Nagyszerű ajándékötletet keres az ünnepekre?
Nézd meg most a teljes Seinfeld ajándékkalauzunkat!
Az író: 2017. december 09., 1993
Írta: Sz: Vendégszereplők:
Kimberly Norris (Winona)
Sam Lloyd (Ricky)
Carissa Channing (Sylvia)
Ralph Manza (Gepetto)
Al Roker (Ő maga)
Veralyn Jones (Renee)
Lisa Pescia (Joanne)
Benjamin Lum (Mailman)
Irvin Mosley Jr. (Spike)
Jerry standup darabja.
JERRY: Mindig meg lehet mondani, hogy melyik volt a legjobb év az apád életében, mert
úgy tűnik, hogy egyszerűen lefagyasztják azt az öltözködési stílust, és egyszerűen végigcsinálják a végéig,
ugye? És nem mintha nem vásárolnának tovább, csak
valahogy sikerül új régi ruhákat találniuk. Minden apa olyan, mint ez a divat idő
kapszula, tudod, mire gondolok. Olyan, mintha egy piedesztálon kellene állniuk, valaki mellettük, aki azt mondja: “Ez volt tizenkilenc hatvanötben”. Számomra a legrosszabb dolog a nadrágvásárlás. Utálok fel- és leöltözni abban a kis szobában. Amire
a férfiaknak szükségük van, az egy olyan üzlet, ahová bemész, az ajtóban leellenőrzöd a nadrágodat,
és csak úgy végigsétálsz az üzletben az alsóneműdben. Ez lenne a legjobb
mód. Akkor tényleg hazudni kéne az eladónak. “Segítsek?” “Nem, csak egy kis friss levegőt szívok.”
Elaine és Jerry a nappaliban.
JERRY: Hogyan jellemeznéd a ház szagát?
ELAINE: (szimatol) Korpásodás?
JERRY: Igen, ez is hozzátartozik. (szippant) Kása?
ELAINE: Van egy kis kása.
JERRY: Igen. Korpásodás, kása, naftalin, olcsó szőnyeg. Ez pot pourri,
igazából.
George belép a konyhából (?).
ELAINE: Jól van, menjünk, gyerünk.
GEORGE: Mi… te mész?
ELAINE: Igen. Tudod, nem kellett volna bowlingoznunk az utolsó meccsen, késni fogok
.
Kramer belép a fürdőszobából. Néhány élénk színű tárgyat tart a
kezében, és láthatóan kellemetlen íze van a szájában.
KRAMER: Egh. Ezek nem cukorkák.
GEORGE: Kramer. te használtad azokat? Ezek vendégszappanok! (felkapja a szappanokat
és vizsgálgatni kezdi őket, hogy nem sérültek-e meg)
KRAMER: Hát én vendég vagyok.
GEORGE: Most a szüleim megtudják, hogy vendégeket hívtam át.
JERRY: Nem szabad vendégeket hívnod?
GEORGE: Nem tarthatok semmilyen bulit, amíg ők nincsenek a városban. (elmegy, hogy visszaadja a szappanokat)
KRAMER: Mi, ez egy buli?
ELAINE: Már nem. Gyerünk, szedd össze a labdádat, indulunk. Menjünk, menjünk.
Jerry, Elaine és Kramer elindulnak. George újra belép, és észreveszi Jerry
bögréjét a dohányzóasztalon.
GEORGE: (kiabál) Hűha! Ki tette ezt a csészét pont az új asztalra!
JERRY: (felveszi) Kávéztam, a dohányzóasztalra tettem.
GEORGE: De nem használtál alátétet, Jerry, foltot hagytál! (a konyhába szalad)
KRAMER: Hé, fiam! Mindig van egy minden partin, mi?
George visszatér egy ronggyal és elkezdi törölgetni a foltot.
ELAINE: (türelmetlenül) Gyerünk!
JERRY: Mi ez a nagy sietség?
ELAINE: Vendégeim lesznek.
JERRY: Kik?
ELAINE: A lányok a póker estére. Tudod, Joanne, Renee, Winona…
JERRY: Eh, eh, ah. Winona is ott lesz?
ELAINE: Igen. És szakított a vitaminos sráccal.
JERRY: (érdeklődve) Tényleg?
ELAINE: Majd szólok egy jó szót az érdekedben.
JERRY: Kösz, mert én nagyon szeretném… (zavartan visszateszi a kávéscsészét
az asztalra)
GEORGE: (sikoltozva) Aaahh!!
