Alai

A Lady’s Life in the Gold Rush

‘Really, everybody should go to the mine just to see how little it takes to make people comfortable in the world’ Louise Amelia Knapp Smith Clapp from the mine, to her sister Molly in New England.’はカリフォルニアの炭坑で、姉モリーに手紙を書きました。 1851年9月13日から1852年11月21日まで、全部で23通の手紙を書き、サクラメントの北東約120マイル、現在のPlumas National Forestにある「Feather River North Branch of the East Branch」のRich Barと近くのIndian Barでの生活を描写している

Louise Clappの手紙は1854年1月から1855年12月までシリーズとして、「Dame Shirley」の名でFerdinand Ewerの短命な文学雑誌で出版されている。 The Pioneer: or California Monthly Magazine “に掲載された。 イーワーは読者に「この手紙は（もともと）出版を意図したものではなく、私たちからほとんど消すことなく挿入されたものである」と伝えている。 このシリーズを読んだ人の中には、ブレット・ハートもいた（1995年8月号「Wild West」参照）。 Harteは、The Luck of Roaring Campをはじめとするカリフォルニアのゴールドラッシュの物語を書くときに、Shirleyの手紙の影響を受けたという。 19世紀の歴史家、哲学者、作家のジョサイア・ロイスは、シャーリーの手紙について「私の知る限り、初期の採鉱キャンプに関する最良の記録を形成している」と述べている。 そして20世紀、ブッククラブ・オブ・カリフォルニアが16人の権威を招いて、カリフォルニアのゴールドラッシュに関する一次資料のベスト10を挙げてもらったところ、13人がシャーリー書簡の名を挙げた。 7817>

Louisa Amelia Knapp Smithは1819年7月28日、ニュージャージー州エリザベスにMoses and Lois (Lee) Smithの娘として生まれました。 父は地元のアカデミーの校長であった。 一家はやがて父親の故郷であるマサチューセッツ州アマーストに戻ったが、モーゼスは1832年に47歳で亡くなっている。 その時、ルイーズは13歳だった。 ロイスは5年後に夫の後を追うように、7人の孤児を残して墓に入った。 ルイーズは、アマーストの弁護士で家族の友人であったオスミン・ベーカーに託された。 彼は、彼女をマサチューセッツ州チャールストン市の女性神学校とアマースト・アカデミーに通わせた。 兄弟はメリー・ジェーン（モリー）といい、後に有名な手紙を書いた。 ルイーズは、アマーストの住人であるエミリー・ディキンソンやヘレン・ハント（ジャクソン）にも会ったかもしれませんが、歴史家のロッドマン・ウィルソン・ポールが指摘するように、ルイーズは文学上の隣人たちより11歳年上でした。

ルイーズと手紙を交わした人物は、アレクサンダー・ヒル・エバートだった。 二人は1839年8月、バーモント州南部を駅馬車で旅行中に偶然に出会いました。 ルイーズ・スミスは当時、繊細で明るく、金色の髪をした20歳の学生だった。 アレキサンダー・エヴェレットは、30歳年上の外交官で、広く世界を旅していた。 彼女は学問的な意味で彼に魅了された。 彼は彼女に夢中だった。 彼女の文学の師として、彼は1839年10月31日、「もしあなたが読むことを愛することに加えて、書く習慣をつけるならば、新しい無尽蔵の快適さと満足の源があなたの上に開かれるのを発見するでしょう」と助言した。 彼女は彼の助言を受け入れたが、彼の愛を拒絶した。 エヴェレットは1847年6月に中国のマカオで死去したが、その同じ年にルイーズから若い医師との婚約を告げる手紙を受け取っている

