ヴァルトゼーミューラー地図。新世界の地図｜歴史編

それは不思議な小冊子でした。 18世紀に数冊が再出荷され始めたとき、誰もそれをどう評価すればよいのかわかりませんでした。ラテン語で書かれた1003ページのこの本は、タイトルページで次のように宣言している。

Introduction to Cosmography
with certain principles of geometry and
astronomy necessary for this matter

Additional.Coming of Cosmography
with the certain principles of geometry and
astronomy for this matter, 6741>AMERIGO VESPUCCIの4つの航海

地球儀と平らな面の両方で全世界を描写し、現代の人々が発見したPTOLEMY
の未知の土地
を挿入する

この本は、今日、コスモグラフシア入門として知られています。宇宙論序説」と呼ばれるもので、著者の記載はない。しかし、印刷所のマークには、1507年にフランス東部、ストラスブールの南西約60マイル、ロレーヌ地方のヴォージュ山脈にある町、サンディエで出版されたことが記されています。

「宇宙誌」という言葉は今日ではあまり使われていませんが、1507年の教養ある読者は、それが何を意味しているのかを知っていました。宇宙誌序説』の著者は、1000年以上にわたって説明されてきた宇宙の構成を示しました。中心には動かない地球があり、その周りを巨大な同心円状に回転する球体が取り囲んでいます。月、太陽、惑星はそれぞれの球を持ち、その向こうには大空があり、その球にはすべての星が散りばめられている。これらの球体は、それぞれ自分のペースで地球の周りを大きく回り、終わりのない天の行列をなしているのです」

これらのことは、すべて教科書のように乾いた調子で語られた。しかし最後の方、地球の構成について書かれた章で、著者はページに肘をついて、奇妙な個人的発表をした。アジア、アフリカ、ヨーロッパの3つの地域、つまりヨーロッパ人が古代から知っている世界の3つの地域について読者に紹介した直後のことであった。「そして、アメリゴ・ヴェスプッチによって第四の部分が発見されたのである（後述）。アジアもアフリカも女性から名前をもらったのだから、これがアメリゲン、いわばアメリゴの土地、あるいはその発見者である鋭敏な性格の男アメリクスにちなんでアメリカと呼ばれることを誰かが当然阻止すべき理由はわからない」

なんと奇妙なことだろう。何の前触れもなく、宇宙論に関するマイナーなラテン語の論文の終わり近くに、16世紀の名もない著者が、アメリカにその名を与えるために無名から一時的に抜け出して、再び姿を消したのである

この本の研究を始めた人々は、すぐに他の不思議なことに気がついた。折りたたみ式の図の裏面に印刷された見逃しやすい段落に、著者はこう書いている。「この小さな本の目的は、我々が地球儀と平面の上に描いた全世界の入門書のようなものを書くことである。地球儀は確かに、大きさを限定した。しかし、地図はもっと大きい」

この本の中でちらりと語られるさまざまな発言は、この地図が並外れたものであることを暗示している。著者は、この地図は何枚も印刷されており、異常に大きいことを示唆していると述べています。アメリゴ・ヴェスプッチの真新しい手紙（『宇宙誌序説』に収録）、2世紀のアレクサンドリアの地理学者クラウディウス・プトレマイオスの著作、ヴェスプッチやコロンブスらが新たに探索した西大西洋の地域の地図など、いくつかの資料に基づくものであった。最も重要なことは、新大陸を劇的に新しく描き出したことである。「著者は「四方を海に囲まれていることがわかった」と書いている

これは驚くべき記述であった。新世界発見の歴史では、1513年にヴァスコ・ヌニェス・デ・バルボアがパナマの山頂から西を眺めて初めて太平洋を発見し、ヨーロッパ人が新世界をアジアの一部ではないと考え始めたとされてきた。そして、1520年以降、マゼランが南米大陸の先端を回って太平洋に出た時点で、ヨーロッパ人は新大陸の大陸性を確認したと考えられている。しかし、1507年に出版された本には、世界の新しい第4の部分を示し、それをアメリカと呼ぶ大きな世界地図への言及があった。

