu summeriin.
WINONA (O.C.): Winona, täällä on Jerry Seinfeld.
WINONA: (tyrmistyneenä) Niinkö?
JERRY: Äh, kuuntele, minulle tuli todella paha mieli siitä, mitä tapahtui, ja minä, minä, minä, minä haluaisin todella
pyytää anteeksi. Voinko tulla ylös?
WINONA: Tulen alas.

KRAMER: Tulin hakemaan palloni.
ELAINE: Se on tuolla.
KRAMER: Ai niin, kiitos. (hakee pallon) Joo, siinä on taikakahva. Miten luulet, että keilasinko tänään sen kaksikymppisen? (näkee intialaisen) Yo! Mistä tämä on peräisin?
ELAINE: Haluatko sen?
KRAMER: (epäuskoisena) Saanko minä tämän?!
ELAINE: Joo! Jos haluat raahata sen kaupunkiin, se on sinun.
KRAMER: Voi, minä raahaan.

WINONA: Se on vain hyvin arkaluonteinen asia minulle.
JERRY: Ja hyvin sen pitäisikin olla. Luulen, että jos olisit viettänyt yhtään aikaa kanssani,
huomaisit, että minäkin olen hyvin herkkä näille asioille. Eihän sinulla sattuisi olemaan nälkä?
WINONA: (hymyilee) Voisin kai mennä syömään.
JERRY: Pidät kiinalaisesta ruuasta, koska kävin kerran tässä lähiössä
loistavassa Szechwan-ravintolassa. En muista tarkkaa osoitetta… (hän huomaa postimiehen
kyyristyneenä tyhjentämässä laatikkoa) Äh, anteeksi, te varmaan tiedätte, missä kiinalainen
ravintola on täälläpäin.
Postimies seisoo, kääntyy ja paljastuu kiinalaiseksi. Hän loukkaantuu.
POSTIMIES: Miksi minun pitää tietää? Koska olen kiinalainen? Luuletko että tiedän missä kaikki
kiinalaiset ravintolat ovat? (omaksuu vanhanaikaisen kiinalaisen aksentin) Voi, kysykää kunnialliselta
kiinalaiselta lestaulantin rocationia.
JERRY: Kysyin, koska olette postinkantaja, tunnette varmaan naapuruston.
POSTINJOHTAJA: Ai, hei amerikkalainen Joe. Missä päin on hampurilais-, hotdog-kioski? (myrskyää

pois)
JERRY: En tiennyt, että…
WINONA: Tiedätkö, on myöhä. Minun pitäisi varmaan mennä kotiin.
JERRY: Minä, minulla ei ollut aavistustakaan.
Taksi ajaa ohi. Kramer kumartuu ulos ikkunasta, yhdessä inkkarin yläosan kanssa.
KRAMER: (huutaa) Hei Jerry! (hakkaa taksin ovea kämmenellään) Katso, mitä minulla on!
(alkaa tehdä sotavihellyksiä)
Winona näyttää taas loukkaantuneelta. Jerry on nolona, eikä keksi mitään sanottavaa.
Winona ryntää takaisin rakennukseensa.

