Alai

Olet siis päässyt Japaniin!

Olet nyt tyytyväisenä käpertynyt kotatsun alle asunnossasi…kun tunnet vatsassasi kiireellisen murinan. Tajuat: tarvitset ruokaa!

Mutta mistä aloittaa? 牛丼（ぎゅうどん – naudanlihakulho)？ラーメン（らーめん – ramen)？カレーライス（かれーらいす – currya ja riisiä)？

Jopa pelkkä ajatus siitä, että yrittäisit tilata noita ruokia, sisältää vaaroja, joita et voi käsittää.

Ja sekavat englanninkieliset käännökset…hiraganan ja katakanan alla ruokalistoilla saa sinut miettimään, mitä aineksia hämärissä kastikkeissa piilee…

Pelkoei!

Katsokaa ympärillenne – löydätte paljon niitä lämpimiä, pörröisiä ja tuttuja merkkejä vanhoista hyvistä pikaruokaklassikoista.

Siisennen kuin sukellat 海鮮料理 (かいせん りょうり – superhienoa ja muodollista japanilaista äyriäisruokaa) aloita hieman pienemmällä kaverilla, kuten マクドナルド (まくど).なるど – McDonald’s), スターバックス (すたーばっくす – Starbucks) ja セブンイレブン (せぶん いれぶん – 7-Eleven).

Älä anna katakanan pelästyttää itseäsi – kaikki nämä voidaan tunnistaa tuntemistasi ja rakastamistasi logoista.

Huomautus: Jos luet tätä Japanin ulkopuolella, voit käyttää tämän oppituntia japanin kielen harjoitteluun itse, kun kävelet lähistöllä sijaitsevaan pikaruokalaanlaitokseen.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion.(Lataa)

Aloitamme joistakin perusfraaseista, joita löydät melkein mistä tahansa, minne menetkin tilaamaan ruokaa. Sitten menemme hieman enemmäntarkemmin fraaseista, jotka koskevat tilaamista tietyissä ravintoloissa.

Kun haluat nähdä nämä fraasit ja muita vastaavia asiayhteydessään, tutustu niihin osoitteessaFluentU.

Jos etsit menetelmää, jolla voit tutustua japanin kieleen sekä syventää tietämystäsi japanilaisesta kulttuurista, FluentU onparas tapa!

Japanilaisia ravintolafraaseja, jotka kannattaa opetella ennen kuin poistut huoneestasi

Paljon pelkoa ja nolostumista, joka liittyyjapanilaisiin ravintoloihin meneminen johtuu siitä, että ei ole valmistautunut.

Varusta itsesi siis näillä yksinkertaisilla kielipätkillä sujuvan

Pleasantries

Manners maketh the (wo)man, they told us. You won’t get far in this land without your P’s andQ:t.

こんにちは – Yksinkertainen ”hei.”

ありがとうございます – Melkein kuka tahansa voi kertoa, mitä tulee ennen ”Mr.”.Roboto”, jos kysytään. Varmista, että sanot ”kiitos!”

。。。。ください – Tämä on perus ”anna minulle” -verbi tilauksen lopussa.

お願いします (おねがいします) – Jos haluat ollaerityisen kohtelias ja nöyrä, tämä tulee tilauksesi loppuun ja on enemmänkin ”jos voisit tehdä tämän puolestani.”

Jos olet todellinen aloittelija,tarvitset hieman enemmän rakenteellista opastusta näiden kaunottarien jälkeen saadaksesi Yodan kaltaiset lauseet valmiiksi. Ja lisäksi…

Keskeiset katakanat

Kun nuo kultaiset kaaret ja vihreät merenneitot saattavat olla tuttuja, kun pääset näiden paikkojen sisälle, jouduttevaikeuksia päästä mihinkään, jos et hallitse katakana-taitoa (ainakin sen ääntämistä) tarkasti.

Katsokaa tämä kätevä opas.katakanan lukemiseen ensin, ja varmista sitten, että osaat ääntämisen oikein, ennen kuin otat riskin.

Sanastoa räätälöityjäsinulle

Voit siis tuntea ylpeyttä, kun osaat sujuvasti lukea kaikki ruokalistan kohdat… mutta se on toista kertaa ja

Tässä ajassa ja tässä paikassa olet nälkäinen vaeltaja, jolla ei ole juurikaan kokemusta japanin kielestä, joten sinun ei tarvitse kuinoppia ovat lempiruokasi!

