Alai

Noha teljesen kezdő vagyok németül, és messze nem beszélek folyékonyan, gyakran kérdezik tőlem, hogyan tanuljak németül, mert olyan gyorsan megtanultam japánul. Mivel csak néhány hete tanulok németül, még nem tudom, mennyire lesznek hatékonyak a stratégiáim a gyakorlatban hosszú távon. Ennek ellenére azon a megközelítésen és elveken alapul, amelyeket a japán nyelvtanuláshoz használtam.

A megközelítés

Míg a német nyelvtan állítólag hatalmas és bonyolult, én a minimálisan szükséges alapvető nyelvtani fogalmak megtanulására szorítkoztam, mint például az idő, a főnévi nemek és esetek stb. Célom az volt, hogy olyan alapvető nyelvtani ismereteket alakítsak ki, amelyek elegendőek az egyszerű mondatok elolvasásához, és lehetővé teszik, hogy minél hamarabb elkezdhessem a német nyelvtanulást olvasás és hallás útján. Célom, hogy a nyelvtan többi részét természetes módon, elmélyüléssel sajátítsam el.

Az általam használt tankönyv

A megközelítésemhez ideálisnak találtam a Learn to Speak German in 90 Days című könyvet. Egyszerűen és tömören magyarázza el a nyelvtani pontokat, és nincsenek benne unalmas és fárasztó nyelvtani gyakorlatok. Másrészt tele van példamondatokkal, amelyek a nyelvtani szerkezetek használatát mutatják be. Ahogy a neve is jelzi, a könyv meglehetősen rövid, és naponta több fejezetet is át lehet dolgozni. Ragaszkodik az alapvető nyelvtani ötletek magyarázatához, amelyekkel előbb-utóbb biztosan találkozol, miközben a haladó témákat figyelmen kívül hagyja.

A képek fontossága

Mint korábban már említettem, a japán nyelv esetében is a szókincses tanulókártyák képekkel való kiegészítése a legegyszerűbb módja annak, hogy gyorsabban megjegyezd őket. A képek sokkal világosabbak és egyértelműbbek a memóriában, mint a szövegben leírt homályos definíciók. A képekkel való átismétlés vizuális horgonypontokat hoz létre a memóriában, amelyekhez könnyűvé válik a szavak rögzítése.

A hanganyag előnyei

Egy hiba, amit korábban elkövettem, hogy a tanult szókincshez nem csatoltam hangos kiejtési klipeket. Nem gondoltam, hogy szükségem lenne rá, mivel a német kiejtés szorosan illeszkedik a szavak írott formájához. Ennél sokkal fontosabb volt, hogy felfedeztem, hogy ha van egy hangjáték a szóval, akkor kevésbé érzem unalmasnak és monotonnak a tanulókártyákon keresztül történő tanulás élményét. Talán azért, mert valamilyen furcsa módon emberi jelleget kölcsönöz az élménynek.

A másik előnye, hogy a tanulás során egy másik érzékszervedet is használhatod, mégpedig a hallást. Ez egy extra dimenziót ad az információnak, ami növeli, hogy mennyi tudást szívsz magadba ugyanabban az időkeretben, minden extra erőfeszítés nélkül.

Szótártanuló alkalmazások összehasonlítása

Míg az olyan népszerű alkalmazások, mint a Duolingo és a Memrise már elkészítették a német szavak pakliját, hiányzik belőlük a minden fontos kísérő kép, amely segíti a memóriamegőrzést. Így a saját kezembe kellett vennem a dolgokat, és az Anki-t használtam. Azzal kezdtem, hogy letöltöttem ezt a 4000 német szót tartalmazó, gyakoriság szerint rendezett paklit, majd képekkel egészítettem ki. Amint az összes kártyához képeket adtam hozzá, feltöltöm és ide linkelem.

Bár a Fluency Forever (Android | Apple) alkalmazást a képek fontosságát szem előtt tartva tervezték, a gyakorlatban erősen korlátozó. Nem tudsz átugrani olyan alapleckéket, amelyeket esetleg már tudsz, és nem tudod a tanulás tempóját a saját ízlésedhez igazítani, mint az Anki esetében. Ehhez jön még az a tény, hogy a kéthetes ingyenes próbaidőszakon túli használatához fizetős előfizetés szükséges.

Megismételni vagy nem megismételni

Mivel nem sietek németül beszélni, nem azért edzem magam a szavak memorizálására, hogy képes legyek beszélni őket. Ehelyett csak a felismerést gyakorlom, vagyis azt a képességet, hogy egy szót megértsek, amikor olvasom vagy hallom. Azért választottam ezt a megközelítést, mert szeretnék minél hamarabb elmerülni a német nyelvben. Céljaim elérése érdekében a felidézés gyakorlásához szükséges plusz erőfeszítést jobban megéri több szó felismerésének megtanulására fordítani. A szavak felidézésének képessége természetes módon fog kialakulni, ha újra és újra ugyanazt olvassuk és halljuk.

Gender

Az egyik első dolog, amit minden németül tanuló felfedez, hogy a főneveknek három nemük lehet: hímnemű, nőnemű vagy nemtelen. (Ekkor döbben rá, hogy mekkora feladatra vállalkozott).

Mnemotechnika a főnévi nemek megtanulásához

Egy hatékony mnemotechnikai stratégia, amelyet a Fluent Forever című könyvből vettem át, az, hogy minden nemhez egy színt és egy tulajdonságot társítunk. Például a hímnemű főneveknél a piros 🔴 és a tűz 🔥 jelzőt használom. Ezt beépítem, amikor képeket keresek egy szóról, hogy hozzáadjam a tanulókártyájához az Ankiben. Egy olyan hímnemű főnév esetében, mint a der Mantel (kabát), használhatok egy piros kabát vagy egy lángoló kabát képét. Hasonlóképpen használom a kék 🔵 és a víz 💦 a nőnemű főneveknél, és a zöld 🟢 és a növények 🌱 a nőnemű főneveknél.

