Alai

Did Keith Richards Really Get the Flush ‘n’ Fill?
Did Keef “Let It Bleed” for a Secret Medical Procedure in Switzerland?
Excerpt from Rock ‘n’ Roll Myths (Voyageur Press, 2012)
It’s one of the most infamous and tantalizing myths in rock’s: キース・リチャーズは70年代初期にスイスに行き、血液を完全に抜いて補充してもらい、ヘロインを抜いた。 キースはやっていないと言い、他の人はやったと言う。 困ったことに、誰の話もスイスチーズのように穴だらけなのである。
「良い陰謀の生命線は、決して見つからないことだ」と、リチャーズは2010年の自伝『ライフ』の中で書いている。 私が血液を変えたかどうかは、誰にもわからない。 この話は、証拠や、もしそれが起こらなかったとしても、私の否定の範囲をはるかに超えている」
ライフのプロモーションで回っている間、リチャーズはテレビのCBSサンデーモーニングに出演し、インタビュアーのアンソニー・メイスンにこの話について質問された。 「この神話は私が作ったんだ」とリチャーズは言った。 “すべて自分の作品だ “とね。 彼は、衰弱したヘロイン中毒をやめるためにスイスに向かう途中（おそらく別の方法で）、空港で彼の目的を知りたいパパラッチに追われ、話をでっちあげたと主張した。
「私は『血液を変えてもらう』と言ったんだ」とリチャーズは語ったという。 「と言ったという。 それで、私はただ糸を紡いだだけだ。 私はまだそれを抱えて生きているのだ”
そのうえ、彼は「この血は誰とも交換しない」と、誇らしげに締めくくった。
というわけで、これでおしまいです。 “吸血鬼神話 “は血なまぐさい良い話ですが、真実ではありません。
Well, not so fast.
これだけは確かだ。 輸血が行われたとされるとき、ローリング・ストーンズは1973年のヨーロッパ・ツアーに出かけようとしていた。 リチャーズが演奏の厳しさを乗り切るためには、国境を越え、薬を密輸し、異国の地で新しい人脈を作るなど、複雑なことは気にする必要はない。 – 彼はヘロインを断ち切らなければならないことを、しかも短期間に。
彼がどのようにそれを行ったかという話は、当初はスイスの空港での彼の投げやりなセリフから始まったかもしれないが、1979年にリチャーズの元助っ人で麻薬供給者だったトニー・サンチェス（通称スパニッシュ・トニー）が『アップ・アンド・ダウン・ウィズ・ザ・ローリング・ストーンズ』という悪名高い回顧録を出版してから、脚光を浴びることとなった。
サンチェスは、リチャーズがチェス・レコードの共同設立者レナード・チェスの息子で、ローリング・ストーンズ・レコードの経営に抜擢されたマーシャル・チェスから、論争の的になる治療法のことを聞いたと主張し、彼自身もジャンキーだったと述べている。
サンチェスは、チェスがリチャーズに「フロリダに、血液を変えることで数日で麻薬を止められる医者がいる」と言ったと書いている。 彼は以前メキシコで私にやってくれたが、完璧に成功した」。
ストーンズのツアーがイギリスを出発して大陸に入った後、スイスのヴィラース・シュール・オロンで血液交換を行うために、サンチェスによってデンバー博士と名付けられたその医師の手配が行われたのである。 チェスは、同時に治療薬を服用することになったとサンチェスは主張している。
サンチェスの話は信じられないほど詳細である。 医者の費用（5000ドルと経費）、リチャーズが借りた別荘の値段など、実際の数字が書かれている。 彼は、リチャーズが自分にも手術を受けさせると申し出たが、過激な手術に恐れをなして断った、と言っている。
しかし、重要なことは、彼はスイスを離れてイギリスに戻り、治療が行われたとされるときに実際にその場にいなかったということである。 しかし、サンチェスがミュンヘンで再びツアーに参加したとき、リチャーズがそのことを説明したという。
