Alai

A templom pusztulása és a végidők jelei(A)

24 Jézus elhagyta a templomot, és éppen távolodott, amikor tanítványai odamentek hozzá, hogy felhívják a figyelmét az épületekre. 2 “Látjátok mindezeket a dolgokat?” – kérdezte. “Bizony mondom nektek, itt egy kő sem marad a másikon,(B) mindegyik ledől.”

3 Amikor Jézus az Olajfák hegyén ült,(C) a tanítványok négyszemközt odamentek hozzá. “Mondd meg nekünk – mondták -, mikor fog ez megtörténni, és mi lesz eljöveteled(D) és a világ vége jele?”(E)

4 Jézus így válaszolt: “(F) 5 Mert sokan jönnek majd az én nevemben, azt állítva: ‘Én vagyok a Messiás’, és sokakat megtévesztenek.(G) 6 Háborúkról és háborúk híréről fogtok hallani, de vigyázzatok, hogy ne ijedjetek meg. Ilyen dolgoknak meg kell történniük, de a vég még várat magára. 7 Nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen.(H) Éhínség(I) és földrengések lesznek különböző helyeken. 8 Mindezek a szülési fájdalmak kezdetét jelentik.”

9 “Akkor átadnak majd üldöztetésre(J) és halálra ítélésre(K), és minden nemzet gyűlölni fog titeket miattam.(L) 10 Abban az időben sokan elfordulnak majd a hittől, elárulják és gyűlölik egymást, 11 és sok hamis próféta(M) jelenik meg, és sokakat megtévesztenek.(N) 12 A gonoszság növekedése miatt a legtöbbek szeretete kihűl, 13 de aki mindvégig kitart, az üdvözül.(O) 14 És az országnak ezt az evangéliumát(P) hirdetik majd az egész világon(Q) bizonyságul minden nemzetnek, és akkor eljön a vég.”

15 “Amikor tehát látni fogjátok állni a szent helyen(R) ‘a pusztulást okozó utálatosságot'(S), amelyről Dániel próféta által beszélt – értse meg az olvasó -, 16 akkor azok, akik Júdeában vannak, meneküljenek a hegyekbe. 17 Senki se menjen le a háztetőről(T), hogy bármit is kivigyen a házból. 18 A mezőn senki se menjen vissza a köpenyéért. 19 Milyen szörnyű lesz azokban a napokban a terhes nők és a szoptatós anyák számára!(U) 20 Imádkozzatok, hogy menekülésetek ne télen vagy szombaton történjen. 21 Mert akkor nagy nyomorúság lesz, amelyhez fogható nem volt a világ kezdete óta egészen mostanáig – és soha többé nem lesz hasonló.(V)

22 “Ha azok a napok nem rövidültek volna meg, senki sem maradna életben, de a választottak(W) kedvéért azok a napok megrövidülnek. 23 Abban az időben, ha valaki azt mondja nektek: “Nézzétek, itt van a Messiás!” vagy: “Ott van!”, ne higgyétek el.(X) 24 Mert hamis messiások és hamis próféták fognak megjelenni, és nagy jeleket és csodákat fognak tenni(Y), hogy megtévesszék, ha lehet, még a választottakat is. 25 Nézzétek, én előre megmondtam nektek.”

26 “Ha tehát valaki azt mondja nektek: ‘Ott van, kint a pusztában’, ne menjetek ki, vagy: ‘Itt van, a belső szobákban’, ne higgyétek el. 27 Mert ahogy a keletről jövő villám(Z) még nyugaton is látható, úgy lesz az Emberfiának eljövetele(AA) is.(AB) 28 Ahol tetem van, ott gyülekeznek a keselyűk.(AC)

29 “Közvetlenül azoknak a napoknak a nyomorúsága után

30 “Akkor megjelenik az Emberfiának jele az égen. És akkor a föld minden népe gyászolni fog(AE), amikor meglátják az Emberfiát eljönni az ég felhőin,(AF) hatalommal és nagy dicsőséggel. 31 És elküldi angyalait(AG) hangos trombitaszóval(AH), és összegyűjtik választottait a négy szélről, az egek egyik végétől a másikig.”

