Frissítve:
–
A teljes New Jersey-i kongresszusi küldöttség az amerikai képviselőházban szerdán bocsánatkérésre vagy lemondásra szólított fel két trentoni tanácstagot, amiért megvédték egy kollégájukat az antiszemita “Jew her down” kifejezés használatáért.”
A megjegyzést tevő nő, Kathy McBride tanácselnök bocsánatot kért a tanács kedd esti ülésén.”
“Az antiszemitizmus világszerte és itt New Jerseyben is terjed” – áll a 11 demokratából és egy republikánusból álló küldöttség ritka közös nyilatkozatában. “Soha nem szabad elfogadnunk a bigottságot és a gyűlöletet semmilyen formában.”
A szerdai nap végére mindkét tanácstag – Robin Vaughn és George Muschal – a bocsánatkérés mellett döntött.
“Mindenekelőtt őszintén sajnálom” – mondta Vaughn a nyilatkozatában. Elmondta, hogy tévedett, amikor a kifejezést “igeként” jellemezte, és nem állt szándékában senkit sem lealacsonyítani. Inkább azt mondta, hogy megpróbálta megvédeni a tanácselnököt.
“Nem hiszem, hogy gyűlöli a zsidókat, és nem táplál antiszemita érzelmeket” – mondta Vaughn. “Ennek ellenére a viselkedésének a védelmében elkövetett hibás döntésem volt. Őszinte szándékom, hogy a lehető legjobb választott és köztisztviselő legyek. A munka kockázatai és követelményei között hibákat követünk el. Ezúton kérek bocsánatot mindazoktól, akiket esetleg megsértettem. Tisztelettel kérem, hogy engedjék meg, hogy folytassam a munkát fővárosunk építése érdekében.”
Muschal a maga részéről egy szűkebb bocsánatkérést küldött e-mailben egy riporternek: “Ha valakit megbántottam a zsidó közösségben, őszintén elnézést kérek” – írta.
Muschal azt is állította, hogy a vita középpontjában álló zsidó városi ügyvéd azt mondta Muschalnak, hogy nem sértette meg az eredeti megjegyzés, sőt, azt mondta, hogy “állandóan használja ezt a kifejezést.”
Az ügyvéd, Peter Cohen nevetett a felvetésen, amikor telefonon elértük.
“Semmikor és semmilyen módon nem állítottam, hogy én használom ezt a kifejezést” – mondta.
A szerdai összecsapás volt a legújabb fordulat a trentoni politikát felemésztő és a város tisztviselőit államszerte megvetésnek kitevő vitában.
Ez egy szeptember 5-i zárt ajtós ülésen kezdődött, amikor Kathy McBride tanácselnök azt mondta, hogy egy nő személyi sérüléssel kapcsolatos peréről tárgyaló városi ügyvédek “ki tudták várni és le tudták zsidózni” egy alacsonyabb összegű megegyezésért. Cohen felügyelte az ügyet.
A múlt héten, amikor értesült a megjegyzésekről, Reed Gusciora, Trenton polgármestere bocsánatkérést követelt. De ahelyett, hogy azonnal kiadott volna egyet, McBride napokig hallgatott, miközben Vaughn és Muschal a védelmére kelt.
A mondat “csak egy beszédes kijelentés” – mondta Muschal a New Jersey Globe weboldalnak adott interjúban.
“Tudod, ez olyan, mint egy autókereskedő, aki 5000 dollárt akart, te pedig lezsidózod őket 4000 dollárra” – mondta. “Nincs ebben semmi rosszindulat. A kifejezést már milliószor mondták.”
Vaughn eközben azt írta a Facebookon, hogy a kifejezés “a mai PC-kultúrában abszolút nem helyénvaló, de valakit lezsidózni egy ige, és nem valami ellenes vagy a zsidó emberek gyűlöletére utal”, a The Trentonian által közzétett képernyőkép szerint.
A páros később azt mondta, hogy szerintük a kifejezés nem helyénvaló, és hogy a megjegyzéseikkel McBride-ot akarták megvédeni a vádaktól, hogy rosszindulatúan használta.
McBride, a tanács elnöke végül nyilvánosan bocsánatot kért a tanács kedd esti ülésén.
“Az én pozíciómban senkit sem lehet megsérteni, vagy érzéketlennek lenni bármilyen etnikai háttérrel szemben, ezért bocsánatot kérek a közösség egészétől” – mondta a The Trentonian szerint.
Nem világos, hogy Muschal e-mailben küldött bocsánatkérése elég lesz-e a New Jersey-i képviselőket megnyugtatni. Vaughn egy hétfői interjúban azt mondta, nem érzi úgy, hogy bocsánatot kellene kérnie.
Cohen, aki közel 18 éve dolgozik Trentonban, elmondta, hogy hétfőn magánbeszélgetést folytatott McBride-dal és Muschallal is, amit úgy jellemzett, hogy a tanácstagok megpróbáltak személyes kapcsolatot teremteni vele és biztosítani őt arról, hogy nem állt szándékukban bántani őt vagy a zsidó közösséget.
Egy szerdai interjúban Cohen dicsérte McBride-ot, amiért néhány évvel ezelőtt gondoskodott arról, hogy a zsidó közösség tagjai is részt vegyenek egy multikulturális ünnepi rendezvényen. Azt mondta, McBride “nagylelkűségről és ökumenikus megértésről tett tanúbizonyságot a zsidó közösséggel szemben.”
Cohen azt mondta, szeretné, ha az antiszemita sértés miatti fellángolás “tanulságos pillanattá válna a tudatosság növelése és az érzékenység fokozása érdekében”.”
“Remélem, hogy együtt tudok dolgozni a tanáccsal, a polgármesteri hivatallal és a közigazgatással a megértés és a közös cél érdekében” – mondta.
Szerkesztői megjegyzés: A cikket Robin Vaughn válaszával frissítettük.
Szerkesztői megjegyzés: A cikket Robin Vaughn válaszával frissítettük.