その言及は興味をそそるものだったが、19世紀に『宇宙誌序説』を研究する者にとっては、明らかに問題があった。学者も収集家も同様に地図を探し始め、1890年代には、コロンブスの最初の航海から400年を迎え、地図製作の聖杯を探すような状況になっていました。世紀の変わり目にイギリスの地理学雑誌は、「これほど熱心に失われた地図を探したものはない」と、大判地図と地球儀の両方を指して宣言した。しかし、何も見つからなかった。 1896年、発見史家のジョン・ボイド・サッチャーは、あっさり手を挙げた。「941>

1493年3月4日、大波から逃れるために、スペイン国旗を掲げた嵐に見舞われたカラベル船が、ポルトガルのテージョ川河口に足を踏み入れていました。指揮をとっていたのはクリストフォロ・コロンボというジェノバ人の船員で、彼はラテン語でクリストファー・コロンブスという名でよく知られるようになる運命にある。 33日間の航海の末、アジアの東に位置する広大なインド諸島に到達したことを報告したのだ。カナリア諸島、マデイラ諸島、アゾレス諸島、カーボベルデ諸島など、ヨーロッパの船乗りは一世紀以上にわたって大西洋に新しい島を発見していた。中世の地図に描かれた海には、まばゆいばかりにさまざまな島が点在していたことから、まだまだ多くの島が発見されるに違いないと考えていたのです

コロンブスはカナリア諸島くらいしか発見できなかったと考える人たちもいました。コロンブスがインド諸島に到達したとしても、それはヨーロッパの地理的視野を広げたことにはならない。コロンブスはインド洋と思われる島々（実際はカリブ海の島々）を西へ航海し、ヨーロッパとアジアを隔てるのは小さな海だけであるという古代の説を確認したのである。コロンブスは地理的な輪を閉じ、世界は大きくなるどころか小さくなったように思われた

しかし、1500年代初頭、世界は再び広がり始めた。フィレンツェの商人アメリゴ・ヴェスプッチは、スペインとポルトガルが主催する少なくとも2回の大西洋横断航海に参加し、当時の地図には載っていない巨大な大陸を航海して、初めてヨーロッパ人の手にその知らせが届いたのである。この新発見の地は、赤道を越えて南に何千キロも広がっていることがセンセーショナルであり、驚嘆すべきことでさえあった。 1502年末から1503年初めにかけて、ヴェスプッチの手紙の一部を加工し、「ムンドゥス・ノヴス（新世界）」というタイトルで、新大陸を発見したかのような内容を印刷したのだ。この作品はすぐにベストセラーになった。

「過去に、私はそれらの新しい地域からの帰還についてかなり詳細に書いている…我々の祖先はそれらを知らなかったので、新しい世界と呼ぶことができ、それらについて聞く人には全く新しい問題である」。実際、古代の権威者の意見を凌駕している。彼らの多くは、赤道より南には大陸は存在しないと断言しているからだ……。この一節は、ヨーロッパの地理思想における分岐点、つまりヨーロッパ人が初めて新大陸がアジアとは異なることを認識した瞬間であると言われている。しかし、「新世界」は当時、必ずしも今日のような意味を持っていたわけではない。ヨーロッパ人は、既知の世界のうち、それまで訪れたことのない地域や、説明を見たことのない地域を表現するために、この言葉を常用していたのである。実際、ヴェスプッチが書いたとされる別の手紙には、彼が航海で訪れたと思われる場所が明確に記されている。「1504年頃、この新世界の手紙の写しが、アルザスの学者で詩人のマティアス・リングマンの手に渡った。当時20代前半だったリングマンは、ストラスブールの小さな印刷所で校正係として働きながら、古典地理学、特にプトレマイオスの研究に関心を寄せていた。プトレマイオスは『地理学』と呼ばれる著作で、緯度と経度を用いた世界地図の作成方法を説明し、それを用いて古代の世界の全体像を描き出した。しかし、13世紀にマルコ・ポーロが訪れたアジアや、15世紀後半にポルトガル人が発見したアフリカ南部は、もちろん含まれていないのです。