JERRY: Rendben, sajnálom. Sajnálom, sajnálom. (újra felveszi)
GEORGE: De Jerry, ez nem fog kijönni!
JERRY: Csak tegyél rá egy kávéskönyvet.
GEORGE: A szüleim nem olvasnak! Csodálkozni fognak, hogy mit keres egy könyv az
asztalon!
KRAMER: Hé, hé, hé, hé, hé. Tudod mi lenne egy remek dohányzóasztalos könyv?
Egy dohányzóasztalos könyv a dohányzóasztalokról! Érted?
ELAINE: Értem! Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Viszlát George.
Várj, várj, várj, várj, ne olyan gyorsan. Jerry, el kell vinned engem, hogy befejezzük ezt a dolgot.
ELAINE: Most?!
GEORGE: Igen, most. Beletelik pár napba, és a szüleim visszajönnek. Még előttük vissza kell adnom!
ELAINE: Jerry, megígérted, hogy hétre hazaviszel.
KRAMER: Rendben, akkor metróval megyünk.
JERRY: Tessék. Így időben hazaérsz.
ELAINE: Oh! A metró? Queensből?
GEORGE: Jól van, Jerry, hozom a kabátomat.
JERRY: Sajnálom Elaine, majd kárpótollak.
ELAINE: Kell valami olvasnivaló a metróban.
JERRY: (átnyújt neki egy magazint) Tessék, olvasd el ezt.
ELAINE: (belenéz) TV Guide?
Elaine és Kramer együtt ülnek. Elaine a TV Guide-ot olvassa, Kramer kibontja
a könyvkoncepcióját.
KRAMER: Megvan a dohányzóasztalok története, hírességek és a dohányzóasztalaik.
Ez természetes. Ezt a történetet el kell mesélni.
ELAINE: (a magazinba mélyedve) Hmm-mmm.
KRAMER: Szóval, beszélni fogsz róla a főnököddel, mi?
ELAINE: (még mindig nem figyel) Hmm-mmm. Reggel az első dolgom lesz.
KRAMER: (tapsol) Igen, valóban.
TANNOY (V.O.): Queensboro Plaza.
KRAMER: Ó, Queensboro Plaza. (megigazítja a cipőfűzőjét) Ez a megálló híres a
gyrosokról, kérsz egyet?
ELAINE: Hogy fogsz szerezni valamit, és időben visszaérni a vonatra?
KRAMER: Hát, van egy standjuk pont a peronon. A gyros megsült, és
be van csomagolva, és készen áll az elvitelre. (pénzt húz elő a zsebéből) Három dollár, aprópénz nélkül. Kérsz egyet?
ELAINE: (nevet) Nem, köszönöm.
KRAMER: Rendben, de nem harapok.
Kramer az ajtóhoz megy, ahol néhány másik fickóval lökdösődve áll, és várja, hogy kinyíljon. Amikor kinyílik, mindannyian sietve kilépnek. Elaine tovább
tanulmányozza a TV Guide-ot. Egy vele szemben ülő fickó (kopasz, szemüveges, anorák kívül-belül) egy tollat nyújt felé.
RICKY: Kiemelő?
ELAINE: Tessék?
RICKY: Hogy kiemelje a műsorokat, amiket meg akar nézni.
ELAINE: Ah. Uh, nézze tényleg (úgy néz ki, hogy megpróbálja elkerülni az érintkezést) Én csak próbálok olvasni.
RICKY: Rendben, oké. Csak még soha nem láttam egy gyönyörű hölgyet, aki ilyen messze a tévétől olvassa a
Guide-ot. Biztos nagyon szereted a tévét.
A vonat mindjárt indul, az ajtók csukódni kezdenek. Kramer megpróbál belépni. Az ajtó becsukódik, a karját a vállánál megragadja, és otthagyja őt a
gyrosával a kezében a kocsiban.
KRAMER: (kiabál) Elaine!
Egy utas a kocsiban sétálva kikapja Kramer kezéből a gyrost, és leül
, hogy megegye. Kramer kihúzza a karját, és az ajtók becsapódnak.
RICKY: Azt hiszem, a barátodnak el kell érnie a következő vonatot.
ELAINE: Ő nem a barátom.
RICKY: Nem? (elgondolkodva) Érdekes.
Gepetto, a boltos felméri a dohányzóasztal állapotát.
JERRY: Hé, talán vennem kéne valamit Elaine-nek.
GEORGE: Miért?
JERRY: Á, tudod, nem én vittem haza. Plusz, megajándékozom őt Winona előtt, hogy árthat ez nekem?
GEORGE: Nem árthat neked.