George ja Jerry palauttavat pöydän.
GEORGE: Näyttää aika hyvältä.
JERRY: Joo, teki hyvää työtä.
He laittavat erilaiset koristeet takaisin pöydälle.
GEORGE: Joo. En usko, että he huomaavat.
JERRY: Tiedätkö, en ymmärrä. Kiinalaiselta ei saa kysyä, missä
kiinalainen ravintola on! Emmekö me kaikki ala olla vähän liian herkkiä? Tarkoitan, että jos joku kysyy minulta, missä päin Israel on, en räjähdä.
GEORGE: No, mikä on tilanne…
JERRY: Ah, hän tavallaan rauhoittui. Puhuin hänen kanssaan tänään. Itse asiassa tapaan hänet tänä iltana.
GEORGE: Hienoa.
JERRY: Niin, mutta minulla on vähän epämukava olo. Pelkään tekeväni taas
virheen.
GEORGE: Älä viitsi.
Etuovi aukeaa ja Georgen vanhemmat astuvat sisään.
ESTELLE:
GEORGE: (vilpittömästi) Ahh, hei te olette kotona. Hei.
ESTELLE: Voi, talo näyttää oikein hienolta.
GEORGE: Niin, huh.
FRANK: Missä posti on?
ESTELLE: Hei Jerry.
JERRY: Hei.
GEORGE: No, miten matka meni?
ESTELLE: Ah, isäsi…
FRANK: Onko mitään pahaa siinä, että saa kuitin tietullikopista?
ESTELLE: Minä menen yläkertaan. (hän lähtee makuuhuoneeseen)
FRANK: (tutkii postia) Tämän pinon pitäisi olla isompi, missä on TV-opas?
GEORGE: Mikä TV-opas?
FRANK: Minulta puuttuu TV-oppaan nide neljäkymmentäyksi, numero kolmekymmentäyksi.
JERRY: Äh, Elaine otti sen luettavaksi metrossa.
FRANK: Elaine otti sen?
GEORGE: En tiennyt, että hän otti sen!
JERRY: Wa, se on kaksi viikkoa vanha.
FRANK: (huutaen) Miten saatoit antaa hänen viedä TV-oppaan?!
GEORGE: (Jerrylle) Hän kerää niitä.
JERRY: Sinä keräät TV-oppaita?
FRANK: Tuon naisen otsaa. Kävelemään talooni ja varastamaan keräilyesineeni!
ESTELLE: (huutaen) Voi luoja! (hän astuu sisään pitäen kädessään pientä pakettia) Tämä oli
sängyssämme.
FRANK: (ottaa paketin) Mitä tämä on? (syyttävästi Georgelle) Profylaktinen
pakkaus?!
ESTELLE:
GEORGE: En tiedä, öö…
JERRY: Nähdään myöhemmin. (hän lähtee sopimattomalla kiireellä)
FRANK: Harrastitte seksiä sängyssämme?!
GEORGE: Kyllä!
ESTELLE: Kuka sanoi, että voit harrastaa seksiä sängyssämme?
GEORGE: (anoen) No, minun sänkyni on liian pieni.
FRANK: Sinun sänkysi on liian pieni? Olen poissa kaksi viikkoa ja sinä muutat talomme,

Bourbon Streetiksi!
ESTELLE: Missä minä nukun?
GEORGE: Mistä sinä puhut?
ESTELLE: En voi nukkua siellä!
GEORGE: Totta kai voit.
ESTELLE: Minä en voi! (huutaa) En voi!
FRANK: Nyt riittää! Saat kotiarestia!
GEORGE: (epäuskoisena) Et voi antaa minulle kotiarestia, olen aikuinen mies.
FRANK: Haluatko asua täällä? Kunnioitat talomme sääntöjä. (huutaa) Olet
kotiarestissa!

Jerry istuu sohvalla. Winona astuu sisään heidän takkinsa kanssa.
WINONA: No, minne menemme syömään?
JERRY: Ajattelin, että syömme Gentle Harvestissa.
WINONA: Ooh, rakastan sitä paikkaa, mutta se on yleensä niin täynnä. Voisimmeko saada pöydän?
JERRY: Ah, älä huoli. Tein pöytävarauksen… (saa itsensä kiinni)
WINONA: Sinä teit mitä?
JERRY: Minä, minä, minä, minä järjestin sopivan majoituksen. Ja sitten, Knick
liput, lattiapaikat.
WINONA: Mistä sait nämä?
JERRY: Sain ne kadulta, skaal…. (jää taas kiinni itsestään) Äh, yhdeltä
niistä tyypeistä.
WINONA: Miltä tyypeiltä?
JERRY: Tiedäthän, niiltä tyypeiltä, jotka öö, ne myyvät lippuja loppuunmyytyihin
tapahtumiin.
WINONA: Ai.
JERRY: Hetkinen, sinulla on Mark McEwanin TV-opas.
WINONA: Se on Al Roker.
JERRY: No, he ovat molemmat pulleita säämiehiä. Minäkin sekoitan Dom Deluisen ja Paul
Prudhoen. Saisinko tämän?
WINONA: Toki, ota se.
JERRY: Kiitos.

Jerry tulee sisään TV-oppaan kanssa.
JERRY: Winonalla oli siis TV-opas. Sanoinhan, että hyvitän sen sinulle.
ELAINE: Aah, herra Costanza oli siis aika vihainen?
JERRY: Niin. Melkein pilasit hänen elämäntyönsä.
ELAINE: Hän kerää (pitää lehteä) näitä?
JERRY: Joo.
ELAINE: Vau! Hyvä on, minä menen henkilökohtaisesti Queensiin ja toimitan hänelle hänen Al
Roker TV-oppaansa.
JERRY: Mitä teet sillä, jonka otit?
ELAINE: En tiedä.