新世界の手紙に出会ったとき、リングマンはプトレマイオスの地理学の研究に没頭しており、ヴェスプッチがコロンブスとは異なり、プトレマイオスの地図にある世界の端からすぐ南に航海したように見えることを認識したのである。そして、ヴェスプッチの発見が南方であることを強調するために、タイトルを「新世界」から、ヴェスプッチのスポンサーであるマヌエル王にちなんで「ポルトガル王が最近発見した南の海岸に」と改めたのだった。リングマンとヴァルトゼーミューラーは、ロレーヌ公ルネ2世の支援を受け、ストラスブールの南西の山中にあるフランスの小さな町、サン・ディエに拠点を構えることになった。二人は、人文科学者と印刷工の小さなグループ「ギムナジウム・ヴォサゲンセ」の一員として、野心的な計画を立てた。プトレマイオスが描いた27枚の古代世界の地図に加え、近代ヨーロッパ人が発見した20枚の地図を、『地理学』の原則に従って描くという、歴史上初めての試みである

ルネ公は、この飛躍のきっかけを作ったようです。ルネ公は、ヴェスプッチの航海を記した偽の手紙と、ポルトガル人がこれまでに開拓した新しい海岸線を描いた少なくとも1枚の海図を、見知らぬ相手から受け取っていたのである。この手紙と海図によって、リングマンとヴァルトゼーミューラーは、ヴェスプッチが西の海の向こう、南半球に巨大な未知の土地を本当に発見したことを確認したのである

その後どうなったかは不明である。 1505年か1506年のある時期、リングマンとヴァルトゼーミューラーは、ヴェスプッチが探検した土地はアジアの一部ではないと判断した。

プトレマイオスのアトラス制作を一時中断し、リングマンとヴァルトゼーミューラーは、ヨーロッパに4つの世界という新しい概念を紹介する壮大な地図の制作に打ち込みました。この地図は、丁寧に彫られた木のブロックから印刷された12枚のシートを貼り合わせると、4フィート半×8フィートの大きな地図となり、当時までの印刷地図の中で最大級となる。 1507年4月、彼らはこの地図の印刷を開始し、後に1,000部作成したと報告しました。

地理に詳しいヨーロッパの人々にとって、この地図が示す内容の多くは驚くべきことではなかったでしょう。ヨーロッパと北アフリカの描写はプトレマイオスに直接由来し、サハラ以南のアフリカは最近のポルトガルの海図に由来し、アジアはプトレマイオスとマルコ・ポーロの著作に由来しています。しかし、地図の左側には、まったく新しいものが描かれていた。大西洋の未知の海から立ち上がり、地図の上から下まで伸びているのは、細長く、ほとんどが空白の奇妙な新大陸で、そこには、今日ブラジルとして知られている場所に、アメリカという奇妙な新名称が書かれていたのです。冒頭に彼とリングマンの献辞があるが、これは本文ではなく地図に言及したもので、リングマンの献辞が先である。実際、この本にはリングマンの指紋があちこちに残っている。例えば、この本の著者は、リングマンがよく知っていて、ヴァルトゼーミューラーが知らなかった古代ギリシャ語に精通している。著者はヴァルギルやオヴィッドなど古典作家の詩の一部を引用して自分の文章を装飾しているが、これはリングマンのすべての文章に見られる文学的傾向である。 941>

作家のリングマン、地図製作者のヴァルトゼーミューラー：この二人は、1511年にヴァルトゼーミューラーがヨーロッパの大図面を印刷したとき、まさにこの方法で手を組むことになる。この地図には「ヨーロッパの記述」という小冊子が添えられており、ワルトゼーミューラーはロレーヌ公アントワーヌに地図を献呈する際、誰がこの本を書いたかを明確にした。「謹んで私の作品を慈愛の心でお受け取りください」と書き、「リングマンの作成した解説要旨を添えて」とある。彼は『宇宙誌序説』のことを指していたのかもしれない。