JERRY: Mi van, mi van ezzel a dologgal?
GEORGE: Az indián?
JERRY: Igen. Tudod, egyfajta békeajánlat. Aranyos.
GEPETTO: Hát, hétfőre elkészíthetem neked az asztalt.
GEORGE: Rendben, de nem később, mert a szüleim visszajönnek.
GEPETTO: Egyedül hagytak otthon, mi?”
Elaine még mindig Rickyvel ül a tévés anorákkal. Ő a TV Guide-ot lapozgatja.
Elaine úgy néz ki, mint aki legszívesebben máshol lenne.
RICKY: Oh, ‘kay, látod. Ezen a bizonyos keddi napon (helyet cserél és leül
Elaine mellé) hat órán át nézhetted volna a Lucy-t. Van I Love Lucy, The Lucy
Show, Here’s Lucy.
A fékek megszólalnak, amikor a vonat megáll.
ELAINE: Ó, (ideges nevetés) az én megállóm. (menekülőre fogja) Viszlát.
RICKY: (Elaine után) Hé kisasszony! (meglengetve a TV Guide-ot) Ezt elfelejtette!
Elaine elment. Ricky ránéz a magazin borítójára, és meglátja a cím
címkét, amelyen F. COSTANZA, 1344 QUEENS BLVD, FLUSHING NY 11353
Gepetto magyarázza Jerrynek az indiánt. George várakozva ül.
GEPETTO: Ilyet már nem gyártanak. A munka, minden kézzel készül.
(Sylvia belép mögötte a boltba) Évekig, évekig, évekig tart… (észreveszi)
Sylvia! Az isten szerelmére, negyvenöt percet késtél!
SYLVIA: Igen, igen. (George-hoz, mosolyogva) Az ott kint a te autód?
GEORGE: Nem, ez, ez az övé. (Jerryre mutat)
SYLVIA: Ó, szép. Ti nyilván manhattaniak vagytok.
GEORGE: Hát, ő az. Én, ööö, a sarkon lakom.
SYLVIA: Tényleg? Ah, nem gondoltam volna, hogy ezen a környéken menő srácok laknak.
GEORGE: (megérezve a lehetőségét) Hát, most már igen. A szomszédság változik.
JERRY: Rendben, elfogadom.
GEPETTO: Okos választás.
SYLVIA: Hű, megvetted az indiait? Ó, nektek aztán jó ízlésetek van.
GEORGE: Hát, mi gyűjtők vagyunk. Mi, uh, meglátjuk a nagyszerű szépségű tárgyakat, és, uh, nekünk
meg kell szereznünk őket.
Elaine és a lányok egy asztalnál ülnek és pókereznek.
ELAINE: Kiütöttelek, Jack. Egy pár kettes
A LÁNYOK: Egy pár kettes: Oh/Aah. (és hasonló megjegyzések)
ELAINE: (diadalmasan) Ha, ha, ha, ha!
Kopogtatnak az ajtón.
ELAINE: Ki az?
JERRY (O.C.): Jerry áll egy nagy
tárgy (az indián) mellett, amelyet félig eltakar egy fekete műanyag zacskó.
ELAINE: Jerry!
JERRY: Meglepetés! (beviszi a tárgyat)
ELAINE: Mi ez?
JERRY: Hát, rosszul éreztem magam a délutáni miatt, ezért hoztam neked valamit.
ELAINE: Ó, tényleg? (a lányoknak) Ó, ti mindannyian ismeritek Jerryt?
LÁNYOK: (a lányoknak) Ó, ti mindannyian ismeritek Jerryt? Jerry/Hello. (stb)
JERRY: Szia. Szia Winona. Örülök, hogy újra látlak.
LÁNY (NEM WINONA): Elaine, ma van a születésnapod?
ELAINE: Nem.
JERRY: Nekem nem kell ok, hogy ajándékot adjak, ez a természetem. Szeretem boldoggá tenni az embereket: Ez olyan édes. (általános helyeslő morajlás)
JERRY: Készen állsz?
ELAINE: Igen.
JERRY: (lekapja a táskát, hogy felfedje az indiánt) Ta-da!
Halálos csend van.
JERRY: Ez egy szivarbolt indián. (Elaine-nek) Olvasd el a kártyát.
ELAINE: (megvizsgálja a kártyát) (zavartan) Ez nagyon szép. Köszönöm szépen.
JERRY: Olvasd fel hangosan.
ELAINE: Én, én nem hiszem.
JERRY: (elveszi a kártyát Elaine-től) Volt egy kis veszekedésünk ma délután.
