The answer is easy: Because it’s right thing to do.
HAWAIʻI Magazineでは、長年にわたってハワイ語の発音区分符号を使用してきましたが、これは私が2018年12月に編集者として指揮をとるかなり前の決定でした。
ハワイ語の発音区分符号は、声門停止（ʻokina）とマクロン（kahakō）、この二つの記号から成り立っており、マークした母音の長さとストレスを付加させるのです。 同じ単語でも、これらのマークによって意味が変わってくるのです。 例えば、ハワイ語のpauは仕上げという意味です。 しかし、1つ、2つ、3つの発音区分符号を挿入すると、paʻu（汚れ）、paʻū（しっとり）、pāʻū（女性のスカート）など、まったく別の単語ができあがるのです。
本誌や他の多くの出版物が、ウェブ上でハワイ語の発音区分符号を省略したのには理由があります。 それはSEO（検索エンジン最適化）にも関係しています。 ʻokina “や “kahakō “を含む単語は、検索エンジンで見つかりにくくなったのです。 また、一部のオペレーティングシステムやインストールされているフォントでは、これらのマークを表示できず、代わりにボックスやクエスチョンマークとして表示されます。
しかし、オフィスで何度も考え、長く話し合った結果、これらのマークを使用して、オンラインでハワイ語を尊重することにしました。 これは、ハワイ語を永続させるための、私たちの小さな貢献なのです。 まず、Hawaiʻi Tourism Authority が開発したオートコレクトツールは、Microsoft Word にインストールして使用することができます。 ツールキットはこちらからダウンロードできます。 また、ハワイ語の正しいスペル（と意味）を調べるには、wehewehe.org（オンライン・クイック・リファレンス・ガイド）をご覧ください。