なぜ、この難解な著者の問題にこだわるのか。なぜなら、『宇宙誌序説』を書いた人物が、「アメリカ」という名前を作った人物であることはほぼ間違いなく、ここでもリングマンに有利に働いている。有名な「アメリカ」という名前の段落は、リングマンによく似ている。例えば、彼は、概念や地名に女性的な名前を使うことについて、時間をかけて考えていたことが知られている。彼は1511年のエッセイで、「なぜ美徳、知的資質、科学はすべて女性的な性に属するかのように象徴されているのか」と書いている。「この習慣は、異教徒の作家だけでなく、教会の学者たちにも共通するものだが、いったいどこから来たのだろうか？ 941>

Ringmann は、他の方法でもその手腕を発揮している。詩と散文の両方で、彼は定期的に言葉を作り、異なる言語で洒落を言い、自分の文章に隠された意味を持たせることで自分を楽しませていた。この「アメリカの名前」の箇所には、まさにこのような言葉遊びがふんだんに盛り込まれており、その多くはギリシャ語に精通していることが前提となっている。この文章の鍵は、いつも見落とされているが、アメリゲンという不思議な名前である（リングマンはこれをすぐにラテン語化し、さらに女性化してアメリカという名前にしている）。アメリゲンを得るために、リングマンはアメリゴという名前と、「大地」を意味する単語の述語形であるギリシャ語のゲンを組み合わせ、そうすることによって、彼自身が説明しているように、「アメリゴの土地」を意味する名前を作り出したのです

しかし、この単語には別の意味も含まれています。アメリゲンは、「アメリゴの土地」だけでなく、「新しく生まれた」という意味でも読むことができます。これは、リングマンを喜ばせ、彼が女性の名前から連想した豊饒という概念を非常にうまく補完するダブルエンドの表現です。この名前は、ギリシャ語で「場所」と訳されることもある「meros」をもじったものである可能性もある。 941>

ヴァルトゼーミュラー地図のコピーは、1507年以降の10年間にドイツの大学に現れ始め、ケルン、テュービンゲン、ライプツィヒ、ウィーンの学生や教授が描いたスケッチやコピーが残されています。この地図は、「宇宙誌序説」同様、明らかに広まっていた。この小さな本は何度も再版され、ヨーロッパ中で賞賛を浴びたが、その主な理由はヴェスプッチの長い手紙であった。彼は地図や「宇宙誌序説」に出会ったことがあるのだろうか。新大陸が彼にちなんで名づけられたことを知ったのだろうか。そうでない可能性が高い。 1512年にセビリアで亡くなるまで、この本も名前もイベリア半島には伝わっていなかったと言われている。アメリカという名前は1520年に印刷された本の中で初めてスペインに現れ、スペインに住んでいたコロンブスの息子フェルディナンドは1539年以前に『宇宙誌序説』を手に入れた。しかし、スペイン人はこの名前を好まなかった。ヴェスプッチが新大陸に自分の名前をつけて、コロンブスの栄光を奪ったのだと考えたスペイン人は、その後2世紀にわたって公式の地図や文書にアメリカという名前をつけることを拒否した。しかし、彼らの大義名分は最初から失われていた。特に、この世紀で最も影響力のある地図製作者となった若きメルカトールが、南半球だけでなく新世界全体をアメリカ大陸と呼ぶことに決めた後は、もう後戻りはできないのである。 1538年に彼が作成した世界地図には、「北アメリカ」と「南アメリカ」という2つの名称が記され、それ以来、私たちはこの名称を使っている。 1509年には結核と思われる胸の痛みと疲労に襲われ、1511年の秋には、まだ30歳にもなっていないのに死んでしまったのである。リングマンの死後もヴァルトゼーミューラーは地図を作り続け、少なくとも3枚の新世界を描いたが、水に囲まれた世界を描いたり、アメリカと呼んだりすることはなかった。 1516年の「カルタ・マリーナ」では、南米を「テラ・ノヴァ」とだけ記し、1507年の大図面を参照したかのような謎めいた謝罪までしている。読者の皆様には、以前は誤り、驚き、混乱に満ちた世界の表現を熱心に提示し、見せていたように思われるでしょう……」。私たちが最近になって理解したように、私たちの以前の表現は、ごく少数の人々しか喜ばせなかった。したがって、真の知識の探求者は、その言葉を紛らわしい修辞で彩ることはほとんどなく、事実を魅力で飾ることもなく、代わりに由緒ある豊かな簡素さで彩るので、私たちは謙虚な頭巾で頭を覆うと言わざるを得ません。「