Ricky istuu pöydän ääressä huoneessa, joka näyttää sotkuisen teini-ikäisen huoneelta. Hän
leikkaa TV-opasta saksilla. Hän hyräilee samalla itsekseen
I Love Lucy -elokuvan teemaa.

Kramer astuu sisään.
ELAINE: Hei.
KRAMER: Joo öö, Elaine öö, mitä hän sanoi?
ELAINE: Mitä kuka sanoi?
KRAMER: Pomosi. Etkö kertonut hänelle kahvipöytäkirjasta?
ELAINE: Uhmm…
KRAMER: Joo, et kai kertonut hänelle?
ELAINE: Kramer, se on niin typerä idea. Olisin (korottaa ääntään Kramerin
sanoessa repliikkinsä) täysin nolona ottamaan sen esille…
KRAMER: (yhtä aikaa) Hetkinen, kannessa olen…
ELAINE: Olisin nolona ottamaan sen esille.
JERRY: Minusta se oli aika hyvä idea. Se kertoo kahvipöydästä, se on
kahvipöydässä.
KRAMER: Niin, aivan, aivan, ja kannessa on sisäänrakennettu lasinalusta. (naksuttaa
kieltä) No niin, minä lähden.
JERRY: Minne sinä menet?
KRAMER: No, minä menen sikarikauppoihin. Katson, jos voisin myydä tuon intialaiseni.

JERRY: Minun intialaiseni?
KRAMER: Tiedätkö, luulen, että se on jonkin arvoinen. Se on kitschy. (kielen naksahdus)
Hän lähtee.

George ja Frank television edessä. Frankia vaivaa yhä TV Guide
tapahtuma. George on lysähtänyt sohvalle pitkäveteisen näköisenä.
FRANK: Miten voit vain kävellä taloon ja viedä TV-oppaan? Miten hän
odottaa sinun katsovan televisiota? (ovikello soi) Pitäisikö minun vain laittaa se päälle ja
vaeltaa päämäärättömästi ympäri valintakiekkoa?
Estelle avaa oven. Kun hän avaa oven, hän löytää Rickyn ulkona, jolla on kädessään
kukkakimppu.
RICKY: Hei. Onko Elaine kotona?
ESTELLE: Elaine Benes? Hän on poikani ystävä.
FRANK: (huutaa) Eikä hän ole tervetullut tähän taloon!
RICKY: (astuu sisään) Ai, koska tein hänelle tämän erityisen lahjan. ’Kay, se on
paperikimppu hänen TV-oppaastaan.
FRANK: (huutaen) Se on minun TV-oppaani! Revitty riekaleiksi! Hän antoi sen sinulle?!
RICKY: (nähdessään televisiota) Hei, katsotko sinä Twilight Zonea?
GEORGE: Joo.
RICKY: Voi, tämä on hyvä.

Elaine matkustaa metrolla Queensiin.
TANNOY (V.O.): Seuraava pysäkki, Queensboro Plaza.
Elainelle tulee mieleen ajatus.
ELAINE (V.O.): Hän hyppää ylös ja menee ovelle. Hän mittaa vieressään olevaa naista
uloskäynnillä. Kun ovet aukeavat, hän tönäisee naisen syrjään ja ryntää ulos ensimmäisenä.

Jerry kaataa keittiössä laseja Perrieriä Winonan katsellessa ympärilleen.
WINONA: Pidän asunnostasi. Se on hyvin vaatimaton.
JERRY: No, miksi olettaisin. En koskaan oleta. Johtaa olettamuksiin.
WINONA: (nauraa) Ai niin muuten. Tarvitsen sen TV-oppaan, jonka annoin sinulle, takaisin.
JERRY: Miksi?
WINONA: No, teen raporttia vähemmistöistä mediassa, ja halusin käyttää
sitä Al Rokerin haastattelua.
JERRY: No, se on liian myöhäistä. Annoin sen Elainelle, ja hän on jo matkalla
antamaan sen Georgen isälle.
WINONA: Jerry, tarvitsen sen todella takaisin. Se, se on minun.
JERRY: Et voi antaa jotain ja sitten ottaa sitä takaisin. Tarkoitan, mikä sinä olet…
(saa itsensä kiinni)
WINONA: Mikä?
JERRY: Henkilö, joka…
WINONA: Henkilö, joka…
WINONA: Henkilö, joka mitä?
JERRY: No, henkilö, joka antaa jotakin, ja sitten on tyytymätön ja
toivoo, ettei olisi, ei olisi koskaan…
…
WINONA: Ja?
JERRY: …antaneet, antaneet sen henkilölle, jolle he alun perin antoivat sen.
WINONA: Tarkoitatko niin kuin intialainen antaja?!
JERRY: Olen pahoillani, en tunne tuota termiä.