(felolvas a kártyáról) Ássuk el a csatabárdot. Elszívunk um békepipát.
WINONA: (összeszedi a cuccait) Hé, tudod, késő van. Tényleg mennem kéne.
ELAINE: Én, ööö, nem hibáztatlak, Winona. Én, ööö…
Jerry elkezdi ide-oda ringatni az indiánt, a sztereotip filmes
indián kántálással.
JERRY: Hey-yah, ho-ah, hey-yah, ho-ah.
Winona sértődötten távozik.
ELAINE: Elment az eszed?!
JERRY: …ho-ah. Ez, ez, ez giccses.
ELAINE: Winona egy indián őslakos.
JERRY: Tényleg?
Sylvia körülnéz a nappaliban. A háttérben valami giccses férfiharmónia éneklés hallatszik.
SYLVIA: Nagyon szokatlan ízlésed van.
GEORGE: (poharakat nyújt) Remélem, a szilvalé jó lesz. Ez volt az egyetlen dolog
, ami hűtött volt.
SYLVIA: Remek.
GEORGE: Sajnálom azt a zárat az italos szekrényen. A kombináció valószínűleg
csak úgy kirepült a fejemből. Ez egy mentális blokk.
SYLVIA: (a fényképet illetően) Ahh! Ez a te fiad a habfürdőben?
GEORGE: (szégyenlős) Nem, ez én vagyok.
SYLVIA: Ó. Nem sok korodbeli srácot látsz, aki babaképeket tart magáról. (nevet) Nekem tetszik. Összhangban van a ház többi részével.
GEORGE: Igen, összhangban van. Én, ööö, én megpróbáltam fenntartani egy egységes
érzést az egész házban.
SYLVIA: Mi ez, amit hallgatunk?
GEORGE: A Ray Conniff Singers. (ideges kuncogás)
SYLVIA: Mmmm, mi ez az illat? Kasza?
GEORGE: Ez egy pot pourri. Megmutathatom a hálószobát? (együtt távoznak)
Jerry, lent Winona házában. Beszél a csengőre.
WINONA (O.C.): Igen?
JERRY: Ööö, Winona, Jerry Seinfeld vagyok.
WINONA: (megütközve) Igen?
JERRY: Ööö, figyelj, nagyon rosszul éreztem magam amiatt, ami történt, és én, én, én, én tényleg szeretnék bocsánatot kérni. Feljöhetek?
WINONA: Lejövök.
KRAMER: A labdámért jöttem.
ELAINE: Ott van arra.
KRAMER: Ó, igen, köszönöm. (megszerzi a labdát) Igen, benne van a varázslatos markolat. Mit gondolsz, hogy bowlingoztam ma azt a kettő-húszat, mi? (Hé! Ez meg honnan van?
ELAINE: Akarod?
KRAMER: (hitetlenkedve) Megkaphatom?!
ELAINE: Igen! Ha fel akarod cipelni a városba, a tiéd.
KRAMER: Ó. Majd én felcipelem.
WINONA: Csak az van, hogy ez egy nagyon érzékeny téma számomra.
JERRY: És jól is van ez így. Azt hiszem, ha egy kis időt töltenél velem,
meglátnád, hogy én is nagyon érzékeny vagyok ezekre a dolgokra. Nem vagy éhes véletlenül, ugye?
WINONA: (mosolyogva) Azt hiszem, elmehetnék egy harapásra.
JERRY: Szereted a kínai kaját, mert egyszer voltam egy nagyszerű szecsuáni étteremben ezen a környéken. Nem emlékszem a pontos címre… (észrevesz egy postást
görnyedve, aki egy dobozt ürít) Ööö, elnézést, biztosan tudja, hol van errefelé a kínai
étterem.
A postás feláll, megfordul, és kiderül, hogy kínai. Megsértődik.
POSTÁS: Miért kell tudnom? Mert kínai vagyok? Azt hiszi, tudom, hol van az összes
kínai étterem? (átveszi az elcsépelt kínai akcentust) Ó, kérdezze meg a tiszteletreméltó
kínai embert a lestaulant rokációjáról.
JERRY: Azért kérdeztem, mert maga a postás, maga ismeri a környéket.
POSTÁS: Ó, helló, amerikai Joe. Merre van a hamburger, hotdog stand? (elviharzik
)
JERRY: Ezt nem tudtam…
WINONA: Tudod, késő van. Talán haza kéne mennem.
JERRY: Én, én nem is tudtam.
Egy taxi hajt el mellettem. Kramer kihajol az ablakon, az indián tetejével együtt.
