私はドイツ語は全くの初心者で、流暢とは程遠いのですが、日本語の習得が早いので、よく勉強方法を聞かれることがあります。 ドイツ語の勉強を始めてまだ数週間なので、私の戦略が長期的に実践でどれだけ効果的かはまだ分かりませんが。
アプローチ
ドイツ語の文法は膨大で複雑だと言われていますが、私は時制、名詞の性、格など最低限の基礎的な文法概念に絞って勉強しています。 簡単な文章が読める程度の文法の基礎知識を身につけ、できるだけ早く読解とリスニングによるドイツ語学習を開始できるようにすることが目的でした。 残りの文法はイマージョンで自然に身につけることを目指しています。
使用した教科書
90日でドイツ語が話せる本が私のアプローチに最適だと思いました。 文法事項がシンプルかつ簡潔に説明されており、退屈で疲れるような文法練習は一切ありません。 その一方で、文法の構成要素が使われていることを示す例文がたくさん載っています。 その名の通り、この本はとても短く、一日に何章も読み進めることができます。 文法的な基本的な考え方を説明することに重点を置き、高度な話題には触れないようにしています。
画像の重要性
日本語でも以前紹介しましたが、語彙のフラッシュカードに絵をつけるのは暗記のスピードを上げる最も手軽な方法です。 文字で書かれた曖昧な定義よりも、絵のほうが記憶に残りやすく、曖昧さがありません。
音声のメリット
以前、私がよくやっていた間違いは、学習中の語彙に音声の発音クリップを入れないことでした。 ドイツ語は発音が書き言葉に近いので、必要ないと思っていたのです。 それよりも重要なのは、その単語の音声があることで、フラッシュカードでの学習が退屈で単調なものに感じなくなることを発見したことです。 おそらく、奇妙な方法で、体験に人間的なタッチが加わるからでしょう。
もうひとつの利点は、学習中にもうひとつの感覚、つまりリスニングを活用できることです。 1473>
Vocabulary Learning Apps Compared
Duolingo や Memrise などの人気のアプリには、ドイツ語の単語のデッキがすでに用意されていますが、記憶の保持を助ける重要な付属の画像がありません。 そのため、私は自分の手で問題を解決する必要があり、Ankiを使用しました。 まず、4000語のドイツ語の単語を頻度順に並べたデッキをダウンロードし、それに画像を追加していきました。 すべてのカードに画像を追加したら、アップロードしてここにリンクします。
Fluency Forever (Android | Apple) というアプリは、画像の重要性を念頭に置いて設計されていますが、実際にはかなり制限されています。 すでに知っているかもしれない基本的なレッスンをスキップすることはできませんし、Ankiのように学習のペースを自分好みに調整することもできません。
To Recall or Not to Recall
ドイツ語を話すことを急いでないので、話せるようになるために単語を暗記するトレーニングはしていません。 そのかわり、読んだり聞いたりしたときに、その単語を理解する能力、つまり認識の訓練だけをしています。 その理由は、できるだけ早くドイツ語にどっぷり浸かれるようになりたいからです。 そのためには、単語を思い出す練習をするよりも、より多くの単語を認識できるようになることに力を入れたほうがいいと思います。
Gender
ドイツ語学習者が最初に気づくことは、名詞には男性、女性、中性という3つの性別があることでしょう。 (このとき、彼らは自分たちが引き受けた仕事の大きさに気づくのです）。
名詞の性別を覚えるためのニモニック
Fluent Foreverから得た有効なニモニック戦略は、それぞれの性別に対して色と特徴を関連づけることです。 例えば、男性名詞には、赤🔴と火🔥を使うのです。 これは、Ankiで単語の写真を探してフラッシュカードに追加するときに取り入れています。 der Mantel（コート）のような男性名詞の場合、赤いコートや火のついたコートの画像を使うことができます。 同様に、女性名詞には青🔵と水💦、中性名詞には緑🟢と植物🌱を使います。
例外
時折、das Wasser（水）や das Feuer（火）など、この方式を打ち破る名詞があるかもしれません。 そのような場合、私は色だけを使います。 この場合、緑の水と緑の火です。
Abstract Nouns
以上の戦略は、猫、犬、車などのような具体物を表す名詞にかなり有効です。 一方、安全や決断のような抽象的な名詞では適用が難しい。 その性別の色や特徴に合った画像を見つけることはできますが、もう少し考え、努力する必要があります。
抽象名詞では、その性別を覚えるために、語尾を活用することを学ぶべきです。 たとえば、Sicherheitのように-heitで終わる単語やBeschreibungのように-ungで終わる単語は、必ず女性です。 Mädchenは-chenで終わるので中性名詞です。
では、これらの語尾のリストを持って座り、性別を覚える必要があるのでしょうか？
How to practice German by reading
日本語は読みにくいですが、あるいは読みにくいからこそ、ポップアップ辞書のようなアプリやブラウザの拡張機能がたくさんありますね。
Readlang Extension
私はドイツ語を読むために Readlang 拡張機能を使用しています。 これは、Google 翻訳を使用して、クリックした任意の単語を翻訳します。 単語を素早く確認し、学習するために使用できます。 Linqのような他のアプリと違って、完全に無料で使えるのが良いところです。 月額5ドルのプレミアム版では、複数の単語からなるフレーズを検索することができます。
Google翻訳を使っているので、個々の単語、特に文中で分かれるドイツの動詞については必ずしも正確に翻訳を表示しないことがある。 しかし、それは、この拡張機能がどの言語でも使用できることを意味します。 調べた単語やフレーズは保存され、フラッシュカードとしてサイト上で修正したり、.csv 形式でエクスポートしたりすることができます。 Readlangはまた、本をサイト自体に取り込んで読むこともできます。
ひとつ改善点を挙げるとすれば、実際のアプリがあることでしょうか。 現在、モバイルのウェブページで拡張機能を有効にするには、クリックする必要のある特別なブックマークを作成する必要があります。
何を読むか
学習者向けに作られた読み物は、陳腐で無関係な感じがするので、好きではありません。 その代わり、ニュースや子供向けの話であっても、実際にコミュニケーションに使われている言語を読むのが好きです。
Easy News
まず、ニュースを読むのにnachrichtenleicht.deを使いました。 名前は “ニュースの光 “という意味です。 短い文章と簡単な文法で書かれています。 悪名高く長いドイツ語の複合名詞は、構成名詞の間にハイフンを使って分割されています。 また、各記事はゆっくりとした聞き取りやすい音声で読み上げられます。 このサイトは主に知的障害者を対象としているため、不自然な表現が含まれることがあります。
NDR と WDR も Leichte Sprache（やさしい言葉）でニュースを出していますが、私は使ったことがありません。
Slow German Podcast
この Podcast はドイツ語学習者向けですが、歴史、文化、経済など幅広く興味深い、関連したトピックを取り上げています。 つまり、学習者の言語能力の低さに合わせてトピックが制限されているようには感じません。 各記事には、ゆっくりとした明瞭な音声トラックと、書き下し文が掲載されています。 1473>
Conclusion
私のドイツ語学習法は、読めるようになるための訓練に重きを置いています。 読む力がついてくれば、聞く力、話す力もついてくるというのが私の考えです。 これは人によって好みや学習の優先順位が違うので、自分がなぜドイツ語を学びたいのか、どのように使いたいのかを考えてみることをおすすめします。 そのうえで、自分の優先順位に応じた戦略を立ててください
。