Alai

Köszöntöm önöket a Foreign Policy China Brief című műsorában.

Az e heti kiemelt témák: A Kínai Kommunista Párt tagjainak listájáról a külföldi médiában túl nagy port vertek fel, a Bloomberg egyik munkatársát letartóztatták Pekingben, és miért nem valószínű, hogy a Disney ügyvezető elnöke lesz a következő amerikai nagykövet Kínában.

Ha szeretne minden szerdán China Briefet kapni a postaládájába, kérjük, iratkozzon fel itt.

Az Australian, a Sky News Australia és a brit Daily Mail a héten a Kínai Kommunista Párt (KKP) tagjainak sanghaji listájáról írt. A lista, amely a jelek szerint 2016-ból származik, érdekes adatforrás a kutatók számára. A történetek kissé hisztérikus hangvétele azonban azt mutatja, hogy milyen könnyen lehet felesleges pánikot kelteni, még egy olyan komoly kérdéssel kapcsolatban is, mint a KKP befolyása.

A történetek “államilag támogatott kémhálózatról” írtak, “beszivárgásnak” nevezték a párttagok jelenlétét külföldi cégeknél, és a listát drámai új fejleményként mutatták be. Ebből semmi sem igaz.

A KKP sejtjeinek jelenléte a Kínában fióktelepeket működtető nyugati vállalatoknál nem figyelemre méltó. A párt alapszabálya előírja, hogy a három vagy több taggal rendelkező vállalatoknak sejtet kell létrehozniuk. A sejtek sokkal kevésbé elterjedtek a külföldi cégeknél, mint a hazai cégeknél. Az esetek többségében a sejtek találkozói unalmas páholyügyek, bár Hszi Csin-ping elnök alatt egyre inkább a közvetlen befolyás eszközévé váltak a magánvállalkozásokon belül. A külföldi cégek aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az új rendszerben a párt sejtjei befolyásolják az üzleti döntéseket, de jelenlétük jól ismert.

A konzulátusok és nagykövetségek mindig is tisztában voltak azzal, hogy a személyzet egy része KKP-tag, de ez nem teszi őket nagyobb kockázatossá, mint a többi helyi alkalmazottat. Minden szárazföldi kínai állampolgárra nyomást gyakorolnak az állambiztonsági erők, hogy kémkedjenek, és a külföldi nagykövetségek ezt felismerik. Az ausztrál lap szenzációként állította, hogy a sanghaji konzulátusokra történő felvétel egy kormányzati szerven keresztül történik. Ez azonban minden kínai városban így van – mind a konzulátusokon, mind a külföldi médiában -, ahogyan azóta is, amióta a Kínai Népköztársaságban működnek.

A KKP-tagságot az állam iránti lojalitás jeleként kezelni szintén kétséges. Az emberek elsősorban önéletrajzjavító céllal lépnek be a pártba, gyakran még az egyetemen vagy nem sokkal utána. Kilépésre nincs mód, csak arra, hogy kirúgják őket. A külföldi cégek angolul beszélő, felső-középosztálybeli alkalmazottai valószínűleg nagyobb valószínűséggel párttagok, mint a legtöbb ember, egyszerűen a társadalom azon rétege miatt, ahonnan gyakran származnak.

A kínai befolyás kérdései a következő évek egyik fő vitatémája lesznek. A kínai befolyással kapcsolatban valós problémák vannak Ausztráliában és más nyugati országokban, de ezeket óvatosan kell megvitatni. Létfontosságú lesz világos határokat húzni, hogy mi az, ami fontos vagy fenyegető, mi az, ami csupán aggasztó, és mi az, ami hisztérikus vagy rasszista. Számítson hasonló történetekre a jövőben is – és készüljön fel arra, hogy kritikusan és a kontextusra figyelve olvassa őket.

A Bloomberg munkatársát letartóztatták. Haze Fan, egy tehetséges kínai riportert, aki úgynevezett híradós asszisztensként dolgozik a pekingi Bloombergnél, múlt pénteken letartóztatták nemzetbiztonság veszélyeztetésének gyanújával. Jogilag a külföldi hírszervezetek kínai munkatársai csak híradós asszisztensként alkalmazhatók, de a gyakorlatban gyakran ők végzik a munka nagy részét. Belsőleg a Bloomberg a kínai munkatársak egyik legigazságosabb munkaadója. Jól fizet, és sok történetet általános hírszerkesztőségi cím alatt tesz közzé, ahelyett, hogy a kínai munkatársak által készített cikkekért külföldi munkatársaknak adna elismerést.