Elaine syö gyroaan. Samalla hänen huomaamattaan voileivän mehut
valuvat hänen laukussaan olevaan TV Guideen.

Frank ja Ricky käyvät läpi Frankin TV Guide -kokoelmaa. Sohvapöytä
on täynnä lehden laatikoita.

RICKY: Pidän eniten syksyn erikoisnumeroista.
FRANK: Niistä. Olen säästänyt niitä alusta asti.
Oven ovikello soi.
RICKY: Nämä ovat niinku monen rahan arvoisia.
Estelle avaa oven ja löytää Elainen.
ESTELLE:
ELAINE: Hei. (hän astuu sisään)
RICKY: (hyppää jaloilleen) Elaine! Hei! Näytät herkulliselta.
Elaine näyttää hermostuneelta ja yllättyneeltä.
FRANK: Miksi otit TV-oppaani?
ELAINE: (rauhoitellen) Olen pahoillani siitä herra Costanza, mutta katso. Minä toin teille toisen. (ojentaa sen)
RICKY: Tein tämän teille.
ELAINE: (ottaa vastentahtoisesti vastaan) Voi, kiitos.
FRANK: (tutkii lehteä) Mikä tämä on? Se on ihan täynnä tahroja! Mitä helvettiä olet tehnyt?
RICKY: Hei, et voi puhua hänelle noin.
FRANK: (huutaa) Puhun hänelle miten haluan!
RICKY: Tule Elaine, mennään.
Kun Ricky astelee Elainen luokse, hän osuu jalallaan kahvipöytään. Se
kallistuu TV Guide -kokoelman painosta ja kaatuu rysähdellen.
ESTELLE: Minun sohvapöytäni!

Kramer seisoo intialaisen vieressä sikarikaupassa ja yrittää tehdä
myyntityötä. Kaveri tiskin takana ei näytä vaikuttuneelta. Taustalla
herra Lippman selailee.
KRAMER: En ymmärrä. Miten teillä voi olla sikarikauppa, jossa ei ole intialaista?
Se on sopimatonta.
SPIKE: Annan teille siitä laatikollisen Coronoja.
KRAMER: Unohtakaa se.
LIPPMAN: Äh, anteeksi. Myytkö tätä intialaista?
KRAMER: Joo, joo.
LIPPMAN: Olen juuri sisustamassa toimistoni uudelleen lounaismotiivilla ja
tämä olisi täydellinen. Annan siitä viisisataa dollaria?
KRAMER: Vauhtia.
LIPPMAN: Niin? Voisitko auttaa minua tuomaan sen toimistooni, olen aivan vieressä.
Ripustuskustannus.
KRAMER: Ripustuskustannus? Giddyup again.

Kramer istuu tuolissa työpöydän edessä ja polttaa sikaria. Elaine astuu sisään.
ELAINE: Herra Lippman. Olen pahoillani, olin Queensissa öö… (näkee Kramerin) Kramer!
KRAMER: Joo, hei Elaine.
ELAINE: Mitä sinä teet täällä tuon kanssa?
KRAMER: Ah, no, tämä on liiketapahtuma.
LIPPMAN: (astuu sisään, polttaa sikaria ja mukanaan kourallinen käteistä) Kuule öö, pikkurahalla
oli vain kymppejä ja kymppitonneja. (ojentaa käteistä Kramerille) Anna mennä, laske ne.
KRAMER: Joo, olen varma, että kaikki on täällä. (laittaa rahat taskuunsa) Tiedätkö, ihailin juuri sohvapöytääsi tuolla käytävällä.
LIPPMAN: Pidätkö siitä? Teetin sen mittatilaustyönä Santa Fessä.
KRAMER: Haittaako, jos käytän sitä kirjassani?
LIPPMAN: Missä kirjassa?
KRAMER: No, teen sohvapöytäkirjaa sohvapöydistä.
LIPPMAN: Sohvapöydistä?
Elaine vetää epäileviä ilmeitä.
KRAMER: Huh huh.
LIPPMAN: Tuo on upeaa. (Elaine näyttää ällistyneeltä) Kuka on kustantajasi?