Big Mac-fani? ビッグマックセット (びっぐまっく せっと – Big Mac combo) on se, mitä etsit.

Säästäväisyys enemmän sinun tyyliäsi? Valitse １０００円 ハンバーガー (ひゃくえん はんばーがー – 100 jenin hampurilainen).

Bonus: Jos haluat olla todella valmistautunut, kun lähdet liikkeelle, tässä on muutama (kokonaan japaninkielinen!) resurssi, jotta voit hallita omansuosikkejasi:

• McDonald’sin ruokalista – Tutustu バーガーメニュー (ばーがー めにゅー – hampurilaismenuun), jotta voit nopeuttaaprosessia, kun olet ravintolassa.

• Starbucksin valikko – Kokeile klikata joko ビバレッジメニュー (びばれっじ めにゅー- juomavalikko) tai フードメニュー (ふーど めにゅー – ruokavalikko).

• 7-Elevenin tuoteluettelo – Luokat ovat vasemmalla puolella, ja jos tarvitset kanji-apua, kokeile kanjinopeasti ja helposti ladattavia työkaluja, kuten Rikaichan (Firefox), Rikaikun (Chrome) tai Safarikai (Safari).

Mitä taskussasi on

Olet turvallisesti ohittanut tilauksen käsikassaran, kun…ai niin!maksaa tuolle hymyilevälle henkilökunnalle.

Varmista, että sinulla on perustiedot japanilaisista numeroista – satoja! Hyvät uutiset ovat, että voittodennäköisesti sinun ei tarvitse muistaa mitään yli １５５０００円 (せんごひゃく えん), 1500 jeniä (ellet ole odottanut joukonhieman pidempään kuin olisi pitänyt, jotta olisit päässyt jonoon).

Tässä on hyvä peruslähde, jonka avulla voit koota numerot, jotka sinun täytyy maksaa.

Start Small: Phrases to Blast Through (Aloita pienestä: lauseita, joilla räjähtää läpi)Japanese Fast Food Lines Like a Pro

Suuri osa näistä lausekkeista esiintyy usein missä tahansa pikaruokapaikassa tai コンビニ (こんびに- convenience store). Haluatko kuulla muutaman olennaisen ennen kuin sukellamme sisään? Toki!

いらっしゃいませ！- Tervetuloa!

お待たせしました、どうぞ。 (おまたせしました、どうぞ) – Kiitos odotuksesta, jatka vain.

かしこまりました – Selvä!/Ymmärrän!

店内 (てんない)- Ruokailu/ravintolassa syöminen. Voit myös kuulla こちらで (for here) tämän lauseen sijasta.

お持ち帰り (おもちかえり)- Take-out/To go

以上でよろしいですか？(いじょうで よろしいですか？) –

Juoma

(Kuljetus)pussi

(Kuljetus)pussi(Kantolaukku) laukku

Ei laukkua tai käsilaukkua, kiitos.(En tarvitse laukkua.) – En tarvitse laukkua.

Kuitit kelpaavat.(En tarvitse kuittia.) – En tarvitse kuittia.

Laskunne on 600 jeniä.(Yhteensä 600 jeniä.) – Yhteensä 600 jeniä.

Kuitti

Tilauslauseita McDonald’sissa

Vaikka monissa pikaruokapaikoissa saatetaan laulaa samantyyppisiä lavastettuja fraaseja, tässä on sanastoa, jota kuulet tässä nimenomaisessa paikassaVaikka monissa pikaruokapaikoissa saatetaan laulaa samantyyppisiä asetettuja fraaseja, tässä on sanastoa, jota kuulet tässä nimenomaisessa paikassa:

A la carte

Combo

.Ilman…(suolakurkkua jne.)

Ranskalaisia perunoita

Jatketaanpa sittenKatsotaanpa, miltä tyypillinen vierailu voisi kuulostaa. Syödään!

A: Tervetuloa!Seuraava vieras (tähän suuntaan), kiitos.(Tervetuloa!Seuraava asiakas (tähän suuntaan), kiitos…).
Tervetuloa! Seuraava asiakas, kiitos.

B: Hei.
Hei.

