1 か月ほど前、私たちは、アメリカ人の日常生活で使われるカラフルで多様な言葉を集めた「アメリカ地域英語辞典」の記事を、メイン州とニューイングランドを含む地域別に掲載しました。 そして、メイン州の言葉について、読者からの提案を求めました。
私たちは素晴らしい反応を受け取り、それらをすべてまとめ、（できる限りの）調査を行い、国内の他の場所で使われている言葉と、より厳密にメイン州で使われている言葉を除外しました。 この辞書には、「dooryard」や「wicked」といったよく知られた単語から、「laury」や「sprills」といったあまり知られていない逸品まで、さまざまな単語が含まれています。”
Canaan の Sarah Harriman、Bar Harbor の Nessa Reifsnyder、Linneus の Sandra Brennan、Bangor の Virginia Fitzgerald、Baileyville の Laurie Larkin ら、読者の投稿者の方々に感謝申し上げます。 ニューポートのエリン・バー、バンゴールのジュード・ギャグナー、ミルブリッジのダナ・ソーヤー、ベルファストのチャンドラー・バーバー、ブルーヒルのメリー・ベス・ジュディ、イズズボロのシャロン・ホール、ペリーのサンドラ・スミス、ロケス・ブラフのリンダ・プレストン。
ドゥオリアード（Dooryard）。 家の玄関に隣接する地域。”Take your boots off and leave them in the dooryard.”
Wicked: 非常に、高度に、極めて、非常に;「その映画は邪悪なクールだった」または「私を切ったあの男は邪悪な嫌な奴だ」
Ayuh: Yes, affirmative; “Ayuh, it’s spring in Maine – 35 degrees and cloudy.”
Stoved, or staved: その芝刈り機は動かない、全部こわれている」
Cunning: かわいい、愛らしい；「彼女の娘は邪悪な狡猾さだ」
Cussid:
ダブ:呪われた、頑固な; “That cussid car won’t start up”: 複数形で、dubbers; “Those guys are a bunch of dubbers.”
Teeming: 大雨; “It was teeming wicked hard last night.”
Spleeny: 愚かな:
Yee yaw: 何かに対して神経質になったり、不安になったりすること; “I’m too spleeny to run right into the lake:
Glob around: 何かを動かしてうまくいくようにする。
Glob around: リラックスする、冷静になる; “We went up to camp and just globbed around all weekend.”
Glom: 掴む、欲張る; “She glommed up all the leftover candy.”
Laury: ローリー(Laury)。
Numb: 曇った天候を指す。 馬鹿な; “What, are you numb?
Jeezum crow: 下ろせ！
Jeezum crow: 軽い罵倒語。”Jeezum crow, I thought you were gonna hit that other car!”
Yow’un: 若い人; “Get those yow’uns out of the kitchen.”
Orts: 豚にやるために食卓に残されたくず; “I’ll gather up the orts and take them out back.”
Rig: 派手な性格。「彼の祖父はちょっとしたリグで、いつも注目の的だった」
Pregnant for: 妊娠していること、「～を妊娠している」に対して；「ショーンを妊娠していたとき、私が欲しかったのはウーピーパイだけだった」
Scrid: 小さな分量；「スープに残っていたのはスクリッドだけだった。 なんてぼったくりだ！」
Drove right up: 忙しい。「クリスマスには、すぐに車を走らせるので、時間がかかるかもしれない」
Tipping: リースのためにモミの木を摘むこと。”We went tipping last weekend out in the woods: 強く引っ張ること。”Just grab hold and yard on it ‘til it comes out.”
Sprills:
ライリー: 落下した木の葉、”The roof’s all covered in sprills.”
Riley: 大きな嵐の後の海の色を表すのに使われる。 不安定に歩くこと。「彼女は通りを震えていたので、私は邪魔になった」
Darker than a pocket: 光がない。「じぇじぇじぇ、この屋根裏はポケットより暗いぞ！」
No bigger than a fart in a mitten: 小さい；「ああ、彼女を見てみろ、ミトンの中の屁より大きくないぞ！」
Number than a hake: 1448>
Culch: ゴミや屑; 時々、低く評価されている人に使われます。”
ガウミー: 不器用、無能、愚か; “カラオケを歌う彼を見てください、彼は何ガウミーダブです！”
Larrigan: 足の長いモカシンやブーツの一種; “Throw on those larrigan and grab your gun!”
Barvel: 革や油布でできた漁師のエプロン; “They measured the lobsters, water splashing against their barvels.”
Finest kind: 最も細い種類。 皮肉にも使われる; “That was an awesome dinner; finest kind.”
Money cat: “Aunt Kathy’s new kitten is a money cat; she’s good luck.”
Pull-haul: 論じる、争う; “They pull-hauled the issue over all night.”
Tide walkers: 潮干狩り。
ショート: 違法な、サイズの小さいロブスター; “They got fined for not throwing the shorts back.”
Eighteen-hundred-and-froze-to-death: 1816-17年の期間、メイン州が経験した最悪の冬の1つ; “Jeezum, it ain’t been this cold since Eighteen-hundred-and-froze-to-death!”
Putty: aroundとも; 些細なことで自分を占有する、怠ける; “He was puttying around with the engine all weekend.”
Slip one’s wind: 死ぬ; “She slipped her wind overnight.”
Fog mull: 重い、止まった霧; “That fog mull rolled in wicked fast, and now I can’t see anything.” 霧: 静まった霧; “その霧はひどく速く立ち込め、今は何も見えない”.”
Groaners: 口笛を吹くブイまたは霧笛; “Those groaners are me freaking so much I can’t sleep!”
Dry-ki: 枯木、特に洪水で死んだ木、乾いた枝、流木、そうした木が多くある土地; “そこに火を起こすな、あまりに多すぎるDri-kiがある”.”
スクロッド: タラを塩漬けにして保存する方法; “夕食に豆とコーヒーとスクロッドを食べた”
Ploye: アケイディア人の伝統的なそば粉のパンケーキ; “バターとメープルシロップのPloyesはとても美味しい”
Larrup: 叩いたり受けたりする; “You kids settle down or you are all getting a good larrup!”
このような場合。