Alai

主要な作家から結婚式のための朗読をお探しですか？ ここでは、抜粋と詩のリスト、あなたの式のために選択することができますすべての美しい文学作品です。

私たち自身はまだどの朗読を使うか決めていませんが、お二人の性格や価値観に合わせたものがいいと思います。 例えば、もしあなたが無宗教なら、結婚式で宗教色の強い朗読を選んでも意味がないでしょう。

以下の文章が、あなたの意思決定のプロセスに役立つことを願っています。 多くは、私が所有している本や、poetryfoundation.org から出典しています。 あなたはまた、私の夏至の結婚式の読書のリストに興味があるかもしれません。

何をするにしても、群集の中で他の人を喜ばせようとしてリーディングを選ぶのではなく、自分にとって最も効果的で、最も強く語りかけるリーディングを選ぶことを忘れないでください。 ハッピー・リーディング！ 🙂

BY PABLO NERUDA
TRANSLATED BY MARK EISNER

The Essential Nerudaからです。

I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz,
or arrow of carnations that propagate fire.私は、あなたが塩のバラ、トパーズ、火を伝播するカーネーションの矢のようにあなたを愛しているわけではない。
影と魂の間で、
密かに、ある不明瞭なものを愛するように。

私は、咲かないが、
それらの花の光を、自らの中に隠して運ぶ植物のようにあなたを愛し、あなたの愛のおかげで、
大地から生じたきつい香りが、私の体の中でかすかに息づいているのだ。

いつ、どのようにして、どこから、どのように、
問題やプライドなしに直接あなたを愛する。
他の愛し方を知らないから、このようにあなたを愛する。
この形以外では、私はあなたではないし、あなたもいない。
あなたの胸の上の手は私のもの、あなたの目は私の夢で閉じているほど、
近いのである。

BY ANNE BRADSTREET

The Complete Works of Anne Bradstreet

より

かつて二人が一つであったなら、きっと私たちも。
かつて男が妻に愛されたなら、それはあなただったのでしょう。
妻が男の中で幸福であったなら、
できるものなら、女たちよ、私と比べてみてください。
私はあなたの愛を、全鉱山よりも、
あるいは東方のあらゆる富よりも高く評価しています。
私の愛は川がせき止めることができないほどである。
また、あなたからの愛が報いを与えることもない。
あなたの愛は私が報いることができないほどである。
天はあなたに多量の報いを与えるだろう。
Then while we live, let’s so persevere in love,
That we live no more, we may live ever.

#3 Love Song

BY MARY CAROLYN DAVIES

No Bliss Like Thisより。 922>

There are a strong wall about me to protect me:
It is built of the words you have said to me.

There are swords about me to keep me safe:
They are the kisses of your lips.

Before me goes a shield to guard me from harm:
It is the shadow of your arms between me and danger.

Love Poems by Women (five Centuries of Love Poems by Ladies)

私を守るために、私の周りに強い壁があり、それはあなたが私に言ってくれた言葉でできています:それは、私と危険との間にあるあなたの腕の影です。

わが心の願いはすべてあなたの名を知り、
わが心の白い願望は
あなたに通じている。
完全を求めるわが体の叫びは
あなたへの叫びである。
私の血はあなたの名を私に告げる、
絶え間なく、情けなく
あなたの名、あなたの名。

#4 Sonnet 116.Sonnet（ソネット）、
あなたの名。

BY WILLIAM SHAKESPEARE

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments.Let me not to the marriage of the true minds.Let me not to the marriage of the true minds.Let me not to the marriage of the true minds.Let me not to the marriage of the true mind.
愛とは
変化するものではない、
変化を見つけたときに変化するものでもない、
取り除くために取り除く者とともに曲がるものでもない、
いや！それは常に固定した印だ
それは荒波を見つめ、決して揺るがない、
それはすべての杖をつく樹皮にとっての星であり
その高さは測られても、価値が分からないものなのである。
バラ色の唇と頬が
その曲がる鎌のコンパスの中に入ってきても、愛は時間の愚か者ではない;
愛はその短い時間と週を変えず、
破滅の縁までそれを耐えるのだ。
これが誤りであり、私に証明されるなら、
私は決して書かなかったし、どんな人も愛したことがない。

Two shall be born the whole world wide apart,
And speak in different tongues, and pay their debts
In different kinds of coin; and give no heed
Each to the other being.そして、二人は全世界で離れて生まれる。 そして、
正しく紹介されれば、それぞれが相手に合うかもしれないことを知らない。
そして、彼らは無意識のうちに、
スペイン人を逃れ、戦争に逆らい、
同じ休憩所に向かって不意に足を曲げるのである。 ついに
二人は同じ扉に入り、突然
出会うのである。 そして互いの顔を見る前に
ブロードウェイのケーブルカーで互いの腕の中に倒れ込む-そしてこれが運命だ！

#6 Cave Dwellers

BY A. POULIN JR.