32 “Most pedig tanuljátok meg ezt a leckét a fügefáról: Amint megpuhulnak a gallyai, és kihajtanak a levelei, tudjátok, hogy közel a nyár. 33 Ugyanígy, amikor mindezeket a dolgokat látjátok, tudjátok, hogy közel van, már a küszöbön áll. 34 Bizony mondom nektek, ez a nemzedék biztosan nem múlik el, amíg mindezek a dolgok meg nem történnek. 35 Az ég és a föld elmúlik, de az én szavaim soha nem múlnak el!(AK)

A nap és az óra ismeretlen(AL)(AM)

36 “De arról a napról vagy óráról senki sem tud, még az angyalok sem a mennyben, sem a Fiú, hanem csak az Atya.”(AN) 37 Ahogyan Noé napjaiban volt,(AO) úgy lesz az Ember Fiának eljövetelekor is. 38 Mert az özönvíz előtti napokban az emberek ettek és ittak, házasodtak és nősültek,(AP) egészen addig a napig, amikor Noé bement a bárkába; 39 és semmit sem tudtak arról, hogy mi fog történni, amíg az özönvíz el nem jött és el nem ragadta mindnyájukat. Így lesz ez az Ember Fiának eljövetelekor is.(AQ) 40 Két férfi lesz a mezőn; az egyiket elviszik, a másikat otthagyják.(AR) 41 Két asszony őröl kézimalommal; az egyiket elviszik, a másikat otthagyják.(AS)

42 “Ezért vigyázzatok, mert nem tudjátok, melyik napon jön el a ti Uratok.(AT) 43 De ezt értsétek meg: Ha a ház tulajdonosa tudta volna, hogy az éjszaka melyik órájában jön a tolvaj,(AU) akkor őrködött volna, és nem hagyta volna, hogy betörjenek a házába. 44 Így nektek is készen kell állnotok,(AV) mert az Emberfia olyan órában jön el, amikor nem számítotok rá.”

45 “Ki tehát a hűséges és bölcs szolga,(AW) akit az úr a háza szolgáira bízott, hogy a megfelelő időben adjon nekik enni? 46 Jól fog járni az a szolga, akit gazdája így talál, amikor visszatér. 47 Bizony mondom nektek, minden vagyonáért őt teszi majd felelőssé. 48 De tegyük fel, hogy az a szolga gonosz, és azt mondja magának: “A gazdám sokáig távol marad”, 49 és akkor elkezdi verni a szolgatársait, és részegesekkel eszik és iszik. 50 Annak a szolgának a gazdája olyan napon jön el, amikor nem számít rá, és olyan órában, amiről nem tud. 51 Szétszabdalja őt, és a képmutatók közé rendeli, ahol sírás és fogcsikorgatás lesz.”(BA)

A tíz szűz példázata

25 “Abban az időben a mennyek országa olyan lesz, mint(BB) tíz szűz, akik fogták lámpásaikat(BC) és kimentek a vőlegény elé.(BD) 2 Öt közülük bolond volt, öt pedig bölcs.(BE) 3 A bolondok fogták a lámpásaikat, de nem vittek magukkal olajat. 4 A bölcsek azonban a lámpásaikkal együtt korsókban olajat is vittek. 5 A vőlegény sokáig várakozott, és mindannyian elálmosodtak és elaludtak.” (BF)

6 “Éjfélkor felhangzott a kiáltás: Itt van a vőlegény! Gyertek ki elé!”

7 “Ekkor minden szűz felébredt, és feldíszítette lámpásait. 8 A bolondok azt mondták a bölcseknek: “Adjatok nekünk is olajat a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialszanak.” (BG)

9 “Nem – válaszolták -, lehet, hogy nem lesz elég nekünk és nektek is. Menjetek inkább azokhoz, akik olajat árulnak, és vegyetek magatoknak is.”

10 “De miközben úton voltak, hogy olajat vegyenek, megérkezett a vőlegény. Azok a szüzek, akik készen álltak, bementek vele a menyegzői lakomára.” (BH) És az ajtó bezárult.

11 “Később a többiek is eljöttek. “Uram, Uram – mondták -, nyisd ki nekünk az ajtót!”

12 “De ő így válaszolt: “Bizony mondom nektek, nem ismerlek titeket.” (BI)

13 “Ezért vigyázzatok, mert nem tudjátok, hogy milyen nap van és milyen óra.(BJ)

A példabeszéd az aranyzsákokról(BK)

14 “Ismét olyan lesz, mint egy útra induló ember,(BL) aki elhívta szolgáit, és rájuk bízta vagyonát. 15 Az egyiknek öt zsák aranyat adott, a másiknak két zsákot, a harmadiknak pedig egy zsákot, mindenkinek a képességei szerint(BM), majd útra kelt.(BM) Azután útnak indult. 16A férfi, aki öt zsák aranyat kapott, azonnal elment, és munkába állította a pénzét, és még öt zsákot szerzett. 17 Így az is, akinek két zsák arany jutott, még kettővel többet szerzett. 18 De az az ember, aki egy zsákot kapott, elment, ásott egy gödröt a földbe, és elrejtette gazdája pénzét.”

