Download mp3 audio (right click, save as)
チャイコフスキーの有名バレエから音楽とともに古典の話をお届けいたします。
クララとフリッツには、時計仕掛けの（あるいは魔法のような）発明品を作る特別な名付け親がいて、彼のクリスマスプレゼントはいつも素晴らしく、素晴らしいものです。 今年は、兵士の形をしたくるみ割り人形のような、小さくてシンプルなものをプレゼントされました。 それは兵士の形をしたくるみ割り人形で、かなり不格好で、すぐに壊れてしまいますが、クララはそれをとても気に入ります。
ドイツ語の原作「くるみ割り人形とねずみの王様」は、1816年にエタ・ホフマンが書いたものです。 Duration 28 minutes.
それはクリスマスの前の晩でした。 クララとフリッツはキッチンのドアのそばに座っていました。 寒空の下、外で雪玉を投げて、二人の頬は真っ赤になっていました。 二人の目はクリスマスツリーのろうそくよりも明るく輝き、何かに興奮しておしゃべりしていました。
クリスマスイブの夜、二人の子どもたちは何に興奮していたのでしょうか。 その答えは、天才でなくても想像がつくでしょう。 プレゼントのことです。
クララとフリッツへのプレゼントは、包まれて、ドアの向こうの台所のテーブルの上で待っていました。 しかし、子供たちはプレゼントの時間が来るまで、ドアを通ることを禁じられていました。
「きっと、今年はドロッセルマイヤー神父が時計仕掛けの兵士の軍隊を2つ作ったんだよ、何千人も何万人も。 バアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップ それはまるで本当の戦いのようになるでしょう！」
“Oh no!” クララは言いました。 “私は彼がそれよりきれいなものを作っていることを望みます。 オーケストラが演奏して、白鳥のようなバレリーナが爪先立ちで踊る、おもちゃの劇場を作っているのだと思います。 実際、ドロッセルマイヤー神父はロシアのダンサーを見に行ったことがあり、今まで見た中で一番すばらしかったと、自分で言っていましたから、私たちのために魔法の劇場を作ってくれていると思います」
「君は時々、とても愚かなニンゲンだね」とフリッツは言いました。 「ドロッセルマイヤー神父は魔法を使わないんだ。 ドロッセルマイヤー神父は魔法を使いません。彼はあなたが巻けるような時計仕掛けを作っています。 「
子供たちはおしゃべりを続け、ついにドアベルが鳴って、ドロッセルマイヤー神父が家に到着したことを知らせたのです。
「ああ、ゴッドファーザー、お願いだからキッチンへ来て、プレゼントを開けたいの」とクララは懇願しました。 口ひげはあまり伸びず、左目はいつも半分閉じていました。 フリッツの言うとおり、ドロッセルマイヤー神父は時計職人であり、史上最も賢い人物の一人だった。 そして、おそらくクララの言うとおり、彼はちょっとした魔法も使えるのだろう。
両親、子供、叔父叔母、名付け親など、家族全員が集まるのにしばらくかかりました。 そして、いよいよプレゼントを開けるときが来ました。 お菓子や人形、ブリキの兵隊が包装から現れ、美しく彫刻されたスルタンの宮殿もありました。 でも、ドロッセルマイヤー神父からのプレゼントがまだ見つかっていないのです。 クララは、神父が特別なサプライズを用意してくれているのだと理解しましたが、フリッツは、神父はとても変わった人で、もしかしたら今年のクリスマスのことをすっかり忘れてしまったのかもしれないと思いました。 しかし、クララはゴッドファーザーに、自分で描いたシュガープラムの妖精の絵をプレゼントしたのです。 老人は明らかにそれを喜んでいた。
老人は言った、「それで、親愛なるクララとフリッツに今年は何を贈ろうか？ ああ、そうだ、思い出した。 3971>
そして、手のひらほどもある小さなプレゼントを取り出したのです。 「フリッツはそのプレゼントの小ささを見て、「クララに開けさせよう」と言いました。 彼女はまだ赤ちゃんだから、とても楽しみにしているんだ」
