「The road less travelled」の意味は？
The road less travelledは、従来とは異なる、あるいは調査されていない選択肢のことです。 もっと比喩的に言うと、「手に入れられなかった人生」、つまり、別の選択をしていたらどうなっていたかということを指すのにも使われます。
「The road less travelled」という言葉の由来は何ですか？
「The road less travelled」は、ロバート・フロストの詩「The Road Not Taken」（1920年）からきているそうです。
Two roads diverged in a yellow wood,
A sorry I couldn’t travel both
And be one traveler, long I stand
A looked down one as far as I could
to where it bent in the undergrowth.
That’s in a yellow wood;
そして、もう一方を手に取った。
それは草が生えていて、磨耗していたからだ。
しかし、そこを通る人々は
それらを同じように磨耗させていた。
そしてその朝、どちらも同じように
踏みつけられなかった黒い葉に横たわっていた。
ああ、私は最初のものを別の日のためにとっておいたのだ！
しかし、道が道へと続いていることを知り、
私は二度と戻ってくることができないのではないかと疑っていたのだ。
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Note spellings – In the UK: travelled; in the USA: – traveled.
This should be telling this with a sigh and ages then:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by.And that has all the difference.
Note spelling – in the British: travelled; in the USA: – traveled.
I have been a long time.