From Selected Poems (BOA Editions Ltd…),

山の斜面に洞窟を彫った。
水を汲み、一生分の食料
を備蓄した。
ここで暮らそう、愛を、安全に。
破壊できない別の愛を発明しよう。
この壁で、不滅の
自分の精巧な複製を作ろう。

そして我々を支えられないこの海がきれいに焼かれ、
そこから最初の新しい生き物が這い出し、
水と空気を求めて、地球の最初のカップルよりも不思議で、
ワイルドな生き物が現れたとき、彼らは
彼らの前に二人いたことを知るだろう、君と僕だ。

#7 Song for the Last Act

BY LOUISE BOGAN

From The Blue Estuaries: 1923-1968

Now that I have your face by heart, I look
Less at its features than its darkening frame
Where quince and melon, yellow as young flame,
Lie with quilled dahlias and the shepherd’s crook.
その先には庭がある。 そこでは鉛と大理石の像が横柄な態度で
ショーを見ている
まだ去りたくない夏の
林檎の木に鎌がかかっているが

あなたの顔を覚えているので見ている。

Now that I have your voice by heart, I read
In the black chords upon a dulling page
Music that is not meant for music’s cage,
Whose emblems mix with words that shake and bleed.
五線譜は、
印刷されていない静寂の中で揺れ動く。
二重の夢の中で、私は嵐、流れる流れを綴らねばならない。
拍子が速すぎる。

Now that I have your voice by heart, I read.

Now that I have your heart by heart, I see
The wharves with their great ships and architraves;
The rigging and the cargo and the slaves
On a strange beach under a broken sky.
Now to have the heart in the dark.The notes shift in the dark.

Now to have your voice by heart,
now to have the heart by heart,出発ではない、航海が終わったのだ！
俵は石の上に立ち、錨は泣き
その赤錆は下向きに、長い蔓は
塩草の脇で、長くなる太陽の下で忍ぶ。

今、私はあなたの心を手に入れた、私は見た。

#8 Wedding Prayer

BY ROBERT LOUIS STEVENSON

主よ、ここに集う我ら家族を見よ。
私たちの住むこの場所、
私たちを結びつける愛、
今日与えられた平和、
明日への希望、
私たちの生活を楽しくしてくれる健康、仕事、食事、
明るい空、
地球のすべての場所の友人たちに感謝を捧げます。
アーメン

#9 マスタースピード

BY ROBERT FROST

風や水の速さはない
だがあなたにははるかに大きな速度がある。
あなたは空へ輝きの流れをさかのぼることができ、
そして歴史の中で時間の流れをさかのぼることができる。
そしてあなたがこの速さを与えられたのは、急ぐためではなく、
主に、あなたがどこへ行こうとも、
しかしすべてが無駄になるように急いでいるときに、あなたが言う静止する、
動くものの力を奪うためにあるのだ。
そのような速さを持つあなた方二人は、
一旦合意すれば、別れることも、押し流されることもできない
人生は永遠に人生でしかない
翼と翼、オールとオールが一緒になっている。

#10 愛について

BY KAHLIL GIBRAN

愛は自分を満たすこと以外に望みはない。
でももしあなたが愛して、どうしても
望みがあるなら、これらをあなたの望みとしてください：
夜にメロディを歌う流れる小川のように溶けて存在したいのです。
優しすぎることの痛みを知ること。
自分自身の
愛の理解によって傷つき、
進んで喜んで血を流すこと。
夜明けに羽ばたく心
で目覚め、今日もまた愛することができたと感謝すること。
正午に休み、
愛のエクスタシーを瞑想し、
夜明けに感謝しながら家に戻り、
愛する人のための祈りを心に抱き、
賞賛の歌を口に出して眠りにつくことです。

#11 Most Like an Arch This Marriage

BY JOHN CIARDI

I Marry You (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958) より

Most like an arch-an entrance which upshold
and shores the stone-crush up the air like lace.
Mass made ideas and idea held in place.
A lock in time.Most like an arch-an entrance which upshold
and shores the stone-crush up the air like race.

Mass made idea, and idea held in place.All rights reserved.

アーチのような2つの弱点が
強さに傾いている。
Two joined abeyances become a term
naming the fact that teaches fact to mean.

