フランス語を話さない限り、「Je Ne Sais Quoi」とは何かを完全に理解するのは少し難しいかもしれませんね。 しかし、インターネットのおかげで、私たちは助けることができます。 オンライン辞書によると、このフレーズは「説明しがたい心地よい性質」と訳されています。 かなり曖昧ですよね？ しかし、この言葉はファッション業界ではよく使われています。
幸運なことに、私は偶然にも2人のフランス人を知っていて、この言葉の本当の意味について、もう少し詳しく教えてくれました。 一人目は私の隣人でもあるのですが、このフレーズを使うときはいつも文脈に左右されるけれど、基本的には「ちょっとしたこと」という意味だと言いました（直訳すると「何だかわからない」という意味ですが）。 二人目のフランス人の友人は、このフレーズは “誰か（または何か）が他の人／物に対して持っているかもしれない何か “という意味だと教えてくれました。 本質的には、人や物の中にある、望ましいとされる何とも言えない性質のことです。 そうすると少し分かりやすいのですが、フランス人はあまりこの言葉を使わず、むしろフランス人以外の人が好んで使うフレーズだとも言っていました。 Oh.
この新しい知識にもかかわらず、私たちはまだそれを投げるのが好きなのです。 私たちがこの表現をどのように使っているか確認するために、15人の男性に連絡を取り、彼ら自身の創造的な（そして賢い）翻訳をもらいました。 いつものように、笑いを誘ってくれるでしょう。 彼らの貴重な答えを見るために、スクロールを続けてください
。