Kivételek

Egyszer előfordulhat, hogy olyan főnevekkel találkozol, amelyek megtörik ezt a sémát, mint például das Wasser (víz) vagy das Feuer (tűz). Ilyen esetekben csak a színt használom. Ebben az esetben a zöld víz és a zöld tűz.

Abstract Nouns

A fenti stratégia elég hatékony a konkrét tárgyakat jelölő főnevek esetében, mint például a macska, a kutya, az autó stb. Másrészt viszont nehezebb alkalmazni olyan absztrakt főneveknél, mint a biztonság vagy a döntés. Bár még mindig találhatsz olyan képeket, amelyek megfelelnek a nem színének vagy jellemzőjének, ez egy kicsit több gondolkodást és erőfeszítést igényel.

Az elvont főnevek esetében meg kell tanulnod kihasználni a szóvégződések előnyeit, hogy megjegyezd a nemét. Például az -heit-re végződő szavak, mint a Sicherheit és az -ung, mint a Beschreibung, mindig nőneműek. Ez történik a tárgyas főnevekkel is, mint ahogyan a Mädchen semleges, mert -chen-re végződik.

Szóval, le kell ülnöd egy listával ezekről a végződésekről, és meg kell jegyezned a nemüket? Megtehetnéd, ha akarnád, de én egyszerűen arra hagyatkoztam, hogy a szavak tanulása közben idővel természetesen észreveszem a mintákat.

Hogyan gyakorolhatod a németet olvasással

Noha a japán nyelvet sokkal nehezebb olvasni, vagy talán éppen ezért, számos alkalmazás és böngészőbővítmény, például felugró szótár segít az olvasásban. Sajnos a német nyelv olvasásához nem találtam ilyen robusztus bővítményeket.

Readlang Extension

A német nyelv olvasásához a Readlang bővítményt használom. A Google Translate segítségével lefordít minden szót, amire rákattintasz. Használhatod a szavak gyors ellenőrzésére és megtanulására. A legjobb az egészben, hogy más alkalmazásokkal ellentétben, mint például a Linq, teljesen ingyenes a használata. A prémium verzió, amely havonta 5 dollárba kerül, lehetővé teszi a több szóból álló mondatok keresését. Bár az ötlet egyszerű, a gyakorlatban nagyon hatékony és eredményes.

Mivel a Google Fordítót használja, nem mindig mutat pontos fordításokat az egyes szavakhoz, különösen a német igékhez, amelyek használatakor egy mondatra oszlanak. Ez azonban azt is jelenti, hogy a bővítmény bármilyen nyelvvel használható. A megkeresett szavak és kifejezések elmentésre kerülnek, és a webhelyen tanulókártyaként felülvizsgálhatók, vagy .csv formátumban exportálhatók. A Readlang lehetővé teszi a könyvek importálását is magára az oldalra olvasás céljából.

Egy dolog, ami javíthatna rajta, az egy tényleges alkalmazás lenne. Jelenleg egy speciális könyvjelzőt kell létrehozni, amire kattintva mobilon aktiválni lehet a bővítményt egy weboldalon. Ez elég egyszerű, de egy kicsit kényelmetlen.”

Mit olvassak

Nem szeretem a tanulóknak szánt olvasmányokat, mert elcsépeltnek és lényegtelennek érzem őket. Ehelyett inkább olyan nyelvet szeretek olvasni, amelyet tényleges kommunikációra használnak, még akkor is, ha ez hírek vagy csak gyerekeknek szánt történetek formájában történik.

Egyszerű hírek

Kezdésnek a nachrichtenleicht.de-t használtam hírek olvasására. A név jelentése “hírfény”. Rövid mondatokkal és egyszerű nyelvtannal van megírva. A hírhedten hosszú német összetett főnevek az alkotó főnevek közötti kötőjelekkel vannak felbontva. Minden cikket egy lassú és könnyen hallgatható hangsáv is felolvas. Az oldal elsősorban értelmi fogyatékos embereknek szól, ezért előfordulhat, hogy néhány természetellenes kifejezés is előfordul. Minden pénteken új cikkekkel frissül.

Az NDR és a WDR is közöl híreket “Leichte Sprache” (könnyű nyelven), de én magam még nem használtam őket.

Slow German Podcast

Ez a podcast a német nyelvet tanulóknak szól, de sokféle érdekes és fontos témát érint a történelem, kultúra, gazdaság stb. területén. Más szóval, nem érzi úgy, hogy a témákat korlátozzák a tanulók gyengébb nyelvtudásához igazodva. Minden egyes bejegyzéshez tartozik egy lassú és tiszta hangsáv, valamint egy írott átirat. Egy posztot egyszer elolvasok, majd újra elolvasom a hanganyaggal együtt.

Következtetés

A német nyelvtanulási módszerem nagy hangsúlyt fektet az olvasásképesség gyakorlására. Az a meggyőződésem, hogy ha az olvasási készség egyszer magas szintre fejlődik, akkor könnyen használhatóvá válik a hallás és a beszédkészség fejlesztésére is. Ez nem biztos, hogy mindenki ízlésének vagy tanulási prioritásainak megfelel, ezért arra biztatlak, hogy gondold át, miért akarsz németül tanulni, és hogyan akarod használni. Aztán ennek megfelelően alakítson ki egy stratégiát a prioritásainak megfelelően.