Not quite that? それほどでもありません。 世界はそのまま、
強く、分離しているものは弱くなる。 私がすることはすべて
あなたから離れて石の上に石を積み重ねること
は、何の周りにも屋根がない。 私たちがキスするまで

私は直立不動でしかない。
私たちはお互いのために、
崩れ落ちることによって、すべてを支える点を作り、
失敗することなく、自分の重みで持ち上げられるのだ。

#12 結婚

BY ELLEN BASS

「詩」より（2018年4月）

深い病の後、ついに、あなたの体の長さを私の上に
置くとき、それは
地球の地層のようではないか、砂、泥、貝のかけらへの時間の圧力
すべての
年、数えきれない目覚めのようだ。 眠り、
眠れぬ夜、喧嘩、何でもない朝
の会話、短い
炎の急降下、草を食む動物の無意識の
沈黙、動く
水、風、分を運ぶ氷、
堆積物を岩に結びつける鉱物を残していくこと。
骨の一片一片が押し込まれるような重さに、どう耐えるか。 そして、
その重さがなくなったとき、女性
が真鍮
で巻かれた首を、もはや一人で支えることができないように、どうやって耐えるのか。 ああ、愛は
癒しであり、同時に封印でもある。 それはウサギの毛皮がウサギを縛るように、私たちを強く縛る。
それを剥ぎ取り、切り裂かれた皮膚の縁
を掴み、光沢のある膜
を引き離すと、体は温かくぐったりとしている。 できることなら
その濡れたぬめりのある皮
の中に入り、背中に背負ってみたいものだ。 これは
結婚式のような清楚で白いレースでもなく、
ボトルの喉からこぼれるシャンパンの明るい発泡性でもない。 この直感的な
血の結合は、愛でありながら
愛を超えたものです。 魅力と喜びを超えた
自分自身への道は、魅力と喜びを超えたものだ。
これは愛の淘汰された肉、愛の路地と壊れた
ガラス、愛の枝からちぎれた花弁、
めまいのする嗄れた叫び、頑なな飢えである。

#13 長年の結婚

BY DANA GIOIA

99 Poems (2016) より

起こることのほとんどは、言葉を超えて起こるのです。
唇と指先の語彙
一般的な言葉への翻訳を拒む。
あなたの黒髪の麝香がわかる。
説明できないが、いつも私をゾクゾクさせる。
あなたの太ももに触れた私の指は、肌に触れるのではなく、
私の手によって温められたあなたの肌に触れる。
あなたは、私が暗記した言語です。

この親密な専門用語は、
そのネイティブスピーカーだけの私たちと消えていくでしょう。
部族の詠唱、火を囲む踊り
は、我々が最も必要とする魔術であった。
それらは、時間が解決できない呪文で我々を縛った。 私たちは
2人の部族を秘密裏に守り、
失われなければならないものは、決して失われることはなかった。

#14 娘へ 結婚で別れるにあたって

BY ANNE HUNTER

親愛なる私の心には生命の暖かい流れのように
この人間の土に活力を与えている
あなたのために私は目覚めの夢を追いかけ、
そして未来の日を微笑で飾り、
そして現在の苦痛を慰めます
再び会う希望を抱いて。

しかし、それは過去
がすべての喜び、心配、考えを絡め、
そして私たちの心に
細かく作られた優しい愛情のマントをかけたときのようになるでしょうか。
ああ、いや！根拠のない希望は無駄だった！
そう、私たちは二度と会うことができないのだから！

あなたの優しい心を求める者が、
私がしたように、その愛に値するように！
あなたが親切で優しいので、
そう愛されれば、あなたはかなり勝ち組になれるのだから。
Bright May the sacred torch remain,
And cheer you till we meet again!

#15 Advice to Her Son on Marriage

BY MARY BARBER

The Conclusion of a Letter to the Rev. J. S. S. S. (邦題：「結婚のすすめ」)より。
彼女の人生の喜びを高めるよう努力しなさい。
妻であることを理由に、彼女をより悪く扱わないようにしなさい。
彼女が判断を誤ったら、プライドを捨てて正せ。
軽蔑するのは、不埒な愚か者のすることだ。
夫の最初の賞賛は、友人と保護者だ。
そして、暴君とヘクターのために、これらの肩書を変えてはならない。
あなたの身なりには、何気ない清潔感がある。
あなたが丸一日を妻と一緒に過ごしていても、である。
彼女の勉強のために本を選び、彼女の心を形成し、
彼女のような優れた人々を見習いなさい。
あなたの子供と妻に祝福されることを望むように、宗教をあなたの人生の主要なケアとしなさい。
そうすれば、あなたの結婚において、その真の目的を獲得し、
妻の中に、仲間や友を見つけることができるだろう。

#16 Six Songs of Love, Constancy, Romance, Inconstancy, Truth, and Marriage

By LETITIA ELIZABETH LANDON

Oh! If love had power to raise
a little island for us alone,
With fairy flowers, and sunny rays,
The blue sea wave its guardian zone.