KRAMER: No, olen vielä ostamassa sitä.
LIPPMAN: Niinkö? (Elainelle) Näetkö, tämä on juuri sellainen idea, jonka kanssa sinun pitäisi
tulla sisään. Mitä helvettiä sinä muutenkaan teet täällä päivät pitkät?
ELAINE: No, minä (epäselvästi) …käsikirjoitan, että minä…
LIPPMAN: (jättää Elainen huomiotta) Luoja, tuo intialainen todella täydentää huoneen. Eikö sinustakin?
Elaine näyttää sairaalta.

Estelle näyttää pöytää Sylvialle.
SYLVIA: Tunnen tämän sohvapöydän, se on George Costanzan.
ESTELLE: Se on minun. Olen hänen äitinsä.
SYLVIA: Voi, en ole nähnyt Georgea vähään aikaan. Hän tekee varmaan kovasti töitä.
ESTELLE: George ei tee töitä. Hän on pummi. Siksi hän asuu meillä kotona.
SYLVIA: Niinkö?

Jerry ja Elaine istuvat yhdessä junassa. Elaine näyttää edelleen onnettomalta. Jerryllä
on kopio TV-oppaasta.
JERRY: En ymmärrä, miksi emme ajatelleet tätä aiemmin. Voisimme vain soittaa TV
Guideen.
ELAINE: En tiedä.
JERRY: No, se tekee herra Costanzan hyvin onnelliseksi. (hän ojentaa lehden
Elainelle)
ELAINE: Niin kai.
JERRY: Mikä hätänä?
ELAINE: Mikä sinun mielestäsi on hätänä? Minut on määrätty työstämään Kramerin
kahvipöytäkirjaa.
JERRY: Se on hyvä idea, Elaine.
TANNOY (V.O.): Seuraava pysäkki, Queensboro Plaza.
JERRY: Haluatko gyron?
ELAINE: Enpä taida.
Jerry hyppää ylös ja ryntää ulos ovesta työntyen muiden työmatkalaisten ohi.

Elaine istuu yksin istuimellaan. Jerry yrittää astua vaunuun juuri kun
ovet sulkeutuvat. Ne sulkeutuvat hänen kätensä päälle, vangiten sen.
JERRY: Elaine!
Vankkurin läpi kävelevä kaveri poimii hyrrän Jerryn kädestä, juuri kun
Jerry vetää kätensä irti. Hän istuu Elainea vastapäätä ja valmistautuu syömään.
AL ROKER: Poikaystäväsi taitaa joutua ottamaan seuraavan junan.
ELAINE: Hän ei ole poikaystäväni.
AL ROKER: Ei ole? Mielenkiintoista. (virnistää leveästi)
Elaine saa välähdyksen tunnistamisesta. Hän nostaa TV-oppaan ja huomaa
miehen vastapäätä olevan sama kuin kannessa kuvattu mies, Al Roker. Hän katsoo taas
oikeaa miestä, ja hänellä on täsmälleen sama ilme kuin
kannen kuvassa.

Muutama Jerry standup.
JERRY: Olin lapsena aina innoissani, kun uusi TV-opas tuli. Jotenkin
Kun se etukansi on kiva ja tasainen, näyttää siltä, että siinä on hyviä tuoreita tv-ohjelmia
. Sitten, kun viikot kuluivat, alkoi vihata TV Guidea. Kaikki ohjelmat
hajuavat. Kaikki rypistyy ja repeytyy, kun sen päälle istutaan ja sitä heitetään ympäri huonetta. TV Guide heitetään aina, ei koskaan ojenneta, toiselle henkilölle.
Se on maailman eniten heitettyä lukemista. ”Missä TV Guide on? (matkii heittämistä) ”Tuolla se on. Tiedättekö, että TV Guide -lehden takakannessa on puhelin
numero, josta saa yhdeksänkymmentäviisi senttiä minuutti, ja sieltä saa vastaukset TV
Guiden ristisanatehtävään? Kysymykseni on, että jos et pysty ratkaisemaan TV Guiden ristisanatehtävää, mistä saat yhdeksänkymmentäviisi senttiä?