ルイーズ・スミスが結婚した相手は、彼女の5歳年下だった。 フェイエット・クラップは1848年にブラウン大学を卒業し、ルイーズと出会ったときは医学生で医者の見習いをしていた。 ルイーズもフェイエット・クラップも西部に憧れ、カリフォルニアで金が発見されたと聞くと、新婚のふたりはトランクに荷物を詰めてスクーナー船マニラ号に乗り込みました。 1849年8月にニューヨーク港を出航し、約5ヵ月後にサンフランシスコに到着した。 霧が立ち込め、湿った湾内の天候は、フェイエットにとって好ましいものではなかった。 サンフランシスコでは、胆汁性発作、発熱、瘧（おこり）、黄疸（おうだん）に悩まされた。 一方、ルイーズは坂の多いこの町が気に入った。 多くの衣装を身にまとい、多くの言葉を操り、多くの人に見られていること、派手な外観の広場があり、一日に建設され、次の日には燃やされていること、邪悪で美しい賭博場、あらゆる国の豊かな産物が見つかる洒落た店、ワイルドで自由、型破りの生活様式、特に若い冒険家にとって、この街には奇妙な魅力がある」と彼女は書いている。

健康上の理由から、フェイエット・クラップは妻とともに内陸部に移り住み、ルイーズが「消えゆく輝き」を持つ「かつてあった街」と表現したプルマス・シティに居を構えた。 サクラメント・シティとメアリーズヴィルの間、フェザー川の近くに建てられたプルマス・シティは、もはや存在しない。

1851年6月7日、フェイトは、山の澄んだ空気が健康に良いだろうと友人とリッチ・バーへ出掛けた。 また、このキャンプ地には良い鉱山投資の機会が存在すること、そして医師が不足していることも期待していた。 カリフォルニアの他の場所では、医者や弁護士はすでにたくさんいた。 クラップ医師にとって、リッチバーでの生活は、幸運なことに順調であった。 クラップ医師は、このリッチ・バーの環境が幸いして、順調に業績を伸ばし、9月には妻を迎えに行った。 ルイーズには料理人と洗濯人がついていたので、執筆の時間はたっぷりあった

リッチバーには女性が少なかった。 ルイーズは自分のほかに4人しか見つけられなかった。 この鉱山キャンプには売春宿がなかったが、宿とレストランと雑貨店を兼ねたエンパイアは、もともと売春宿を想定して建てられたものであった。 この事業は失敗し、8000ドルを投資した賭博師たちは、「優雅な鏡」「ガラス窓」「モンテ・テーブル」「巨人の力でなければ動かせないほど重いベッド台」のある2階建ての建物を建て、家具をそろえ、数百ドルでカーティスとルイーズ・バンクロフトに売り払いました

Louise Bancroft（手紙では「B-夫人」として言及） は、Louise Clapp が Rich Bar で初めて会った女性でした。 作家は彼女を「穏やかで愛想のいい、25歳くらいの女性」と表現している。 ルイーズ・クラップが帝国に入ったとき、バンクロフト夫人は「半ダースほどの人々のために夕食を料理しており、その間に彼女の本当に可愛い男の子は、シャンパンバスケットのゆりかごの中で激しく蹴って叫びながら寝ていた…その日、彼の地上での巡礼はちょうど2週間を終えた」

キャンプでの他の女性は、歴史家によってまだ名前が解読されていない「R-夫人」を含めていた。 彼女は夫と一緒に3部屋のキャンバスハウスで暮らしていたが、非常に清潔に保っていた。 ルイーズは彼女を「小さな68ポンド砲の女王」と呼んだ。 5通目の手紙の中で、彼女はR-夫人を熱烈に賞賛する鉱夫の言葉を引用している。 壮大な女性だ」とその鉱夫は言った。 正真正銘の妻だ。 彼女は洗濯をして、9週間で900ドルも稼いだんだ。 もしそうなら、男は結婚して金を稼ぐことができるだろう」

ナンシー・ベイリー夫人もまた小さかった。 彼女は夫と3人の子供と土間の小屋を共有していたが、ルイーズが到着して数週間後に病に倒れ、亡くなってしまった。 私は今、貧しいB-夫人の葬儀から戻ったところです」とルイーズは書き、「この国でよく見られる病気である腹膜炎で亡くなりました」と書いている。 遺体は棺に入れられ、モンテのテーブルクロスをポールの代わりにして山腹の墓地に運ばれ、そこには今でも墓石が立っている。

