Alai

Hello, a nevem Ksenia, több éve Görögországban élek és a Skype-Language.com-on tanítok görögöt Skype-on. A rólam szóló információkat itt olvashatod el.

A tanítás során gyakran tapasztaltam, hogy a tanulóknak nehézségeik vannak a görög ábécével. Neked is ugyanez a problémád lehet, hogy a makacs görög betűket memorizálod, és összekeverednek a latin (angol) betűkkel. Az ezzel kapcsolatos tapasztalataim képezik e cikk alapját. Remélem, tippjeim segíteni fognak a görög ábécé megtanulásában.

Hogyan lehet tehát memorizálni a görög ábécét?

Először is, ne feledd, hogy nem vagy egyedül, ne vedd magadra, sőt ne ess kétségbe! A görög ábécével kapcsolatos problémák átmenetiek, hamarosan megszűnik a betűzavar, csak több gyakorlásra van szükséged. Van, aki gyorsabban tanul, van, aki lassabban. Gyakorolj több türelmet és tegyél több erőfeszítést, és a görög olvasás nem fog nehézséget okozni!

A görög ábécé gyakorlása közben használj különböző videó- és hanganyagokat, például ezt:

Vagy a következő szópéldákat:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

b)

Az áttekinthetőség érdekében osszuk a betűket a következő csoportokra:

Az első csoport – azok a betűk, amelyek általában nem okoznak nehézséget.

Ezek a betűk uralkodnak:

betű	név	átírás
Α, α	Alfa
Β, β	Vita
Ε, ε	Epsilon
Ι, ι	Iota
Κ, κ	Kappa
Μ, μ	Mu
Ο, ο	Omicron
Π, π	Pi
Τ, τ	Tau
Φ, φ	Phi

A második csoport – a latin betűkkel gyakran összetévesztett betűk:

betű

név

átírás

Η, η

Eta

Ν, ν

Nu

Ρ, ρ

Rho

Χ, χ

Chi

Υ, υ

Upszilon

Az összevisszaság leküzdéséhez gyakorolni kell a görög olvasást.

Ez a csoport – furcsa, ismeretlen betűk:

Буква	Русское название	Звук in русской транскрипции
Ζ, ζ	Zeta
Ξ, ξ	Xi
Ψ, ψ	Psi
Σ, σ, ς	Sigma
Ω, ω	Оmega

Ezek a szögek vagy összeolvadnak a többi betűvel, vagy egymásba fonódnak, kell némi gyakorlat, hogy megjegyezd!

Figyelem! Figyeld meg a “különleges” hangokat adó betűket!

betű	név	hang leírása
Γ, γ	Gamma	A legtöbb esetben hasonlít az ukránhoz aspiráció nélkül. Előtte és ad
Λ, λ	Lambda	A lágy és kemény
Θ között van, θ	Theta* (foghang)	A foghang, mint a “három”-ban
Δ, δ	Delta	A voiced dental sound like in “this”

Nézzük meg még egyszer a görög ábécét:

Amint látod, a görög betűk nagy része ismerős, csak egy kicsit több gyakorlásra van szükséged.

Ha a görög ábécét nem jegyzed meg logikusan, próbálj meg visszaemlékezni a gyerekkorodra. A pozitív hozzáállásod és a jó hangulatod két út a sikerhez!

Tipp №1: Használj dalokat

Itt van néhány dal a görög ábécéről:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου

b) “Το τραγούδι της Αλφαβήτας” felirattal.

c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα

Nem csak hallgatni kell a dalokat, hanem énekelni és kívülről megtanulni.

Ha a gyerekdalok nem túl érdekesek, itt egy filozofikus dal az ábécéről (a videó feliratos):

A szöveg:

Alfa, béta, gamma, delta
porból por és kő lesz – por és kő lesz
epsilon, zéta, vereség, a győzelem hasonlít a vereséghez
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
milyen értékes egy pillanat
ni, xi, omicron, pi, ro
Megyek, de várok rád
Sigma, tau, magány a csúcson – magány a csúcson
chi, psy, omega
a bátorság vagy menekülés

Tipp №2:

Az ábécé jobb memorizálása érdekében nyomtassa ki annak vizuális változatát, és akassza ki a lapokat egy jól látható helyre. Kezdetben a fordítást is leírhatod, de ne feledd, hogy nem minden görög betűnek van megfelelője a te nyelveden.

Tipp №3:

Próbáld meg vizualizálni a betűket. Gondold végig, hogyan néznek ki a legnehezebb görög betűk, és készíts egy vicces képet minden egyes betűhöz. Ötleteket meríthetsz az ábécéről szóló görög rajzfilmekből: még ha nem is érted a rajzfilm teljes szövegét, egy repülő és éneklő betűre biztosan emlékezni fogsz!

(a rajzfilm képe)

Egy rajzfilm a Ζ-ről:

Egy rajzfilm a ξ-ről és a ψ-ről:

Tipp №4:

Az ábécé megtanulásához használj speciális programokat. Egy jó forrás az ábécé tanulásához itt található.

A fenti linkre kattintva görög óvodásoknak szóló programokat találsz. Ezeket a böngésződben is használhatod. Vannak olyan feladatok, mint a “Match Pairs”, “Make a Word” és mások.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm

http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm

Tippek №5:

Végül használhatsz tankönyveket:

a) minden betűt többször leírni;

b) a diktált betűket betűrendben vagy véletlenszerűen leírni.

Az ábécét és a kiejtési szabályokat megtanultad, most már ideje elkezdeni olvasni. Hogy hogyan gyakoroljuk az olvasást, arról egy másik cikk fog szólni.