「実に簡単なことだ」と、サンチェスはリチャーズの言葉を引用して書いている。 「彼はただ私たちの血液を少しずつ変えて、48時間後には私たちの体の中にヘロインがないようにしたのです。 痛みは全くなく、残りの一週間はただ休んで体力をつけることに費やした”。
サンチェスは、リチャーズは施術後すぐに薬物に戻っていたと主張し、その成功をセーフティネットのようなものと考えている。 「今またハマっても問題ない」と、リチャーズは彼に言った。 「もう麻薬に手を出しても問題ない。
その言葉がサンチェスの心に響いた。 彼はリチャーズのドラッグ・サプライヤーであり、ギタリストの人生におけるあらゆるいたずらを助長してきたかもしれないが、それでも一線を越えたときのことは分かっていたのである。 サンチェスは「この血がどこから来るのか不思議でならなかったし、堕落した大富豪が罪のない人々の新鮮できれいな血から吸血鬼のように健康を取り戻すという退廃を恨まずにいられなかった」
1992年のリチャーズ伝の中で、ヴィクター・ボックリスは「血液洗浄」の手順をより詳細に説明している。 「この治療法では、患者の血液をポンプに通し、半透膜で無菌の透析液と分離する血液透析が行われた。 これにより、通常なら腎臓から分泌されるはずの血液中に蓄積された有害物質が、血液から透析液に拡散するようになった」
ボックリスはさらに、「この治療法から、キースは定期的に体から血液を空にして、新しい供給と交換していたという神話が生まれた」と記している。 このドラキュラの概念は、リチャーズが修正するのに苦労したが、無駄に終わった彼のイメージの数少ない要素の一つである。”
『ライフ』では、スイスで実際に起こったことについてのリチャーズ自身の説明は、がっかりするほど大雑把である。 しかし、ヘロインには、言ってみれば、中毒者の存在のありふれた詳細をぼかしてしまう傾向がある。 本書の冒頭で、リチャーズは、それがそもそもヘロインをやるための最高の口実であると述べている。 他のことはどうでもよくなる。
リチャーズは、スイスに行く前に大量の酒を飲んだことをなんとか思い出しています。 “72時間の地獄の時間を少しでも多く眠れるように薬を飲め “と。
また、彼はデンバー博士がアメリカ人であると記述していますが、彼は「スイス人のようで、髭を剃り、縁なし眼鏡をかけ、ヒムレス風だった。
結局のところ、彼がこの治療法について述べているのは、「実際のところ、デンバー医師の治療は私には無駄だった」ということだけです。 ドジっ子もいいとこだ。 むしろスミッティやビルバローズの看護婦、あの毛むくじゃらの老女と一緒に掃除したほうがましだった “と言っている。
リチャーズは結局ヘロインをやめ、30年間は麻薬と手を切っているという。 しかし、輸血の話は根強く、この時点で彼について語られるどんな大げさな話も彼の伝説を増やすだけだと考えると、彼が否定し続けることを不思議に思わざるを得ない。 フィジーで低い木の枝から落ちて脳外科手術から生還したという話だって、神話的な規模になった。 彼の前に投げ出されたものすべてにもかかわらず（その大部分は彼自身が招いたものだが）、彼はロックの不屈の不滅の男であり、4分の4拍子のように安定し、粘り強いのである。
神話の曲。
「コネクション」は、ローリング・ストーンズの1967年のアルバム『ビトウィーン・ザ・ボタンズ』に収録された曲で、表向きは恋愛関係とロックンロールの旅の厳しさについて歌っている。 しかし、この曲は、ドラッグ、旅先で入手できないドラッグ、国から国への密輸の困難さについて歌ったものであるとも言える。 ジャガーとリチャーズが声を揃えて歌う「どうしてもつながらないんだ」、後に「僕のバッグは厳しくチェックされるんだ／どうして疑われるんだろう／僕をコレクションに加えたがっている／僕を行かせてくれるかどうかわからないんだ」と不満を述べる。 そんなことを考えると、リチャーズが解剖学的な意味でのオイル交換を必要としたのも無理はない。