Az alany, az ige és a tárgy sorrendje egy mondatban (rövidítve S, V, illetve O) a nyelvészek egyik módja a nyelvek kategorizálásának. Például az angol egy SVO nyelv, mert azt mondanánk:
However, when we ask a question, the order is different (and would have to be classified separately):
Ezért az S, V és O sorrendjét a főmondatban használt sorrendként határozzuk meg olyan kijelentő mondatokban, amelyekben egyetlen összetevő sincs kiemelve, mint a fenti első példában.
Ezek a nagyon speciális kritériumok alapján a német SVO nyelv. Az első példa így fordítható:
A német nyelv V2 nyelv
Amikor több szó kerül be egy német mondatba, ezek jelentősen megváltoztathatják a szórendet. Például “Peter most látja a házat” lenne (“A” itt határozószót jelent):
A határozók általában a mondat elejére kerülhetnek, az ige és az alany után.
A tárgy is megelőzheti az igét, ha hangsúlyos, de ezt általában kerüljük, ha a tárgyat nem a használt szavak alakja határozza meg:
Das HausO siehtV erS. (helyes)
Megjegyezzük, hogy az utóbbi példában egyértelmű, hogy “er” az alany, nem pedig “das Haus”, mert különben a helyes alak “das Haus sieht ihn” lenne.
A német jelzős mondatokban az ige erős tendenciája miatt, hogy az ige a második helyen áll, függetlenül attól, hogy hol van az alany és a tárgy, a nyelvészek a németet igei második nyelvnek vagy V2 nyelvnek szokták nevezni.
A V2 némileg rugalmasabb jelölése a ∗V lenne (amit most találtam ki), ami azt jelenti, hogy “egy szó, amit az ige követ”. Alább látni fogjuk, hogy miért hasznos.
Elégséges ez a besorolás?
Úgy érzem, hogy a német V2 nyelvként való kategorizálása még mindig nem mondja el igazán a teljes történetet, leginkább azért, mert az alaprend a mellékmondatokban SOV. Például írhatjuk (a mellékmondatot bevezető kifejezést “-“-vel jelölve):
Hiszem, hogy- PeterS látV a házO.
Ez alapján azt mondhatjuk, hogy a német -SOV nyelv, míg az angol -SVO nyelv.
A segédigét tartalmazó mondatokban (jelöljük a segédigét “V” és a főigét “v”) a szórend az SVOv mintát követi:
A V2-tulajdonság azonban ismét lecsapódik, és lehetséges, hogy egy másik szó áll az első helyre, amelyet az ige követ:
GesternA hatV erS das HausO gesehenV.
Mindenesetre a jelzős mondatok szórendje a következőképpen rövidíthető: ∗VSOv (vagyis bármi, amit ige követ, majd az alany és a tárgy (kivéve, ha már említettük), majd a főige, ha van). Helyesebb lenne azt mondani, hogy a német szórendje:
Ez sokkal jobb jellemzés, mint a szokásos SVO vagy V2, és jobban megkülönbözteti más nyelvektől, például a hollandtól, amely ∗VSOv, -SOVv, vagy a svédtől, amely ∗VSvO, -SVvO.