クララはプレゼントを手に取り、触ってみました。 そうです、ここに頭があり、少し大きめで、ここに足がありました。 彼女は微笑みながら「お人形さんね」と言いました。
彼女は慎重に包装を解き、それがただの人形でないことを確認しました。 それはくるみ割り人形で、兵士に見えるようにペイントされていました。 持ち手は真っ赤なズボンを履いた足で、ピカピカのブーツを履き、ナッツを入れて割る部分は巨大な顎のついた特大の頭のように見えました。 頭の上には背の高いフューリーハットをかぶっている。 実を言うと、それはかなり醜かったのです。
「どうして、ありがとう」とクララは言いました。 “がっかりしていないでしょうね？” ドロッセルマイヤー神父は尋ねた。
「いいえ」と彼女は言った。 「そして彼女は名付け親にハグとキスをしました。
しかし、フリッツはくるみ割り人形が全く好きではありませんでした。 しかし、フリッツはくるみ割り兵隊が全く好きではありませんでした。彼は、くるみ割り兵隊は役に立たない、いや、ほとんど役に立たないと思っていました。 クララとフリッツはクリスマスツリーの下に座り、兵士の口の中でクルミを割ったのです。 クララは殻を割るほど強くはありませんでしたが、フリッツは簡単に割ることができました。 彼は、クルミ割り機が壊れるまで、何度も何度も絞り続けました。 あごが一つ取れて、哀れな兵士の口は半分になりました。
“Oh no !” クララは悲鳴をあげました。 “どうしてそんなことをしたの？” 彼女はくるみ割り人形とその壊れたあごの部分をつかんで、母親を探しに走り出しました – しかし、母親には何ができたのでしょうか？ しかし,彼女の母親に何ができたかというと,クララを抱きしめて,ドロッセルマイヤー神父が朝にはクルミ割り人形を新品同様にしてくれると約束することだけだったのです。 おかしな話ですが、くるみ割り人形の兵隊が傷んでしまった今、クララはそれをかわいそうに思っていました。 醜い顔をしていても、世界で一番美しい人形のように愛おしく思えるようになったのです。 クリスマスツリーの下に敷こうとしたとき、クララはとても悲しくなって、横になり、壊れた兵士を抱きしめた。 彼女は少し泣くと、すぐにプレゼントに囲まれて眠ってしまいました。 もしあなたがその時部屋に入ってきたなら、クララ自身も他の人と同じように、ツリーの下にポツンと置かれた大きな人形だと思ったかもしれません。
真夜中に、祖父時計の12のチャイムがクララの眠りを覚ましました。 クララは起き上がり、ここはどこだろうとしばらく考えていました。 顔を上げると、ドロッセルマイヤー神父が天使の代わりにツリーのてっぺんに座っていたのです。 神父さま！」。 そこで何をしているんだい？ 彼女は言いました。 でも、ドロッセルマイヤーは答えませんでした。 それから彼女はクルミ割り人形を見ました。 ああ,なんと悲しいことでしょう。それは一枚欠けて横たわっていました。 そしてくるみ割り人形の兵隊は突然ひっくり返り…そしてそれは壊れた顔で彼女に微笑みかけました。 ただ、彼らは普通のネズミではなく、兵士の格好をしていて、剣とライフル銃を持っていました。 ただ、普通のネズミではなく、兵士の格好をしていて、剣とライフルを持っていた。前方には、7つの頭を持ち、それぞれに金の冠をかぶった恐ろしいネズミが率いていた。 ネズミは小さくて鳴くし、穴や割れ目から突然出てくるので、誰でもびっくりすると思うんです。 でも、ネズミの軍勢は？ しかも、七つの頭を持つネズミの王様？ これは実に恐ろしい光景であった。 おそらく、クララが悲鳴をあげたことは言うまでもないでしょう！