この隠された心のエデンを、他の誰も押してはならない、
そしてその愛らしさを、
他のすべてのものから分離して分かち合いたい。

バラとスミレは泣き、
葉の茂ったソファに寝かされ、
ヒバリは朝の眠りを覚まし、
電球は私たちのセレナーデを歌います。

そして私たちは星空を眺め、
私たちの誓いを聞くために月を呼び、
そして最も甘い花を摘み、
私たちの眉に新しい袈裟を結ぶでしょう。

#17 結婚について

By KAHLIL GIBRAN

そこでアルミトラは再び話して言った、「それで
結婚についてはどうですか、先生」
すると彼は答えた：
あなた方は共に生まれ、共に
永遠にいるのです、あなた方の日が白い
死の翼に散るときも、共にいるのです。
ああ、あなたがたは神の
静かな記憶の中でも共にいる。
しかし、あなたがたの一体感の中に空間があり、
天の風が
あなたがたの間で踊るようにしなさい。

互いに愛し合いながら、愛の絆を結ばないように。
むしろ、あなた方の魂の岸辺の間を動く海となるように。
互いの杯を満たしながら、
一つの杯から飲まないように。
互いにパンを与え合うが、
同じパンから食べてはならない。
共に歌い、踊り、喜んでも、
各自が一人であるように。
ちょうど、リュートの弦が一本ずつ
同じ音楽で震えていても。

心を捧げるが、互いに預からない。
生命の手だけが
あなたの心を収められるからである。
そして、共に立ちながら、
近すぎないようにしなさい。
神殿の柱は離れて立ち、
樫の木と糸杉は
互いの影の中で成長しないように。

#18 Variation on the Word Sleep

By MARGARET ATWOOD

I would like to watch you sleeping.
I like to watch you,
sleeping.I would want to be seen you,
私は、眠っているあなたを見たい。 その滑らかで暗い波
が私の頭の上を滑るように
あなたの眠りに入り

、その透明な
青緑の葉のゆらめく森
を、水っぽい太陽&三つの月
とともに、あなたが降りていかなければならない洞窟に向かって歩きたいのです。
towards your worst fear

あなたに銀
の枝、小さな白い花、あなたの夢の中心
の悲しみから
あなたを守ってくれる言葉
を贈りたいです。 私は
あなたの後を追って
もう一度長い階段を登りたい&あなたを慎重に漕ぎ戻す舟になりたい
両手で抱えた炎
あなたの身体が私の横に横たわるところ
そこにあなたは息を吸うように簡単に入る

一瞬だけあなたに宿る空気
になってみたい
…
…
…続きを読む

#19 Touched by an Angel

BY MAYA ANGELOU

私たちは勇気に慣れず
喜びからの亡命者
孤独の殻に閉じこもって生きています
でも、愛はその高い聖域
から私たちの目の前に現れて
生命へと解放してくれるのです。
愛はやってくる
そしてその列車は恍惚
古い快楽の記憶
古い苦痛の歴史
を運んでくる。
しかしもし我々が大胆であるならば、
愛は我々の魂から恐怖
の鎖を打ち払う。
私たちは臆病さから解放され
愛の光の中で勇敢になります
そして突然、愛は
私たちのすべて
であり、これからもずっとそうであることを理解します
それでも私たちを自由にしてくれるのは愛だけなのです
」。

#20 This Marriage

BY RUMI

この誓いとこの結婚が祝福されますように。
この結婚がワインやハルヴァのように甘いミルク
でありますように。
この結婚によって果実と日陰
ナツメヤシができますように。
この結婚が笑いに満ち、
私たちの毎日が楽園での一日となりますように。
この結婚が思いやりのしるしとなり、
ここでも来世でも幸福の印となりますように。
この結婚が美しい顔と良い名前を持ち、
青空に月を迎えるような前兆となることを願います。
この結婚にどのような精神が交わるのか、言葉もありません。

#21 特別な恋人たち

BY RUMI

この愛の祭典では月が踊り子
になっていた。
この光のダンス

この神聖な祝福
この神聖な愛
は、
私たちをあの世へと導いてくれます
その燃える情熱の瞳で
見ることができるのは、恋人たちだけです

彼らは降伏した選ばれた者たち
なのです

。
かつて彼らは光の粒子だった
今彼らは輝く太陽だ。

彼らは
欺瞞的なゲームの世界を捨てた。
彼らは特権的な恋人たちだ
彼らの燃える情熱の目で新しい世界
を創造する

。