リッチバーに最初にやってきた女性は、父親と一緒にインディアナホテルを経営していた。 彼女はインディアナ・ガールと呼ばれた。 ルイーズは2通目の手紙で彼女についてこう書いている：

The sweet name of girl seems sadly incongruice when applied to such gigantic piece of humanity… The far-off roll of her mighty voice, booming through two closed doors and a long entry, added a severe attack of nervous headache under which I was suffering when she called. この優しい女性は、最も厚い鉱夫のブーツを履き、エプロンで食器を拭くという可憐な習慣を持っている。

同じように、バーのさらに上のログハウス店の店主ヤンクを含む数人の男性が、「インディアナ・ガールの魅力にほれ込んだ」と、ルイーズは9通目の手紙で認めている。 ヤンク自身、個性的な人物だった。 彼はダンディな彫刻家になるのが夢だった。 彼は、グリーン・マイナーの様々な方法について、私に大きな信頼を寄せています」とルイーズは書いている。 彼のログハウスの店について、彼女は「今まで見た中で異種商品の最も滑稽なオーラポドリダ」と表現している。 彼の小説のコレクションは、この川で見つけられるものの中で、最も大きく、最も脂ぎった、そして最も “黄色い “ものでした」。

7通目の手紙でルイーズは、リッチ・バーの上流だが歩いて行ける距離にある、人口の少ないインディアン・バーでフェイトが彼女のために手に入れた丸太小屋について述べている：

Enter my dear; you are perfectly welcome; besides, we could not keep you out if we would, as there is even a clatch on the canvas door… 今入った部屋は20フィート四方の大きさである。 その上、白い綿布で覆われている……側面には派手な更紗が掛けられており、私は更紗印刷の完璧な驚異と考える。 画家は薔薇を描き尽くしたようだ…最も早い蕾の時期から「夏の最後の薔薇」の絶世の美しさまで…。 暖炉は石と泥でできていて、煙突は荒い棒を交互に重ねて仕上げてある…マントルピースは木の梁でできていて、缶詰から取った錫の帯で覆われており、そこにはかつて入っていたさまざまな食べ物の名前が黒い象形文字で残っている……….。このような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような、”崖 “のような・・・

クラップ小屋が立っているインドバー、およびフェイトの事務所があるリッチバー間の道は、多少不安定であった。 川を渡る歩道橋は、伐採された丸太が樹皮や苔に包まれたままでした。 川を渡る歩道橋は、樹皮や苔に包まれた伐採済みの丸太で、大きな岩や深さ3メートル以上の採掘場、それに砂利の山を避けなければならない。 ある穴は、彼らの小屋のドアからほんの数フィートのところにありました。

インディアン・バーへの道すがら、ルイーズは次のように記録しています：「私の新しい家が見えてきたとき、私の注意を引いた最初のものは、アメリカの旗の青、赤、白の混合でした。昨年の7月4日に、愛国心の強い船員が、それを取り付けている木の上に登り、降りながら枝を切り落とし、それが兄弟の中に立つまで、美しい苔で覆われた自由のポールは、天に向かって自由の喜ばしい色を投げかけていました。

彼女はまた、ホテルの「人工的な優雅さ」を垣間見た：

入り口の上には…赤い大文字で、偉大なフンボルトの名前がdなしで綴られている。これはこの付近で唯一のホテルで、本当に素晴らしいボーリング場が併設されていて、バールームには鉱夫たちがダンスできる床があって、何よりもバイオリンを弾ける料理人がいるのでとても人気があるのである。

ルイーズ・クラップは「レディ」であることを楽しんでいたが、時々レディらしくない意地を見せ、自分を「頑固な小人物で、人ができないと言うことは何でもやりたいといつも熱望している」タイプだと表現している。 鉱山の町に住むということは、ほとんどの女性が避ける冒険だった。 金鉱を掘るのもそうだ。 ルイーズが鍋一杯の土を洗ったところ、3ドル25セントの金鉱石が見つかりました。 そして、それが大変で汚い仕事であることを知った彼女は、何年もその実験を繰り返すことはなかった。 しかし、彼女は金鉱夫たちを観察し、その様子を書き残した。 彼らが用いた方法と、彼らを支配する請求権制度が、彼女の第15回「厳しい実用主義者」の手紙の主題である：