しかし、彼女が叫んだり、泣いたり、走ったりする前に、くるみ割り人形が自分の人形とブリキの兵士の軍隊に続いて突進してきて、おもちゃとネズミとの戦いがクララの足元で始まってしまったのでした。 ネズミはキーキーと鳴き、銃や大砲が双方から発射されました。 クララは、なぜ家族全員がその恐ろしい音で目を覚まさないのか不思議に思いました。 おもちゃやネズミは四方八方で傷つき、くるみ割り人形はネズミの王様と戦っていました。 ネズミの王は7つの頭でくるみ割り人形に噛みついていましたが、くるみ割り人形は戦い続けました。壊れてさえいなければ、ネズミの王をあごで捕まえることができたのに、そのままでは、長い足で踊ったり、ジャンプしたり、蹴ったりすることしかできませんでした。 彼は王との戦いには勝っていたが、戦いには負けていた。彼はネズミの兵士に囲まれ、足をつかまれ、引きずられ始めたからだ。
“Oh no you don’t!” クララは叫び、自分の靴を脱いでネズミの王様に思い切り投げつけました。 クララは靴を脱いで、ネズミの王様に思いっきり投げつけました。 ネズミの軍隊は、王様が巨大な少女と彼女の空飛ぶ靴から逃げているのを見ると、恐怖で振り返り逃げ出しました。 彼らは一瞬にして、囚人であるクルミ割り人形を残して、床板の隙間に消えてしまったのです。 おもちゃたちは歓声をあげて踊り始め、やがて最初の光が窓から差し込むと、おもちゃ箱の中にもぐりこんだり、クリスマスツリーの下で眠りについたりしました。 クリスマスの朝、彼女は遅く目が覚めました。 下に降りると、ドロッセルマイヤー神父がいました。 彼はすでにくるみ割り人形を新品同様に直していました。
…
「ありがとうございます、神父様」とクララは言いました。 「彼は私が今までもらった中で最高のプレゼントです。 そして彼女は不思議な夢のことをすべて話し、神父は頭を片側に寄せて彼女の夢を聞き、彼女が話し終わると、神父は言った。 「面白い。 実に興味深い。 君の夢を見ていると、ある物語を思い出すよ。 3971>
これは彼がクララに話した話である：
あるクリスマスに悪いネズミが王宮に忍び込んで、王様の特別なクリスマスの昼食に使うはずのソーセージの肉を全部食べてしまったんだ。 王様は怒って、特別な発明家、その名もドロッセルマイヤーを呼び寄せました。 そして、ネズミ捕りを作るように命じ、それを宮殿の台所に置きました。 すると、すぐにたくさんのネズミが捕まりました。 ネズミの女王は、罠にかかったネズミが自分の子供であることに怒り狂った。 女王ネズミは人間の女王の化粧台の上に登り、女王が寝ようとしたその時、女王ネズミが言った。 それなら私が復讐してやるわ。 あなたの小さなお姫様を醜く変身させてあげるわ。” 女王は叫び、護衛は剣を抜いて部屋に駆け込んだが、ネズミの女王は巾木の後ろに姿を消したのだった。 王はネズミの女王の脅威を聞くと、王女のベッドを7匹の獰猛な猫に守らせ、ネズミが近寄れないようにした-しかし猫でも眠らなければならない。 しかし、猫だって眠らなければならない。猫たちが丸くなって静かに鳴いていると、女王ネズミが猫たちの間をすり抜けて、ピルパット姫のベッドの端によじ登った。 そして朝、鏡を見てみると、自分の顔がとてもとても醜くなっていました。 鼻は長く、その先にはイボがあり、目は小さく細長く、髪は逆立って落ち着かず、顎にはシミがありました。
想像できるように、女王はまったく取り乱していた-そして王は、そう、彼は自分自身のそばにいたのである。 王は再びドロッセルマイヤーを呼び寄せ、4週間以内に王女の醜さを治す薬を見つけなければならない、と命じた。 しかし、ドロッセルマイヤーは発明家であって、魔術師ではない。彼は呪文も反呪文も知らなかった。 どうしたらいいのかわからず、宮廷の占星術師に助言を求めた。 すると、ピルパット姫はクラカトックという木の実を食べなさいということだった。
さて、ドロッセルマイヤーはクラカトゥックの実を探すために国中を探し回り、結局、4週間近く経ってから、小さな店で1つ見つけました。