Fan letartóztatása több szempontból is aggasztó. Ez része a sajtószabadság, és különösen a külföldi sajtó elleni általános támadásnak az elmúlt évben. Mivel Fan kínai állampolgár, a Bloomberg nem sokat tehet a védelmében. Mióta megbüntették a Xi családi vagyonáról szóló leleplezése miatt, a hírügynökség óvatos a hatóságokkal való kapcsolattartásban, beleértve néhány sebezhető munkatársának külföldre költöztetését. Lehetséges, hogy Fan ügye összefügg az ausztrál állampolgárságú Cheng Lei, barátja őrizetbe vételével az év elején.

Mongol forgalom. A Nemzeti Etnikai Ügyek Bizottságának etnikailag mongol vezetőjét egy új han kínai vezetővel váltották le, ami 1954 óta az első alkalom, hogy a testületet nem kisebbségi tag vezeti. A lépés azután történt, hogy a kínai fennhatóság alatt álló Belső-Mongóliában a nyelvi imperializmus elleni tiltakozások az állami erőszak újabb hullámát váltották ki. Ez egy újabb jele annak, hogy Xi alatt az etnonacionalizmus uralja a KKP politikáját.

Jimmy Lai feljelentést tett. A hongkongi demokráciapárti Jimmy Lai mágnás ellen hivatalosan is vádat emeltek a pekingi nemzetbiztonsági törvény alapján, ezzel ő lett a drákói intézkedések eddigi legjelentősebb áldozata. Lai-t, akit nem engedtek ki óvadék ellenében, augusztusban tartóztatták le koholt vádakkal az épületének bérbeadása körül, és úgy tűnik, Kína eltökélte, hogy példát statuál vele szemben. A hongkongi milliárdos osztály általában támogatja Pekinget, miközben csendben más országokba is diverzifikálják vagyonukat.

Szerencsejátékos felhajtás. A lengyel GOG cég visszavonta a tajvani Devotion játékot, amelyet a fő PC-s játékplatformról, a Steamről kényszerítettek ki, mert egy Hsziről készült becsmérlő képet tartalmazott, miután a szárazföldiek bombázták az értékelő szekciót. A döntés felháborodást váltott ki a játékosok körében, akik úgy látják, hogy a lépés enged a kínai cenzúrának.

Ez egyre kényesebb kérdés a videojáték-gyártó cégek számára, mivel Kína fokozatosan legalizálta a videojátékokat és megnyitotta a piacát, miközben jelentős cenzúrát vezetett be. A félelem az, hogy a videojátékokhoz használt platformok vonakodni fognak attól, hogy a szárazföldön kívül is engedélyezzenek bármilyen Kínát kritizáló anyagot.

Mickey Mouse, pekingi nagykövet. A The Hollywood Reporter értesülései szerint Bob Iger, a Disney ügyvezető elnöke fontolgatja, hogy nagyköveti posztot kapjon az Egyesült Királyságban vagy Kínában. Iger Hollywoodban betöltött súlya ellenére ez valószínűtlennek tűnik, még abban a nevetséges amerikai rendszerben is, amely milliomos adományozókat küld a kritikus diplomáciai szerepekre.

A Disney hírnevét megviselte a Mulan hszincsiangi forgatása és a kínai cenzorokkal való együttműködés. A kinevezés ajándék lenne a republikánus pártnak, amely Bident kínai eszköznek szeretné beállítani, Iger pedig szétszakadna a megerősítés során.

Kényszermunka-lánc. Az ujgur kényszermunka – gyakorlatilag rabszolgaság – mértéke a Xinjiangi gyapotpiacon nagyobb lehet a vártnál, egy új kutatás szerint, amely szerint csak három területről több mint félmillió munkást mozgósítottak erőszakkal a gyapotszedési szezonra. Kína azt állítja, hogy a kényszermunka munkahelyteremtő program. A kényszerítettek között azonban nagy számban vannak professzorok, üzleti vezetők és más szakemberek.

A külföldi ruházati cégekre egyre nagyobb nyomás nehezedik, miután a BBC és mások vizsgálatokat folytattak az ellátási láncban.

Monkey King: Journey to the West, by Wu Cheng’en, fordította Julia Lovell

Julia Lovell hamarosan megjelenő fordítása az Utazás a nyugatra, a legkedveltebb kínai klasszikusnak, élénk gyönyör: egy valóban nagyon vicces könyv teljes mértékben megkapja a neki járó figyelmet. (Nem tiszteletlenül a méltán kedvelt Arthur Waley-fordítással szemben.) Szun Wukong, a majomkirály ugyanolyan fontos figura a kínai nyelvben, mint Robin Hood és Artúr király az angolban. Alig visszafogott anarchizmusa arra is jó emlékeztető, hogy a kínaiak sosem voltak azok a szelíd, engedelmes figurák, akiket az orientalizmusban ábrázoltak.

Ez volt a héten.

Várjuk a visszajelzéseket a [email protected] címen. A China Brief régebbi számait itt találja. A Foreign Policy további híreiért iratkozzon fel itt, vagy iratkozzon fel más hírleveleinkre.