まず、「請求権」制度について説明させてください。 この件に関する州法がないため、各鉱業共同体は独自に制定することが許されています。 ここでは、何人も40フィート四方以上の面積を「クレーム」してはいけないと決められている。 これを「杭打ち」して、その上に告知をする…すぐに「作業」しない場合は、10日ごとに告知を更新する義務がある。この予防措置なしに、他の人は「ジャンプ」する権利を持つ…上記の法律を回避する方法はたくさんある。 例えば、ある個人は、それぞれに人を働かせておけば、好きなだけ多くの請求権を「保持」できる…労働者は…まさに彼を雇った人の請求権を飛び越えることができる…一般に、確実に得られる日当6ドルを受け取ることを好む…請求権が価値を持たないというリスクを冒す…発掘労働は、巨大な岩や土壌を理由に極めて困難だ…このため…労働者は莫大な額の請求権を持つことになる…労働者は莫大な額の請求権を持つことはできない…労働者は莫大な額の請求権を持つことはできない…労働は…労働者が莫大な額の請求権を持つことを望む もちろん、一人では掘削できない。 そのため……彼らは4、6人の会社に集まり、通常、メンバーの大半が移住してきた地名を名乗って、たとえば「イリノイ」「バンカーヒル」「ベイステート」などの会社を結成する。 多くの場所で、表土、つまり「トップダート」は「ロングトム」で働くと「ペイ」する。

いくつかの会社はトップダートを捨て、代わりに岩盤の割れ目で金を探すことを選択した。 彼らは岩盤を得るために周囲の丘の側面に「コヨーテ穴」を掘り、「時には何百フィートも伸びる」トンネルを作った。 鉱山労働者の大会社は、資源を出し合ってウイングダムと水路を建設し、川底から水を迂回させた。そこでは、岩盤の中に「豊かな採掘場」が見つかると期待した。 ルイーズが言うところの「恐ろしい樋」について、彼女はこう書いています。「機械は、最も悲惨なうめき声と悲鳴を上げ続け、苦しんでいる子供を痛々しいまでに連想させる。

ルイーズは3通目の手紙で、リッチバーを「長さ800ヤード、幅30ヤードほどの小さな谷で、ほとんど垂直にそびえる丘に囲まれ、頂上まで美しいモミの木で覆われ、青い泡立つプルマ川がその裾野に沿ってうねる」と描写し、鉱夫たちが働いていた環境について描写している。 ここに、「まるで妖精の杖が砂州の上で振られたような」鉱山町が突然出現した。 そこには「約40の長屋…丸いテント、四角いテント、板張りの小屋、丸太小屋など、住居は「エンパイア」の豪華なものから、松の木でできて古いキャラコのシャツで覆われた「地元の住居」まで、優雅さと便利さはさまざまであった」。’

リッチ・バーとインディアン・バーに住む人々は、その家と同じように様々であった。 白人のアメリカ人とカリフォルニア人（クラップが「スペイン人」と呼んだスペイン語を話す住人）のほか、スウェーデン人、チレノ人、フランス人、メキシコ人、インディアン、ハワイ人、イギリス人、イタリア人、ドイツ人、アメリカ黒人、混血がいた。 その中には、ハンボルトのオーナーであるネッド「パガニーニ」（ルイーズは彼をこう呼んだ）や、伝説の山男で開拓者のジム・ベックワースも含まれていた。 ルイーズは8通目の手紙の中で、ベックウォースについて次のように説明している：

彼はおそらく50歳で、いくつかの言語を完璧に話します。 長年放浪しており、長い間クロウ・インディアンの主要な酋長であったため、彼の冒険は非常に興味深いものである。 7817>

