Alai

• Large text sizeLegular text size

誰も注射を受けるのは好きではないでしょう。 痛いし、看護婦さんに針を刺されるのは気持ち悪いし。

でも、ワクチンと呼ばれる注射は、いくつかの重大な病気にかかるのを防いでくれるんだ。 これらの病気は、あなたを非常に病気にする可能性があります。

予防接種はどのように子どもを守るのか

予防接種は、病気を引き起こす細菌のほんの一部分や、死んだり非常に弱くなったりしている細菌を与えることによって、子どもを守るものです。 生きている菌全体を接種すると、（はしかや水疱瘡のように）病気になります。

しかし、この小さな、弱くなった、あるいは死んだ菌の部分だけを接種しても、病気にはなりません。 それどころか、まったく逆のことが起こるのです。 あなたの体は、抗体を作ることによってワクチンに反応するのです。 これらの抗体は、あなたの免疫システムの一部であり、その厄介な細菌に接触した場合、病気と戦うことができます。

このようにあなたの体が病気から守られることを、病気に対する免疫があるといいます。 ほとんどの場合、その病気にはかからないということです。 しかし、時には軽い病気にかかることもあります。 水痘（みずぼうそう）がそうです。 水疱瘡の予防注射を受けた子供でも、水疱瘡にかかることがあるのです。 良いことに、通常はそれほど重症化することはありません。

注射は、針で注射することによって行われます。 注射器（seh-RINJと言う）に液状のワクチンを入れ、針には液体が吹き出るための穴が開いています。

初めての注射

良い知らせは、子供は2歳までに必要な注射の多くを受けるということです。 ですから、もしあなたがこの記事を読めるくらいの年齢なら、すでにほとんどの予防注射を受けているはずです。

子供は4歳から6歳の間に数回予防接種を受けますが、その後はあまり必要ありません。

子供たちは4歳から6歳の間に数回注射を受けます。次の注射は通常、子供たちが約11歳か12歳になるまでありません。

ほとんどの子供は毎年インフルエンザワクチンを接種する必要があります。 現在では、注射の代わりに、多くの子供たちが鼻腔スプレーとして接種することができます。 これは鼻孔に噴霧する霧なので、針はありません。 注射も点鼻薬も同じように効果があります。

なぜ子どもに予防注射が必要なのか

予防注射は、深刻な病気にかからないという意味で、個々の子どもにとって素晴らしいものです。 しかし、予防接種は国や世界の健康にとっても素晴らしいことなのです。 どのように？

アメリカでは、ほとんどの子どもが予防接種を受けているので、はしかやおたふくかぜのような病気にかかったことのある人に出会うことはほとんどありません。 お父さんやお母さんは、あなたがすべての予防接種を受けたことを学校に見せなければならなかったことがあるのではないでしょうか。

Does Getting a Shot Hurt?

OK, it’s true.学校やキャンプ場は、子供たちに重い病気を広めたりうつしたりさせたくないので、このようなことをしています。 注射を打つのは少し痛いかもしれません。 しかし、痛みは通常、すぐに治まります。 もし泣いたとしても、気にしないでください。

注射を打ちやすくするために、お気に入りのテディベアを持参したり、お母さんやお父さんに手を握ってもらったりしてみましょう。 その後、ちょっとしたご褒美があるかもしれませんよ。

注射のあと、腕が痛くなったり、赤くなったり、針が刺さったところに小さなこぶができたりすることがあります。 また、微熱が出ることもあります。 お母さんやお父さんは、何か問題があれば医師に相談することができます。 通常、痛みや熱はすぐに治まるか、アセトアミノフェンやイブプロフェンなどの鎮痛剤を飲むと治まります。

注射が嫌いでもかまいません。 でも、健康を維持するための最善の手段であることを忘れないでください！