ヴァルトゼーミューラーはカルタ・マリーナの後、他の地図は作らず、約4年後の1520年3月16日、40代半ばで亡くなりました-後に書記官がサンディエの彼の家の売却を記録する際に「遺言なしに死んだ」と書いています。しかし、一枚だけ現存していた。 1515年から1517年の間に、ニュルンベルクの数学者であり地理学者であったヨハネス・シェーナーがその複製を入手し、ブナ材の表紙のフォリオに綴じて、彼の参考図書館に保管したのである。 1515年から1520年にかけて、シェーナーはこの地図を注意深く研究したが、1545年に彼が亡くなる頃には、おそらく何年もこの地図を開くことはなかっただろう。この地図は、350年以上続く長い眠りについていたのです。

失われた宝物によくあることですが、この地図は偶然に再び発見されました。 1901年の夏、オーストリアのフェルトキルヒにあるイエズス会の寄宿学校ステラ・マトゥティナでの教職から解放されたヨーゼフ・フィッシャー神父は、ドイツに旅立ちました。禿げ上がった眼鏡をかけた44歳のフィッシャー神父は、歴史と地理の教授であった。彼は7年前から、暇を見つけてはヨーロッパの公立・私立図書館に出向き、北欧人の大西洋初期の航海の痕跡を示す地図を探し回っていた。今回の旅も例外ではなかった。その年の初め、フィッシャーさんは、南ドイツのウォルフェック城にある素晴らしい地図や本のコレクションの中に、グリーンランドを描いた珍しい15世紀の地図があるという知らせを受けたのである。ヴォルフッグは、オーストリアとスイスの北に位置し、ボーデン湖にほど近い、なだらかな田園地帯にある小さな町である。彼は7月15日にこの町に到着し、城に到着すると「非常に友好的な歓迎を受け、望みうるすべての援助を受けた」と後に回想している

グリーンランドの地図はフィッシャーの期待通りのものとなった。この地図は、フィッシャーが期待したとおりのものだった。 2日間、地図や版画の目録を調べ、何時間も城の貴重な書物に没頭した。そして3日目の7月17日、彼は城の南塔に向かいました。そこには、まだ見ていない城のコレクションがわずかに収められている小さな2階のギャレットがあると言われていました。見せるためではなく、収納するために設計されている。床から天井までの3つの壁に本棚が並び、2つの窓から明るい日差しが差し込む。フィッシャーは部屋を歩き回り、本棚に並んだ本の背を覗き込みながら、やがてブナ材の表紙を細かい工具を施した豚革で綴じた大きなフォリオに行き着いた。ゴシック様式の真鍮の留め具が2つあり、それをそっとこじ開けた。表紙には小さな蔵書票が貼られており、1515年の日付と元の持ち主であるヨハネス・シェーナーの名前が記されていた。 “後世の人々よ、シェーナーはこれを捧げ物として贈る “と記されていた。驚いたことに、そこにはドイツの画家アルブレヒト・デューラーが刻んだ1515年の貴重な星図だけでなく、巨大な世界地図が2枚入っていたのです。しかも、2枚の巨大な世界地図も入っていた。複雑な彫刻が施された木のブロックから印刷された原始的な状態で、それぞれが別々のシートで構成されており、フォリオから取り出して組み立てると、約4フィート半×8フィートの大きさの地図ができあがります。地図の下部には、「ポレミーの伝統とアメリゴ・ヴェスプッチらの航海に従った世界」というタイトルが楷書で書かれています。この言葉は、フィッシャーがよく知っている『宇宙誌序説』を思い起こさせ、地図の上部に見えるプトレマイオスとヴェスプッチの肖像画も同様だった