ジム・ベックウォースとは異なり、リッチ・バーやインディアン・バーにいるほとんどの男性は複数の言語を流暢に話すことができなかったが、一部のアメリカ人は挑戦したようである。 ルイーズは14通目の手紙の中で、「アメリカ人が不幸なスペイン人に向かって話す、さまざまなスタイルを観察することほど面白いことはない」と書いています。 彼女は、「向こう側で犯した間違いも、しばしば全く同様に面白い」と付け加えている。 フェイトの同僚のカナス博士はルイーズに、アメリカ人がパンを買うときに’some bread’と言うのを聞いたチレノ人が、その直後に、パンの英語はスペイン語で帽子のソンブレロと同じだと友達に教えたと言った。 しかし、このような誤解の中にあるユーモアは、残念ながら見落とされがちであった。 アルコール、ギャンブルでの負け、隣人の鉱山での成功に対するねたみなどが、悪意を生む原因となった。 しかし、1851年から52年にかけての冬は比較的平穏であった。

1852年2月、食料が不足し始めた。 牛の群れを谷に運んできたランチェロや、玉ねぎ、ジャガイモ、バター、コーヒーなどを運んできたラバの運転手は、バーを囲む丘を覆う深い雪を通り抜けることができなかったのである。 そこでクラップス夫妻と近所の人たちは、3ヵ月間、小麦粉とダークハム、塩漬けのサバ、サビた豚肉で生活した。 雪が解けると、今度は洪水が起こり、水路機械、丸太橋、ロングタム、クレードル、完成したばかりの製材所、そして数人の労働者が流された。 5月中旬になると水は落ち着き、新しい食料が届くようになった。 そして、アメリカ人を中心とした多くの新入社員も到着した。 5月25日、ルイーズはこう記している。 ここ数日の間に、何百人もの人々が私たちのバーに到着しました。酒場がいたるところにでき、燻製作りが急速に進んでおり、すべてが忙しく繁栄した夏になりそうです」。 7817>

一方、鉱山のメキシコ人たちは、自分たちが関係するところに正義がないことに不満を募らせるようになった。 ルイーズは16通目の手紙の中で、次のように書いている：

数日前の夕方、スペイン人がアメリカ人に刺された。 この僭越な外国人は、星条旗の最も高貴な代表者に、以前から借りていた数ドルを支払ってもらえないかと、非常に謙虚に、そしておとなしく頼むという不遜な態度をとったようであった。 ヤンキーはそのような無礼に我慢するつもりはなく、哀れなスペイン人は答えとして、胸に数インチの冷たい鋼鉄を受け、非常に危険な傷を負ったのである。

彼女はさらに、リッチバーで「彼らは一連の決議を可決した…そのうちの1つは、外国人はそのバーで鉱山を掘ってはならないという趣旨である」と説明している。 このため、ほとんどすべてのスペイン人がインディアン・バーに移住してしまった」。 その2年前、カリフォルニア州議会は、すべての外国人に、土地所有権と採掘権を得るために月20ドルの税金（後に4ドルに減額）を支払うよう求める法律を可決した。

7月4日にカリフォルニア人とアメリカ人の間の緊張は爆発的に上昇した。 クラップ博士夫妻がリッチバーのエンパイアで他のしらふのアメリカ人と一緒に独立記念日をスピーチや詩、音楽、ダンスで祝っている間、インディアンバーでは酔っ払った祝客が見回りに来ていたのです。 クラップス夫妻がインディアン・バーの小屋に戻ると、ある男が、乱闘の末にナイフで刺されたアメリカ人のことを「興奮した様子で話していた」という。 ルイス・クラップは19通目の手紙にそのことを書いている：

He said…ドミンゴ-背が高く堂々とした風貌のスペイン人、旧スペインの小説的盗賊の完全な型-は若いアイルランド人で米国に帰化したトム・サマースを刺した… 被害者に傷を与えた長い血まみれのナイフを脅迫的に振り回して… 通り沿いを無抵抗のうちに歩き回った、という。 トム・サマーズが倒れたとき、アメリカ人は丸腰だったので、突然のパニックに襲われ、逃げ出したようだ。 スペイン人がこの日、川でアメリカ人を皆殺しにする陰謀を企てたという噂もあった（根拠はないことが後に判明）。 しかし、間もなくスペイン人は立ち上がり、殺人犯に突進し、彼はすぐに川に飛び込んでミズーリバーに泳いで渡った。