19 “Hosszú idő után visszatért azoknak a szolgáknak a gazdája, és elszámolt velük.”(BN) 20 Az az ember, aki öt zsák aranyat kapott, elhozta a másik ötöt. Mester – mondta -, öt zsák aranyat bíztál rám. Látod, még ötöt szereztem.”

21 “A gazdája így válaszolt: “Jól tetted, jó és hű szolga! Kevés dologban voltál hűséges; sok mindent rád bízok.” (BO) Gyere, és osztozz a gazdád boldogságában!”

22 “Eljött az az ember is, akinek két zsák aranya volt. Mester – mondta -, két zsák aranyat bíztál rám; íme, még kettőt szereztem.”

23 “A mestere így válaszolt: “Jól tetted, jó és hű szolga! Kevés dologban voltál hűséges; sok mindent rád bízok.” (BP) Gyere, és osztozz a gazdád boldogságában!”

24 “Ekkor eljött az az ember, aki egy zsák aranyat kapott. Mester – mondta -, tudtam, hogy kemény ember vagy, ott aratsz, ahol nem vetettél, és ott gyűjtesz, ahol nem szórtál magot. 25 Ezért megijedtem, kimentem és elrejtettem az aranyadat a földbe. Nézd, itt van, ami a tiéd.”

26 “A gazdája így válaszolt: “Te gonosz, lusta szolga! Tehát tudtad, hogy ott aratok, ahol nem vetettem, és ott gyűjtök, ahol nem szórtam szét a magot? 27 Nos, akkor a bankároknál kellett volna letétbe helyezned a pénzemet, hogy amikor visszatérek, kamatostul visszakapjam.”

28 “Vedd hát el tőle az aranyzsákot, és add annak, akinek tíz zsákja van. 29 Mert akinek van, annak többet adnak, és bőségben lesz. Akinek nincs, attól még azt is elveszik, amije van.”(BQ) 30 És azt az értéktelen szolgát dobjátok ki, a sötétségbe, ahol sírás és fogcsikorgatás lesz.”(BR)

A juhok és a kecskék

31 “Amikor eljön az Emberfia(BS) dicsőségében, és vele együtt az összes angyal, leül dicsőséges trónjára.(BT) 32 Minden nemzet összegyűlik előtte, és ő elválasztja(BU) a népeket egymástól, ahogyan a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől.(BV) 33 A juhokat a jobbjára, a kecskéket pedig a baljára helyezi.

34 “Akkor a király azt mondja majd a jobbján állóknak: ‘Jöjjetek, ti, akiket megáldott az én Atyám, vegyétek el örökségeteket, a világ teremtése óta nektek készített királyságot(BW).(BX) 35 Mert éhes voltam, és ti adtatok enni, szomjas voltam, és ti adtatok inni, idegen voltam, és ti behívtatok,(BY) 36 ruhára volt szükségem, és ti felöltöztettetek,(BZ) beteg voltam, és ti ápoltatok,(CA) börtönben voltam, és ti meglátogattatok.'(CB)

37 “Akkor az igazak ezt felelik neki: ‘Uram, mikor láttunk téged éhesnek és adtunk neked enni, vagy szomjasnak és adtunk neked inni? 38 Mikor láttunk téged idegennek és hívtunk be, vagy mikor volt szükséged ruhára és öltöztettünk fel? 39 Mikor láttunk téged betegen vagy börtönben, és elmentünk meglátogatni téged?”

40 “A király ezt válaszolja majd: Bizony mondom nektek, amit e legkisebb testvéreim közül egynek is tettetek, nekem tettétek.” (CC)

41 “Akkor azt mondja majd a balján állóknak: “Távozzatok tőlem,(CD) ti átkozottak, az örök tűzre(CE), amely az ördögnek és angyalainak készült.(CF) 42 Mert éhes voltam, és ti nem adtatok nekem enni, szomjas voltam, és ti nem adtatok inni, 43 idegen voltam, és ti nem hívtatok be, ruhára volt szükségem, és ti nem öltöztettetek fel, beteg voltam és börtönben voltam, és ti nem gondoskodtatok rólam.’

44 “Ők is ezt fogják felelni: ‘Uram, mikor láttunk téged éhesnek vagy szomjasnak, vagy idegennek, vagy ruhára szorulónak, vagy betegnek, vagy börtönben lévőnek, és nem segítettünk rajtad?’

45 “Ő pedig ezt fogja válaszolni: ‘Bizony mondom nektek, amit nem tettetek meg ezek közül a legkisebbek egyikéért sem, azt nem tettétek meg értem.” (CG)

46 “Akkor ők elmennek az örök büntetésre, az igazak pedig az örök életre.” (CH)