もしかしたらこれは…地図なのか？フィッシャーはそれを一枚一枚調べ始めた。中央の2枚はヨーロッパ、アフリカ北部、中東、西アジアを示したもので、プトレマイオスからそのまま持ってきたものであった。東にはマルコ・ポーロが描いた極東が描かれている。 941>

これは珍しいスタイルと出典の組み合わせで、まさに『宇宙誌序説』が約束する総合的なものだと、フィッシャーは思いました。しかし、地図の西側3枚に目を向けたとき、彼は本当に興奮し始めたのです。そこには、海から隆起し、上から下まで水に囲まれた新世界が広がっていました。

ページ下部の凡例は、『宇宙誌序説』のパラグラフにそのまま対応しています。上部に描かれているのは北米で、現在の姿はまだ未完成である。すぐ南にはカリブ海の島々があり、その中にはスパニョーラとイザベラという大きな島がある。この島々は、ジェノバの提督であったコロンブスが、スペイン王の命令で発見したものである」と小さく書かれている。さらに、赤道直上から地図の下まで広がる広大な南方の大地には、「DISTANT UNKNOWN LAND」と記されていた。さらに、「この地域はカスティーリャ王の命により発見された」とも書かれている。しかし、フィッシャーが胸をなでおろしたのは、一番下に書かれていたものだった。アメリカ」

1507年の地図だ! そうでなければならないのだ。フォルフェック城の塔の中の小さな小屋で、フィッシャー神父は、自分が史上最も捜し求めていた地図を発見したことを悟ったのです。

フィッシャーは発見の知らせを、彼の師であるインスブルックの有名な地理学者フランツ・リッター・フォン・ヴィーザーに直接伝えました。そして1901年秋、猛烈な研究の末、2人は公表に踏み切った。この時の反響はすさまじかった。「世界中の地理学者がこの最も重要な発見の詳細を最も興味深く待っていた」と、1902年2月の地理学雑誌のエッセイでこのニュースを伝え、「しかし、フィッシャー教授が何世紀もの平和な眠りから覚ました巨大な地図上の怪物に備える者はおそらく誰もいなかっただろう」と宣言している。 3月2日、ニューヨークタイムズもそれに続いた。「最近、ヨーロッパで、地図製作の歴史の中で最も注目すべき発見がなされた」と報じた。 1907年、ロンドンを拠点とする書店員ヘンリー・ニュートン・スティーブンス・ジュニアは、アメリカン・アートを扱う大手ディーラーとして、1507年の地図が400周年を迎える年に販売される権利を確保しました。スティーブンス氏は、もう一枚のヴァルトゼーミューラー社の大きな地図、1516年の「カルタ・マリーナ」とセットにして、30万ドル（現在の貨幣価値で約700万円）で売り出した。しかし、引き取り手はなかった。 400周年が過ぎ、2つの世界大戦と冷戦がヨーロッパを覆い、ヴァルトゼーミュラーの地図は、塔の地下室に放置されたまま、さらに1世紀を眠り続けることになりました。 2003年、ヴォルフガング城の所有者とドイツ政府との長年の交渉の末に、米国議会図書館が1000万ドルでこの地図を手に入れました。 2007年4月30日、制作からほぼ500年後に、ドイツのアンゲラ・メルケル首相がこの地図を正式に米国に寄贈した。同年12月、米国議会図書館は、この地図を「初期アメリカ大陸の探検」と題した展示の目玉として、壮大なジェファーソン・ビルに永久展示しました。そして、「宇宙誌序説」、「カルタ・マリーナ」、その他いくつかの地理的な宝物とともに、ヴァルトゼーミューラーの地図が展示されているのです。部屋は静かで、照明も薄暗い。地図を見るには、近くに寄って、ガラス越しに注意深く覗き込む必要がありますが、そうすると、地図が物語を語り始めます。 © 2009 Toby Lester. フリープレスより出版。許可を得て複製しています。