KRAMER: (kiabál) Hé Jerry! (tenyérrel veri a taxi ajtaját) Nézd, mit kaptam!
(hadonászni kezd)
Winona megint sértődötten néz. Jerry meg van keseredve, és nem tud mit mondani.
Winona visszaviharzik az épületébe.
George és Jerry visszaviszik az asztalt.
GEORGE: Egész jól néz ki.
JERRY: Igen, jó munkát végzett.
A különböző díszeket visszarakják az asztalra.
GEORGE: Igen. Nem hiszem, hogy észreveszik majd.
JERRY: Tudod, én ezt nem értem. Nem szabad megkérdezni egy kínait, hogy hol van a
kínai étterem! Nem vagyunk már mindannyian túl érzékenyek? Úgy értem, ha valaki megkérdezi tőlem, merre van Izrael, nem kapom fel a vizet.
GEORGE: Szóval, egyébként, mi a helyzet a…
JERRY: Ah, valahogy megnyugodott. Ma beszéltem vele. Valójában ma este találkozom vele.
GEORGE: Ó, nagyszerű.
JERRY: Igen, de egy kicsit kényelmetlenül érzem magam. Félek, hogy elkövetek egy újabb
hibát.
GEORGE: Ugyan már.
A bejárati ajtó kinyílik, és George szülei lépnek be.
ESTELLE:
GEORGE: (őszintén) Ahh, szia, itthon vagytok. Sziasztok.
ESTELLE: Ó, nagyon szépen néz ki a ház.
GEORGE: Igen, huh.
FRANK: Hol van a posta?
ESTELLE: A posta? Helló Jerry.
JERRY: Helló.
GEORGE: Na, milyen volt az út?
ESTELLE: Szóval, milyen volt az út? Á, az apád…
FRANK: Van valami baj azzal, ha a fizetőkapunál kapunk nyugtát?
ESTELLE: Felmegyek az emeletre. (a hálószobába megy)
FRANK: (a leveleket vizsgálja) Ennek a kötegnek nagyobbnak kellene lennie, hol van a TV Guide?
GEORGE: Milyen TV Guide?
FRANK: Hiányzik a TV Guide negyvenegyes kötete, harmincegyedik szám.
JERRY: Ööö, Elaine elvitte olvasni a metróban.
FRANK: Elaine elvitte?
GEORGE: Nem tudtam, hogy elvitte!
JERRY: Wa, ez két hetes.
FRANK: (kiabálva) Hogy engedhetted, hogy elvigye a TV Guide-ot?!
GEORGE: (Jerryhez) Ő gyűjti őket.
JERRY: Te gyűjtöd a TV Guide-ot?
FRANK: Hogy van pofája ennek a nőnek. Besétál a házamba, és ellopja a gyűjteményemet!
ESTELLE: (sikoltozva) Ó, Istenem! (belép, kezében egy kis csomaggal) Ez az ágyunkban volt.
FRANK: (elveszi a csomagot) Mi ez? (vádlóan George-hoz) Egy profilaktikus
csomagoló?!(vádlóan George-hoz) Egy profilaktikus
csomagoló?!
ESTELLE: Nem tudom…
JERRY: Később találkozunk. (illetlen sietséggel távozik)
FRANK: Az ágyunkon szexeltetek?!
GEORGE: Igen!
ESTELLE: (könyörögve) Nos, az én ágyam túl kicsi.
FRANK: Az ágyad túl kicsi? Két hétig távol vagyok, és te a házunkat átváltoztatod,
a Bourbon Streetre!
ESTELLE: Miről beszélsz?
ESTELLE: Hol fogok aludni?
GEORGE: Miről beszélsz?
ESTELLE: Hol fogok aludni? Nem tudok ott aludni!
GEORGE: Dehogynem tudsz!
ESTELLE: Nem tudok! (Nem tudok!
FRANK: Ez az! Szobafogságot kapsz!
GEORGE: (hitetlenkedve) Nem adhatsz szobafogságot, felnőtt ember vagyok.
FRANK: Itt akarsz élni? Tartsd tiszteletben a házunk szabályait! (kiabál) Te
szobafogságban vagy!
Jerry leül a kanapéra. Winona belép a kabátjaikkal.
WINONA: Szóval, hova megyünk enni?
JERRY: Arra gondoltam, hogy a Gentle Harvestben eszünk.
WINONA: Ó, imádom azt a helyet, de általában olyan zsúfolt. Kaphatnánk egy asztalt?
JERRY: Ah, ne aggódj. Már foglaltam asztalt… (elkapja magát)
WINONA: Mit csináltál?