A: Oletko jo tehnyt tilauksesi?(
Oletko päättänyt?)
Oletko päättänyt tilauksesi?

B: Kyllä, yksi Big Mac ja ranskalaiset, koko M.(B: Kyllä, yksi Big Mac ja ranskalaiset perunat, M-koko.)
Kyllä, yksi Big Mac ja keskikokoiset ranskalaiset.

A: Haluaisitko setin?Vai haluaisitko yksittäisen tuotteen?(
Kyllä, yksi Big Mac ja keskikokoiset ranskalaiset.Vai yksittäinen esine?)
Combo? Vai a la carte?

B: Ai, setti, kiitos.(
Oh, a la carte?)
Oh, combo, kiitos.

A: Mitä haluaisit juoda?(
Ja juoda?)
Ja juotavaa?

B: Kokista, kiitos.Saisinko ketsuppia?(
Ja juoda?
Kokis.)
Kokis. Ja voisitko laittaa vähän ketsuppia?Ja voisitko laittaa vähän ketsuppia?Ja voisitko laittaa vähän ketsuppia?(

A: Ketsuppi, kyllä.Haluatko syödä sen ravintolassa?Vai haluatko viedä sen kotiin?)
Ketsuppia, tietenkin. Syötkö paikan päällä vai ulkona?（
Pois ottaminen.)
Vastaanottaminen.

A: Kyllä, kiitos.Lasku on 760 jeniä.(Paljon kiitoksia.Laskusi on 760 jeniä.)
Aivan. Yhteensä 760 jeniä.

B: (Anna 1000 jeniä – Sen jeniä)
(Yhteensä 760 jeniä.

B: (Anna 1000 jeniä – Sen)
( Anna 100 jeniä)

A: Anna 1000 jeniä.Saat takaisin 240 jeniä.Astukaa sivuun ja odottakaa hetki.(Astukaa hetkeksi syrjään.Se on 240 jenin palautus.Astukaa sivuun ja odottakaa hetki.)
Hoidan tämän 1000 jeniä puolestasi…240 jeniä on vaihtorahasi. Siirry sivuun ja odota hetki.

SanatTilaaminen Starbucksissa

Pieni paikallinen herkkupala: Jos joskus hengailet nuorempien japanilaisten kavereidesi kanssa, voit yrittää lyhentää

Pieni paikallinen nippelitieto: Jos joskus hengailet nuorempien japanilaisten ystävien kanssa, voit kokeilla lyhentää ääntämistä Starbucksiksi ja katsoa, miten päät kääntyvät!Tarvitaan ehdottomasti kaikissa rohkeissa Starbucks-kohtaamisissa.

Hot or iced

SizeKoko

Lyhyt

Pitkä – Pitkä

Koko

Koko

Koko

Venti

Muki tai paperikuppi

Muki tai paperikuppiTee

Se, mitä saatat kohdata, kun astut tiskille. (Näyttääkö joku näistä lauseista tutulta?)

A: Tervetuloa!Seuraava asiakas (tähän suuntaan), kiitos.(Tervetuloa!Seuraava asiakas (tähän suuntaan), kiitos…).
Tervetuloa! Seuraava asiakas, kiitos.

B: Hei.
Hei.

A: Haluaisitko syödä täällä?V: Haluaisitko syödä täällä vai viedä pois?(
Hello.Vai haluaisitko viedä sen kotiin?)
Syöttekö täällä vai otatteko ulos?
Syön täällä.

A: Haluaisitko juotavaa?(
Haluatteko juotavaa?)
Haluaisitko juotavaa?

B: Cafe mocha, lyhyt koko, kiitos.(
Mokkakahvi, lyhyt koko, kiitos.)
Cafe mocha, lyhyt, kiitos.

A: Haluaisitko kuumana vai jäisenä?(
Kuumaa tai jäistä, kiitos.)
Kuumaa vai jäistä?

B: Kuumaa, kiitos.Ja yksi sokerimunkki, kiitos.(Kuumaa, kiitos.Ja yksi sokerinen donitsi, kiitos.)
Lämmintä, kiitos. Ja yksi sokerimunkki, kiitos.

A: Oliko siinä kaikki?(
Oliko siinä kaikki?)
Oliko siinä kaikki?

B: Kyllä.
Kyllä.