その間に…アメリカ人が自分たちに反旗を翻したと思ったスペイン人は…酒場に立てこもり、その後起こると十分に予想された大虐殺から身を守る決意をした…我々のキャビンに隣接するパン屋で、若いトムソマーズは墓に向けてまっすぐ横になっており、彼の死体の上でスペイン女性が最も哀れで胸を締め付けられる方法で泣き、うなずいているのだ…。 アメリカ人に対するスペイン人の蜂起について最も誇張された説明を聞いたリッチバリアンは、ライフル、ピストル、こん棒、矛などで武装し、何百人も丘を駆け下りてきた。 そして、「スペイン人を殺せ」「人殺しの悪魔を一人も残すな」という最も恐ろしい叫び声が上がったのである。 しかし、フェイト・クラップは妻を近くの丘に住む他の2人の女性と合流させようとした。そこは、深刻な戦闘が勃発した場合に安全な場所だった。 ルイーズはそこにいたいと言いましたが、ついに「従順な妻のように」丘に上がりました。

私たち3人の女性は、完全に一人になって、下の奇妙な光景を見下ろす丸太に腰をかけました。 その時、私たちは銃の発射音に驚き、一人の男が丸太小屋の中に連れて行かれ、もう一人が、明らかに命を落とした状態で、スペインの酒場に運ばれていくのを見た…。

どうやら、最も下品な家の所有者であるイギリス人が、その日のすべてのトラブルの主な原因であると言われている人物が、通りの両側に形成されていた武装集団の列を無理やり通り抜けようとしたらしい……。酔った勢いで銃を奪い取ろうとしたが、その際に誤って発射され、オックスレイに重傷を負わせ、ピサロ神父の大腿部を粉々にした…………。この恐ろしい事故によって人々は正気を取り戻し、自警団を選出し、疑わしいスペイン人を逮捕する権限を与えた。 彼女はいつも男装していますが、この日は2丁の拳銃で武装し、まさに怒りのままに戦いました。 幸いなことに、彼女は銃の扱いに慣れていなかったので、誰にも怪我をさせることはなかった。 翌日、委員会は5、6人のスペイン人を裁いた……うち2人は鞭打ち、残りはその晩に酒場を去るよう言い渡され、全員の財産が没収された……ああ、メアリー！」。 この惨めな男たちに最初の一撃が加えられるのを聞いたときの私の苦悩を想像してください。 このような恐ろしい音を聞かなければならないとは思ってもみなかった。すぐにショールで頭を埋めたが、嫌悪と恐怖を記憶から消し去ることはできない…この不幸な人々の一人に、非常に紳士的な若いスペイン人がいて、最も感動的な言葉で死を懇願していた。 彼は最も雄弁に、紳士として、名誉ある男として、裁判官たちに、命を奪われることは、彼らが彼に宣告した最も卑劣な囚人の刑罰の決して消えない汚点とは比べものにならない、と訴えたのである。 彼は最も勇敢な勇気のある男であり、燃えるような不名誉の感覚によって絶望的になったので…彼は間違いなく約束を守るだろう」

上記の説明はおそらく、Yellow BirdことJohn Rollin Ridgeによる「Joaquin Murietaの人生と冒険」での鞭打ちシーンから着想を得ていると思われる。 歴史家のジョセフ・ヘンリー・ジャクソンは、リッジが自分の本を研究していたとき、シャーリーの手紙はフェルディナンド・イーワーが持っており、彼は頻繁にイーワーのオフィスを訪れていたと、彼の著書『バッド・カンパニー』で述べている。

