Wat is de betekenis van de uitdrukking ‘The road less travelled’?
The road less travelled is de onconventionele of ononderzochte optie. Meer metaforisch wordt het ook gebruikt om te verwijzen naar ‘het leven dat je nooit hebt gehad’ – wat had kunnen zijn als je andere keuzes had gemaakt. Het begrip staat dicht bij wat tegenwoordig ‘alternatief’ wordt genoemd.
Wat is de oorsprong van de uitdrukking ‘The road less travelled’?
‘The road less travelled’ komt uit het gedicht The Road Not Taken van Robert Frost uit 1920:
Twee wegen liepen uiteen in een geel bos,
en het speet me dat ik niet beide kon afleggen
En één reiziger kon zijn, lang stond ik
En keek er een af zo ver als ik kon
Tot waar die zich in het kreupelhout bukte;
Toen nam ik de andere, die even mooi was,
en misschien de betere aanspraak had,
omdat hij grasachtig was en slijtage nodig had;
hoewel het passeren daar
ze werkelijk ongeveer evenveel had uitgesleten,
en beide lagen die morgen evenveel
In bladeren die geen stap zwart had vertreden.
Oh, ik bewaarde de eerste voor een andere dag!
Toch wetende hoe weg tot weg leidt,
twijfelde ik of ik ooit terug zou komen.
Ik zal dit met een zucht vertellen
Ergens eeuwen en eeuwen later:
Twee wegen liepen uiteen in een bos, en ik –
Ik nam de minst begane weg,
En dat heeft het verschil gemaakt.
Noteer spelling – In het Verenigd Koninkrijk: travelled; in de VS: – traveled.