JERRY: Én ööö, én ööö, én gondoskodtam a megfelelő szállásról. És aztán, Knick
jegyek, földszinti helyek.
WINONA: Honnan szerezted ezeket?
JERRY: Az utcán szereztem, egy skal…. (megint elkapja magát) Egy ööö, egy olyan fickótól.
WINONA: Milyen fickóktól?
JERRY: Tudod, azok a fickók, akik ööö, ők árulják a jegyeket a sold-out
eseményekre.
WINONA: Ó.
JERRY: Várj egy percet, nálad van a Mark McEwan TV Guide.
WINONA: Az Al Roker.
JERRY: Ó, hát, mindketten pufók időjósok. Én is összekeverem Dom Deluise-t és Paul
Prudhoe-t. Megkaphatnám ezt?
WINONA: Persze, vedd el.
JERRY: Köszi.
Jerry belép a TV Guide-al.
JERRY: Szóval, Winonánál volt a TV Guide. Mondtam, hogy kárpótollak érte.
ELAINE: Aah, szóval Mr Costanza elég dühös volt, mi?
JERRY: Igen. Majdnem tönkretetted az életművét.
ELAINE: Ezeket gyűjti (tartja a magazint)?
JERRY: Igen.
ELAINE: Hűha! Rendben, akkor én személyesen megyek ki Queensbe, és átadom neki az Al
Roker TV Guide-ját.
JERRY: Mit csinálsz azzal, amit elvettél?
ELAINE: Nem tudom.
Ricky egy asztalnál ül, egy szobában, ami úgy néz ki, mint egy rendetlen kamaszé. Éppen egy ollóval
vágja szét a TV Guide-ot. Miközben a
I Love Lucy főcímdalát dúdolja magában.
Kramer belép.
ELAINE: Szia.
KRAMER: Igen uh, Elaine uh, mit mondott?
ELAINE: Mit mondott ki?
KRAMER: A főnököd. Nem beszéltél neki a dohányzókönyvről?
ELAINE: Uhmm…
KRAMER: Igen, nem mondtad el neki, ugye?
ELAINE: Kramer, ez egy olyan hülye ötlet. Én (felemeli a hangját, miközben Kramer
kimondja a szövegét) teljesen zavarban lennék, ha felhoznám…
KRAMER: (egyszerre) Várj egy percet, a címlapon én…
ELAINE: Én is zavarban lennék, ha felhoznám.
JERRY: Szerintem ez egy elég jó ötlet volt. Kávéasztalokról szól, egy
kávéasztalon van.
KRAMER: Igen, persze, persze, és a borítón van egy beépített alátét. (csettint a nyelvével) Jól van, akkor én megyek is.
JERRY: Hova mész?
KRAMER: Hát, a szivarboltokba megyek. Megnézem, hátha el tudom adni azt az indiánt. Az indiánom? Tudod, azt hiszem, ér valamit. Giccses. (nyelvcsettintés)
Elmegy.
George és Frank a tévé előtt. Franket még mindig zavarja a TV Guide
incidens. George hosszasan szenvedő tekintettel dől le a kanapéra.
FRANK: Hogy lehet csak úgy besétálni egy házba, és elvenni egy TV Guide-ot? Hogy
várja el tőled, hogy tévét nézz? (csengetnek) Csak úgy bekapcsoljam, és
céltalanul bolyongjak a tárcsán?
Estelle kinyitja az ajtót. Kinyitja, és odakint találja Rickyt, kezében egy csokor virággal.
Hello. Elaine itthon van?
ESTELLE: Elaine Benes? Ó, ő a fiam barátja.
FRANK: (kiabálva) És nem látjuk szívesen ebben a házban!
RICKY: (belép) Ó, mert én készítettem neki ezt a különleges ajándékot. ‘Kay, ez egy
papírcsokor a TV Guide-jából.
FRANK: (kiabálva) Ez az én TV Guide-om! Darabokra tépve! Ezt ő adta neked?!
RICKY: (a tévét látva) Hé, ez az Alkonyzóna, amit nézel?
GEORGE: Igen.
RICKY: Ó, ez jó lesz.
Elaine a metrón utazik Queensbe.
TANNOY (V.O.): Elaine-nek eszébe jut egy gondolat.
ELAINE (V.O.): A következő megálló a Queensboro Plaza: Felpattan és az ajtóhoz megy. A
kijáratnál végigméri a mellette álló nőt. Amikor az ajtó kinyílik, félrelöki a nőt, és elsőként kirohan.
