Wanneer je voor het eerst Japans leert, is het makkelijk om in de war te raken over hoe je mensen correct aanspreekt. De eerste aanspreekvorm die veel leerlingen tegenkomen is ‘san’. San is zo’n handige aanspreekvorm voor algemene doeleinden dat je in het begin gemakkelijk vergeet dat er nog vele andere zijn.
Doorgaan met studeren en al snel zul je sama tegenkomen, dan kun en chan, misschien zelfs tan.
De verschillende gebruiken van al deze adressen kunnen best moeilijk zijn voor leerlingen, dus hier zullen we kijken naar een aantal van de meest voorkomende gebruiken.
Beleefd zijn: san en sama
Waarom san of sama te gebruiken kan in het begin best lastig zijn. 様 (Sama) wordt meestal toegevoegd aan het eind van de namen van bijzonder gewaardeerde mensen. Het goede nieuws is dat u sama meestal alleen hoeft te gebruiken om rechtstreeks met klanten te praten. Voeg sama toe aan het eind van iemands naam of noem hem 客様 (Kyaku-sama) als u zijn naam niet weet.
U moet oppassen dat u sama niet te veel gebruikt. In een bijzonder gênante ervaring, nadat ik mijn weekend had doorgebracht met het uitzoeken van mijn telefoon, internet en mijn appartement in mijn eerste week in Japan, was ik er zo aan gewend geraakt om te worden aangesproken als ‘Kyaku-sama’ dat ik mezelf op mijn school voorstelde als ‘Coslett-sama’. De ongemakkelijke stilte vertelde me meteen hoe verkeerd dit was.
Dit zou in het Engels ook raar zijn, want ik stelde mezelf in feite voor als ’the honorable Mr. Coslett’. Hoewel dit een kleine vergissing was, kan het toevoegen van sama aan je naam in bepaalde gevallen als schokkend onbeleefd worden beschouwd. 俺様 (ore-sama), bijvoorbeeld, is een voornaamwoord dat zo onbeleefd is dat mensen je aanstaren alsof je net uit een tekenfilm komt als je het gebruikt. Toegegeven, dit is waarschijnlijk omdat de meesten dit waarschijnlijk nog nooit hebben horen gebruiken, behalve door de schurken in anime!
Praten over de carrières van mensen: de algemene san
Een van de meest interessante toepassingen van san is dat het kan worden toegevoegd aan een functieomschrijving als een algemene manier om iemand te beschrijven die dat werk doet. Ken je de naam van je boekverkoper niet? Dan kunt u die persoon gewoon 本屋さん (Honya-san. ‘Mr. Bookstore’) noemen om naar die persoon of zijn zaak te verwijzen.
コックさん (Kokku-san. Mr. Cook) en zelfs 外人さん (Gaijin-san. Mr. Foreigner) zijn enkele veel voorkomende gebruiken van dit grammatica punt dat u zult horen.
Nader komen: Chans, tans en kuns
Terwijl zowel san als sama sekseneutraal zijn. Sommige van de meer aanhankelijke zinnen zijn meestal verbonden met het ene of het andere geslacht. In het algemeen wordt chan aan vrouwennamen gekoppeld als een vorm van genegenheid. Voor mannennamen wordt vaker kun gebruikt.
Aangezien ‘chan’ betekent dat iemand ergens gek op is, zijn veel heel schattige dingen chan. Het altijd populaire Hello Kitty-personage, bijvoorbeeld, wordt meestal Kitty-chan genoemd. Je hoort het mensen vaak gebruiken als ze het over dieren en huisdieren hebben, zoals 犬ちゃんはかわいそうな (inu-chan ha kawaisou na- Poor Mr. Dog).
Voor de echt superschattigen hoor je misschien zelfs ’tan’, wat een lieve versie van chan is. In het algemeen wordt deze schattiger klinkende versie meestal gebruikt door zeer jonge kinderen, zoals in お兄たん (oniitan – mijn grote broer), omdat tan voor kleine mondjes een stuk makkelijker uit te spreken is.
Dit is echter niet het enige gebruik, want het kan ook door oudere mensen worden gebruikt om te benadrukken hoe jong ze zijn. Voorbeelden van dit gebruik zijn te vinden in de populaire manga Binchoutan of als de bijnaam voor een van de populaire leden van de popgroep NMB48 (Bekend als ななたん – Nanatan).
Terwijl chan meestal als licht vrouwelijk wordt beschouwd, hebben veel mannen gelukkig chan of zelfs tan aan hun naam vastgemaakt. De beroemde entertainer Kaba-chan of zelfs Arnold Schwarzenegger (bekend als shuwa-chan in Japan) zijn hier enkele voorbeelden van. In dit geval is het bedoeld om een aanhankelijk of schattig beeld te geven, zelfs als de persoon die je aanhankelijk vindt een logge Oostenrijkse strongman is!
De romantische adressen
Meestal is het ok voor vrouwen om chan toe te voegen aan het einde van de naam van hun vriend en vice-versa. Een enquête uit 2009 vroeg koppels hoe ze aangesproken zouden willen worden en ontdekte dat het beste antwoord voor mannen gewoon hun naam was. Als dit een beetje onpersoonlijk lijkt, werd dit antwoord op de voet gevolgd door hun naam + kun/chan of een liefkozende bijnaam.
Aan de andere kant, vrouwen overweldigend voorkeur te horen hun naam +chan of een bijnaam. Interessant is dat naam + man was een overweldigende verliezer voor beide geslachten en naam + sama werd beschouwd als zo onpersoonlijk dat het niet eens feature.
Gelukkig de Japanners zijn over het algemeen heel acceptabel voor fouten. Zelfs mijn grote fout werd snel vergeten. Maar als u goed luistert, hoort u uw publiek misschien iets mompelen over 呼び捨て (Yobisute), wat een Japans codewoord is voor iemand die ongepast het vereiste adres laat vallen. Als je ze deze term hoort mompelen, dan heb je net genoeg tijd om je te verontschuldigen en een passende term te gebruiken om je gezicht te redden.