彼はそれを王様の前に持ってきました。「陛下、この木の実はお嬢様の醜さを治すものです。 彼女はそれを食べなければなりません。 しかし、その前に、一度も髭を剃ったことのない男の子が、目を閉じてその木の実を割らなければなりません。 そして、条件を満たして娘の醜さを治した男の子は、王女と結婚できるという法律を作りました。 多くの少年が宮殿にやってきて、その木の実を割ろうとしたが、誰も成功しなかった。ある日、ドロッセルマイヤーの実の甥が宮殿にいる叔父を訪ねてきた時である。 3971>
甥は歯の間に木の実を挟み、目を閉じて、それを割りました。
しかし、ピルパット姫は醜さが治り、再び美しくなったが、ドロッセルマイヤーの甥は魔法にかかってしまい、顔が醜くなってしまった。 親切な口の代わりにバカ笑いし、滑らかな頬には白い巻きひげが生えた。 頭は肩幅に対して大きくなりすぎた。
王は娘が自分を治してくれた少年と結婚すると約束したが、娘はあまりに醜い者と結婚することを拒否した。王は、姫がこのような醜くて愚かな姿の少年と結婚するのは適切ではないと考えざるを得なかった。 ドロッセルマイヤーの甥が家に帰ると、人々は彼を指差して笑いました。彼の先生は、彼があまりに馬鹿そうなので、もう学校には来られないと言いました。 彼女は、面白い話をしてくれたゴッドファーザーに感謝しましたが、正直なところ、少し悲しい気持ちになりました。 その夜、クララはその不思議な話を思い出しながら、なかなか寝付けませんでした。 しばらく起きていると、耳元でささやくような声がしました。 お菓子をくれなければ、大事なくるみ割り人形の頭を食いちぎって、もう誰も見つけられないところに吐き出してしまうぞ。 彼はそれをあっという間に七つの頭で食べつくしてしまい、さらに要求してきました。 彼女は食料庫に降りてケーキを見つけましたが、彼はそれも全部食べ、クリスマス・プディングも、新しく焼いたビスケットも食べました。
“あとどれくらいあげようかな？”彼はもっと欲しがった。 とクララはたずねました。 ネズミの王さまは言いました、「いつやめるか言うのは私の役目よ。 もっとちょうだい。 朝になって、家中のお菓子やケーキやビスケットが全部食べられてしまったと知ったら、お母さんは何と言うだろう？ 彼女が泣いていると、くるみ割り人形が部屋に入ってきました。 ネズミの王は振り向いて「死ぬ準備をしろ、ああ醜いやつ」と言いましたが、くるみ割り人形はネズミの王の7つの頭をそれぞれ噛み切り、すぐに死んでしまいました。
敵を倒すと、クララはヒーローを抱き上げ、自分の部屋に連れて帰りました。 二人は眠らずに、すばらしいショーを見ました。 おもちゃたちが出てきて、一晩中踊ったり歌ったりしてくれました。
朝になると、クララは早くお母さんに自分の見たことを全部話したくてたまらなくなりました。 彼女が7つの頭を持つネズミの王様と勇敢なクルミ割り人形のことを説明し始めると、母親は「クララ、あなたは想像力が豊かね」と言いました。
「でも見て、お母さん」クララはポケットに手を入れました。 “ほら、くるみ割り人形が倒したネズミの王様の7つの王冠よ！”
“ただのおもちゃよ！” 彼女のお母さんは言いました。 「ばかなことを言わないで。 あなたは私が忙しいのがわからないの？”
「それは本当よ、本当よ」と彼女は言いました。 「もしくるみ割り人形がただの、まあ、くるみ割り人形ではなくて、人間だったら、私は彼を愛して、たとえ彼が醜くても彼と結婚するでしょうね。 私はあのお話の中のピルパット姫のようにはなりません。
彼女がそう言ったとき、玄関のベルが聞こえ、ホールからゴッドファーザーの声が聞こえました。 彼女は自分の考えていることを伝えようと彼に会いに行ったが、その必要はなかった。 ドロッセルマイヤー神父は甥を連れて来ていた。甥はもう醜いのではなく、ハンサムで、目が輝いていて、微笑んでいたのだ。 クララが醜いけれども良い子と結婚すると約束したとき、彼女はその呪縛を解いたのだ。 彼は昔の面影を取り戻し、二人はいつかお互いに結婚して幸せに暮らせることを知ったのだった。