Jerry a konyhában pohár Perrier-t töltöget, miközben Winona körülnéz.
WINONA: Tetszik a lakásod. Nagyon szerény.
JERRY: Nos, miért is feltételezném. Soha nem feltételezem. Feltételezésekhez vezet.
WINONA: (nevet) Ó, egyébként. Az a TV Guide, amit neked adtam, szükségem van rá.
JERRY: Miért?
WINONA: Nos, riportot készítek a kisebbségekről a médiában, és fel akartam használni
azt az interjút Al Rokerrel.
JERRY: Nos, már túl késő. Odaadtam Elaine-nek, és ő már úton van, hogy odaadja George apjának.
WINONA: Jerry, tényleg szükségem van rá. Ez, ez az enyém.
JERRY: Nem adhatsz valamit, aztán meg visszaveszed. Úgy értem, mi vagy te…
(elkapja magát)
WINONA: Mi?
JERRY: Egy uh, egy olyan ember, aki uh…
WINONA: Egy olyan ember, aki mit?
JERRY: Nos, egy olyan ember, aki ad valamit, és aztán elégedetlen és azt kívánja, bárcsak soha nem tette volna, nem tette volna uh…
WINONA: És?
JERRY: …adják, adják annak a személynek, akinek eredetileg adták.
WINONA: Úgy érted, mint egy indiai adakozó?!
JERRY: Sajnálom, nem ismerem ezt a kifejezést.
Elaine eszik a gyrost. Miközben ezt teszi, észrevétlenül a szendvicséből
lé csöpög a táskájában lévő TV Guide-ra.
Frank és Ricky átnézik Frank TV Guide gyűjteményét. A dohányzóasztal
tele van a magazin dobozaival.
RICKY: Én a különleges őszi előzetes számokat szeretem a legjobban.
FRANK: Azokat. Azokat már a kezdetektől fogva félretettem.
Az ajtócsengő megszólal.
RICKY: Ezek megérnek egy csomó pénzt.
Estelle kinyitja az ajtót, és Elaine-t találja.
ESTELLE: Ó, helló Elaine!
ELAINE: Helló. (belép)
RICKY: (felugrik) Elaine! Helló, Elaine! Pompásan nézel ki.
Elaine idegesnek és meglepettnek tűnik.
FRANK: Miért vetted el a TV Guide-omat?
ELAINE: (békítően) Nagyon sajnálom, Mr Costanza, de nézze. Nézze, hoztam magának egy másikat. (átnyújtja)
RICKY: Ezt magának készítettem.
ELAINE: (vonakodva elfogadja) Ó, köszönöm.
FRANK: (megvizsgálja a magazint) Mi ez? Tele van foltokkal! Mi a
fenét csináltál?
RICKY: Hé, nem beszélhetsz így vele.
FRANK: (kiabálva) Úgy beszélek vele, ahogy akarok!
RICKY: Gyere Elaine, menjünk.
Amint Ricky odalép Elaine-hez, a lábával elkapja a dohányzóasztalt. Az
felborul a TV Guide gyűjtemény súlyától, és egy csattanással felborul.
ESTELLE: A dohányzóasztalom!
Kramer az indián mellett áll a szivarboltban, és megpróbál
eladói munkát végezni. A pult mögött álló fickó nem tűnik lenyűgözöttnek. A
háttérben Lippman úr nézelődik.
KRAMER: Nem értem. Hogy lehet egy szivarüzlet, indián nélkül?
Ez nem illik.
SPIKE: Adok érte egy doboz Coronát.
KRAMER: Felejtse el.
LIPPMAN: Ööö, elnézést. Te ööö, ezt az indiánt árulod?
KRAMER: Ó, igen, igen.
LIPPMAN: Öö, én csak ööö, átrendezem az irodámat délnyugati motívumokkal és
ez tökéletes lenne. Adok érte ötszáz dollárt?
KRAMER: Gyerünk már.
LIPPMAN: Igen? Segítene felhozni az irodámba, itt vagyok a szomszédban.
Pendant Publishing.
KRAMER: Pendant Publishing? Giddyup megint.
Kramer az íróasztal előtti széken ül, és szivarozik. Elaine belép.
ELAINE: Lippman úr. Elnézést, Queensben voltam ööö… (meglátja Kramert) Kramer!
KRAMER: Igen, szia Elaine.
ELAINE: Mit keresel itt azzal?
KRAMER: Á, hát, ez egy üzleti tranzakció.
LIPPMAN: (belép, szivarozva és egy maréknyi készpénzzel a kezében) Figyelj, ööö, a piti
pénznél csak tízesek és húszasok voltak. (átadja a pénzt Kramernek) Gyerünk, számold meg.