鞭打ちの後まもなく、ルイーズは鉱山で首吊りと自殺未遂があったと報告している。 最初のものは、雇い主を殺害し、強盗を働いたとされる男に関するものであった。 2件目はヘンリー・クックで、自分でのどを切ったらしい。 クラップ博士が傷の手当てをした後、クックはハンボルト号のオーナーであるネッドを殺人未遂で告発することにした。 ネッドの友人たちが彼を弁護し、告訴は取り下げられたが、気持ちは高ぶっていた。 クラップ医師は、ルイーズ・キャップによると「どうしても撃ちたいと言う男の傷口を縛ったために暴徒化しそうになった…理由は…『自分の命に手をかけるほど固くなった男は、他人を殺すことをためらわない！』」。 結局、自警団は代わりにクックを追放することにした。

一方、セニョール・ピサロの傷ついた足は化膿した。 切断されたが、体力は回復しなかった。 赤痢にかかり、間もなく死亡した。 オックスレイは何週間も寝たきりのままだったが、やがて回復した。ルイーズ・クラップが「スリープ・キラー」と呼ぶ「モグルス」のおかげではない。 モグルスは、実は自警団員で、自分たちは法律の上に立っていると信じていたらしい。 彼らは「一晩中通りを練り歩き、吠え、叫び、家に押し入り、疲れた鉱夫をベッドから取り出して川に投げ込む…ほとんど毎晩、ボロ小屋の近くで恐ろしいほど焚き火をして、地域全体の生命（というより財産と言うべきか–眠ることができないので生命は断固安全だ）を危険にさらす」ようになったのである。 彼らは朝の5時頃に退散する。以前は…その旨を掲示し、彼らを邪魔する者は誰でも川に投げ込むと言った」

秋になると、人口は急速に減少し始めた。 ルイーズは、「高さ6フィート、長さ300フィートの翼状ダムを作るために2000ドルを費やし、30人の男が9日と半日の労働をした樋状採鉱者たちが41ドル70セントの金を集めた」「川にいるほとんどすべての人がダム自然から同じ治療を受けた…店主、レストラン、賭場…同じ金なし状態だった」ことを指摘した。 フェイトは試掘の投資で1,000ドルを失い、ルイーズは鉱山のことを「自然の宝くじ」と呼ぶようになった

クラップス夫妻を含め、鉄格子の上で再び冬を越そうとする人は少なかった。 1852年11月21日付の最後の手紙では、ルイーズは「ここで冬を過ごさなければならないという恐ろしい予感に…悩まされずにはいられませんでした」と書いている。 しかし、いざ出発の日が来ると、彼女はためらいを見せた。 この場所から永遠に旅立つと思うと、心が重くなる。 私はこの野性的で野蛮な生活が好きです。私は後悔してこの地を去ります…そう、モリー、私の愚かさを笑ってください。 私は、あなたには卑しいと思われるこの存在に好感を抱いています。 少なくともここでは、私は満足しています…あなたは、あなたの緊張した視線と良い船マニラの間に夜が閉じると、物憂げに垂れ下がって見えなくなった、弱く半分死んだ病人を、今では完全に健康な妹の人だとほとんど認識しないでしょう。 フェイエット・クラップも、完全に健康だったが、サンフランシスコはまたしても彼に同意しなかった。

Read More in Wild West Magazine

オンラインで購読して40％近く節約！

1853年に、フェイはルイーズなしでハワイへ出航した。 1854年、彼はマサチューセッツに姿を現した。 1年後、彼は再び西へ、今度はイリノイ州へ向かいました。 ルイーズはサンフランシスコに留まり、そこで学校の教師をしていた。 1856年、彼女はサンフランシスコで離婚を申請する。 彼女はフェイトの姓を名乗ったが、それに「e」を加えてルイーズA.K.S.クラッペと名乗ったようである。 7817>

ルイーズは1878年に教職を退き、ニューヨークで暮らし、1897年まで執筆と講演を続けた。その後、ブレット・ハートの姪アンナとニナ・クノーがニュージャージー州ハノーバー・タウンシップに設立した老人ホームに移り、1906年2月9日にその地で死去した。 150年前に始まったカリフォルニアのゴールドラッシュは、心のこもった手紙をたくさん生み出したが、「デイム・シャーリー」の手紙は、その中でも最大の大当たりであった。