A: Kyllä, kiitos.Lasku on 600 jeniä.(

B: Kyllä.Laskunne on ropyakuen.))
Se on 600 jeniä.

B: (antaa tarkan vaihtorahan)

A: Otan vain sen.Kuitti.(A: Vain kuitti.Kuitti…)
Kerään tarkan summan. Kuittinne…

B: Voi ei, kiitos kuitista.(
Oh, kerään tarkan summan.)
Oh, en tarvitse kuittia.

A: Hyvä on.Siirtykää pois jonosta ja odottakaa hetki.(A: Kiitos paljon.Odottakaa vielä hetki.)
Selvä. Astukaa sivuun ja odottakaa hetki.

Tilausfraaseja 7-Elevenissä

Nytkuunnelkaa – tästä ja monista muista lähikaupoista tulee parhaita ystäviä, joita et tiennyt tarvitsevasi.Japani.

Ne löytyvät lähes joka nurkalta (joskus suoraan vastapäätä toisiaan, mikä herättää kysymyksen, miten ihmeessä ne kaikki kilpailevat keskenään?

Onko sinulla kanta-asiakaskortti?(Onko sinulla pistekortti?) –

Onko sinulla pistekortti?(Pitäisikö minun lämmittää tämä?) –

Pitäisikö minun lämmittää tämä?(Käykö pelkkä tarra?) –

En tarvitse laukkua.(En tarvitse laukkua.) –

En tarvitse pussia.

Nälkäinen? Aika syödä ruokaa nopeimmalla ja helpoimmalla mahdollisella tavalla!Seuraava asiakas, tulkaa sisään. (Tervetuloa!(Seuraava asiakas (tähän suuntaan), kiitos…).
Tervetuloa! Seuraava asiakas, kiitos.

B: (Laittaa tavaroita tiskille) Ottakaa tämä.(
Vain nämä, jos sopii.)
Juuri nämä, jos sopii.

A: (Viittaa curryriisiin) Haluaisitko lämmittää curryriisin?(
Pitäisikö minun lämmittää curryriisi?)
Lämmitänkö curryn ja riisin?

B: Kyllä, kiitos.(Kyllä, kiitos.)
Kyllä, kiitos.
Kyllä, kiitos.

A: Laskunne on 560 jeniä.Onko sinulla kanta-asiakaskortti?(Lasku on 560 jeniä.Onko sinulla pistekortti?)
Summasi on 560 jeniä. Onko sinulla pistekortti?(Minulla ei ole pistekorttia.)
Ei, minulla ei ole pistekorttia.
Ei, en tiedä.

A: Otan vähintään 1000 jeniä. 44.Se on 0 jenin tuotto.(A: Ei, en tiedä.Se on 4000 jenin palautus.)
Kerään 1000 jeniä. 440 jeniä on vaihtorahaa.

B: Kuitit kelpaavat.(
En tarvitse kuittia.)
En tarvitse kuittia.

A: Kiitos paljon.Olkaa hyvä ja tulkaa uudelleen.(Paljon kiitoksia.Tulkaa uudelleen.)
Kiitos paljon, tulkaa toistekin.

Vai jos olette vain syömässä pientä välipalaa:

A: Kiitos, että odotitte.(
Kiitos odotuksesta.)
Kiitos kun odotitte, olkaa hyvä.

B: Yksi naudanlihakroketti, kiitos.(
Yksi naudanlihakroketti, kiitos.)
Yksi naudanlihakroketti, kiitos.

A: Lisäänkö kastikkeen?(
Pitäisikö minun liittää kastike?)
Pitäisikö minun liittää kastike?

B: Kyllä.
Kyllä.

A: Haluaisitko tarran?(
A: Oletko kunnossa?)
Kelpaisiko pelkkä tarra?

B: Kyllä.
Kyllä.

A: Lasku on…..(
Kyllä.)
Kokonaismääränne on…

Alkaako tajuamaan? Melko yksinkertaista, eikö?

Ei ole epäilystäkään siitä, että pystyt valloittamaan minkä tahansa pikaruokaseikkailun, johon ryhdyt, kun sinulla on tämä pieni huijauslappu vyösi alla.

Nyt ryhdistäydy,pukea, varustautua ja onnea!(Onnea!- (onnea!)

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion.(Lataa)