KRAMER: Igen, biztos vagyok benne, hogy minden itt van. (zsebre teszi) Tudod, épp most csodáltam a dohányzóasztalodat, ott kint a folyosón.
LIPPMAN: Tetszik, mi? Egyedi megrendelésre csináltattam magamnak Santa Fében.
KRAMER: Nem bánja, ha felhasználom a könyvemben?
LIPPMAN: Milyen könyvben?
KRAMER: Nos, egy dohányzóasztalos könyvet írok a dohányzóasztalokról.
LIPPMAN: A dohányzóasztalokról?
Elaine szkeptikus arcot vág.
KRAMER: Aha.
LIPPMAN: Ez fantasztikus. (Elaine elképedve néz) Ki a kiadója?
KRAMER: Nos, még mindig vásárolgatom.
LIPPMAN: Igen? (Elaine-hez) Látod, ez az a fajta ötlet, amivel be kellene jönnöd. Mi a fenét csinálsz itt egész nap egyébként?
ELAINE: Nos, én (nem érthető) …kézirat, amit én…
LIPPMAN: (Elaine-t figyelmen kívül hagyva) Istenem, ez az indiai tényleg teljessé teszi a szobát. Nem gondolod
Elaine rosszul néz ki.
Estelle megmutatja az asztalt Sylviának.
SYLVIA: Ismerem ezt a dohányzóasztalt, George Costanzáé.
ESTELLE: Ez az enyém. Én vagyok az anyja.
SYLVIA: Ó, George-ot már egy ideje nem láttam. Biztos nagyon sokat dolgozik.
ESTELLE: George nem dolgozik. Ő egy csavargó. Ezért lakik otthon velünk.
SYLVIA: Tényleg?
Jerry és Elaine együtt ülnek a vonaton. Elaine még mindig boldogtalannak tűnik. Jerry
nél van a TV Guide egy példánya.
JERRY: Nem tudom, miért nem jutott ez előbb eszünkbe. Egyszerűen felhívhatnánk a TV
Guide-ot.
ELAINE: Nem tudom.
JERRY: Hát, Mr Costanza nagyon boldog lesz tőle. (átadja a magazint
Elaine-nek)
ELAINE: Azt hiszem.
JERRY: Mi a baj?
ELAINE: Mit gondolsz, mi a baj? Megbíztak, hogy dolgozzak Kramer
kávéskönyvén.
JERRY: Ez egy jó ötlet, Elaine.
TANNOY (V.O.): Jerry felpattan, és kisiet az ajtón, utat törve magának a többi ingázó mellett.
Elaine egyedül ül a helyén. Jerry megpróbál belépni a kocsiba, éppen akkor, amikor az
ajtók becsukódnak. Rácsukódnak a karjára, csapdába ejtve azt.
JERRY: Elaine!
Egy a kocsiban sétáló fickó kikapja Jerry kezéből a gyrost, éppen akkor, amikor
Jerry kihúzza a karját. Leül Elaine-nel szemben, és enni készül.
AL ROKER: Azt hiszem, a barátodnak el kell érnie a következő vonatot.
ELAINE: Ő nem a barátom.
AL ROKER: Nem? Érdekes. (nagyot vigyorog)
Elaine-ben felismerés villan. Felemeli a TV Guide-ot, és megállapítja, hogy a
vele szemben álló fickó ugyanaz a fickó, aki a címlapon is szerepel, Al Roker. Ismét felnéz
a valódi fickóra, akinek pontosan olyan arckifejezése van, mint a képen a
borítón.
Még több Jerry standup.
JERRY: Gyerekként mindig izgatott voltam, amikor megérkezett az új TV Guide. Valahogy
mikor a címlap szép és lapos, úgy tűnik, mintha jó friss tévéműsorok lennének benne. Aztán ahogy teltek a hetek, elkezdted utálni a TV Guide-ot. Az összes műsor bűzlik. Minden összegyűrődik és szétszakad a ráüléstől, a szobában való hánykolódástól. A TV Guide-ot mindig eldobják, soha nem adják át másnak.
Ez a világ legeldobottabb olvasmánya. Hol van a TV Guide? (Ott van. Tudtad, hogy a TV Guide hátulján van egy telefonszám, percenként kilencvenöt centért megadják a TV
Guide keresztrejtvény megfejtését? A kérdésem az, hogy ha nem tudod megfejteni a TV Guide keresztrejtvényt, akkor honnan veszed a kilencvenöt centet?