Mit jelent a ‘The road less travelled’ kifejezés?
A kevésbé járt út a nem hagyományos vagy nem vizsgált lehetőség. Átvitt értelemben arra is használják, hogy “az életre utaljon, ami sosem volt” – arra, ami lehetett volna, ha más döntéseket hozol. A fogalom közel áll ahhoz, amit manapság “alternatívnak” neveznek.
Mi az eredete a “The road less travelled” kifejezésnek?
“A kevésbé járt út” Robert Frost 1920-as The Road Not Taken című verséből származik:
Két út ágazott szét egy sárga erdőben,
És sajnálom, hogy nem tudtam mindkettőt bejárni
És egy utazó lenni, sokáig álltam
És néztem le az egyiket, ameddig csak tudtam
Ahol az aljnövényzetben elkanyarodott;
Aztán a másikat vettem, mert az ugyanolyan szép volt,
És talán jobb is volt,
Mert füves volt, és kopni akart;
Bár ami azt illeti, az ott elhaladás
Majdnem egyformán koptatta őket,
És aznap reggel mindkettő egyformán feküdt
A levelekben, melyeket egyetlen lépés sem taposott feketére.
Oh, az elsőt egy másik napra tartogattam!
Mégis tudtam, hogy az út útról útra vezet,
Kételkedtem, hogy valaha is visszajövök.
Sóhajtva fogom ezt elmondani
Majd valahol korok és korok múlva:
Két út elvált egy erdőben, és én –
A kevésbé járt utat választottam,
És ez mindent megváltoztatott.
Jegyzetírások – Az Egyesült Királyságban: travelled; az USA-ban: – traveled.
Note spellings – In the UK: travelled; in the USA: – traveled.