Alai

Zelfs al ben ik nog maar een complete beginner in Duits en verre van vloeiend, wordt mij vaak gevraagd hoe ik het moet studeren omdat ik zo snel Japans heb kunnen leren. Aangezien ik nog maar een paar weken Duits studeer, moet ik nog zien hoe effectief mijn strategieën op de lange termijn in de praktijk zullen zijn. Dat gezegd hebbende, het is gebaseerd op de aanpak en principes die ik heb gebruikt voor het leren van Japans.

De aanpak

Terwijl er wordt gezegd dat de Duitse grammatica enorm en ingewikkeld is, heb ik mij beperkt tot het leren van het absolute minimum aan grammaticale basisbegrippen zoals tijd, naamwoorden en naamvallen, etc. Mijn doel was een basiskennis van de grammatica te ontwikkelen die voldoende zou zijn om eenvoudige zinnen te lezen en mij in staat te stellen zo snel mogelijk te beginnen met het leren van Duits door lezen en luisteren. Ik streef ernaar de rest van de grammatica op natuurlijke wijze te leren door onderdompeling.

Het leerboek dat ik heb gebruikt

Ik vond het boek Leer Duits spreken in 90 dagen ideaal voor mijn aanpak. Het legt grammaticale punten eenvoudig en beknopt uit en bevat geen saaie en vermoeiende grammatica-oefeningen. Aan de andere kant staat het vol met voorbeeldzinnen die de grammaticale constructies in gebruik demonstreren. Zoals de naam al aangeeft, is het boek vrij kort en kun je meerdere hoofdstukken per dag doorwerken. Het blijft bij het uitleggen van grammaticale basisideeën die je vroeg of laat ongetwijfeld zult tegenkomen, terwijl geavanceerde onderwerpen worden genegeerd.

Het belang van afbeeldingen

Zoals ik al eerder heb gezegd, zelfs voor Japans, is het toevoegen van afbeeldingen aan vocabulaire flashcards de makkelijkste manier om ze sneller uit het hoofd te leren. Afbeeldingen zijn veel duidelijker en ondubbelzinniger in het geheugen dan vage definities in tekst. Herziening met foto’s creëert visuele ankerpunten in het geheugen waaraan het gemakkelijk wordt om woorden te hechten.

Voordelen van Audio

Een fout die ik vroeger maakte was het niet opnemen van audio-uitspraakclips voor de woordenschat die ik aan het leren was. Ik dacht dat ik het niet nodig had, omdat de Duitse uitspraak nauw overeenkomt met de geschreven vorm van de woorden. Belangrijker dan dat was dat ik ontdekte dat een audiospeling met het woord de ervaring van het leren via flashcards minder saai en eentonig doet aanvoelen. Misschien omdat het, op een vreemde manier, een menselijk tintje toevoegt aan de ervaring.

Een ander voordeel is dat het je een ander zintuig laat gebruiken tijdens het leren, namelijk luisteren. Het voegt een extra dimensie van informatie toe die verhoogt hoeveel kennis je absorbeert in hetzelfde tijdsbestek zonder extra inspanning.

Vocabulaire Leren Apps Vergeleken

Hoewel populaire apps zoals Duolingo en Memrise al dekken van Duitse woorden hebben voorbereid, missen ze de allerbelangrijkste begeleidende foto’s die helpen bij het vasthouden van het geheugen. Als zodanig, moest ik het heft in eigen handen nemen en Anki gebruiken. Ik ben begonnen met het downloaden van dit deck van 4000 Duitse woorden gesorteerd op frequentie en ben begonnen met het toevoegen van afbeeldingen aan het deck. Zodra ik afbeeldingen heb toegevoegd aan alle kaarten zal ik het uploaden en hier linken.

Hoewel de app Fluency Forever (Android | Apple) is ontworpen met het belang van afbeeldingen in het achterhoofd, is het in de praktijk zeer beperkend. Je kunt geen basislessen overslaan die je misschien al kent en je kunt het leertempo niet aanpassen aan je eigen wensen, zoals je in Anki wel kunt. Daar komt nog bij dat je een betaald abonnement moet nemen om het programma na de gratis proefperiode van 2 weken te kunnen gebruiken.

To Recall or Not to Recall

Omdat ik geen haast heb om Duits te spreken, train ik mezelf niet om woorden uit het hoofd te leren om ze te kunnen spreken. In plaats daarvan oefen ik alleen herkenning, d.w.z. het vermogen om een woord te begrijpen wanneer ik het lees of hoor. Ik heb voor deze aanpak gekozen omdat ik me zo snel mogelijk in het Duits wil kunnen verdiepen. Met het oog op mijn doelstellingen kan ik de extra inspanning die nodig is om te oefenen met terughalen, beter besteden aan het leren herkennen van meer woorden. Het vermogen om woorden te onthouden komt vanzelf door het lezen en horen van dezelfde dingen over en weer.

Gener

Een van de eerste dingen die elke Duitse leerder zal ontdekken is dat zelfstandige naamwoorden een van de drie geslachten kunnen zijn: mannelijk, vrouwelijk, of onzijdig. (Op dat moment beseffen ze de omvang van de taak die ze hebben ondernomen).

Memotechnisch geheugensteuntje voor het leren van het geslacht van zelfstandige naamwoorden

Een effectieve geheugensteuntje die ik uit het boek Fluent Forever heb gehaald, is om aan elk geslacht een kleur en een eigenschap te koppelen. Bij mannelijke zelfstandige naamwoorden gebruik ik bijvoorbeeld rood 🔴 en vuur 🔥. Ik verwerk dit wanneer ik afbeeldingen van een woord zoek om aan zijn flashcard in Anki toe te voegen. Met een mannelijk zelfstandig naamwoord zoals der Mantel, kan ik een afbeelding gebruiken van een rode jas of een jas die in brand staat. Op dezelfde manier gebruik ik blauw 🔵 en water 💦 voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden en groen 🟢 en planten 🌱 voor onzijdige.

Uitzonderingen

Af en toe kunt u zelfstandige naamwoorden tegenkomen die dit schema doorbreken, zoals das Wasser (water) of das Feuer (vuur). In zulke gevallen gebruik ik alleen kleur. In dit geval, groen water en groen vuur.

Abstracte zelfstandige naamwoorden

De bovenstaande strategie is vrij effectief voor zelfstandige naamwoorden die concrete voorwerpen voorstellen, zoals kat, hond, auto, enz. Aan de andere kant is het moeilijker om het toe te passen met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals veiligheid of beslissing. Hoewel u nog steeds afbeeldingen kunt vinden die passen bij de kleur of eigenschap van het geslacht, vergt het iets meer denkwerk en inspanning.

Met abstracte zelfstandige naamwoorden moet u leren om gebruik te maken van woordeindes om het geslacht te onthouden. Bijvoorbeeld, woorden die eindigen op -heit zoals Sicherheit en -ung zoals Beschreibung zijn altijd vrouwelijk. Dit gebeurt ook met object zelfstandige naamwoorden, zoals Mädchen onzijdig is omdat het eindigt op -chen.

Dus, moet je gaan zitten met een lijst van deze uitgangen en hun geslachten onthouden? Dat zou kunnen als je dat zou willen, maar ik vertrouwde gewoon op het opmerken van patronen in de loop der tijd op natuurlijke wijze tijdens het leren van woorden.

Hoe Duits te oefenen door te lezen

Hoewel Japans veel moeilijker te lezen is, of misschien juist daardoor, zijn er veel apps en browserextensies zoals pop-upwoordenboeken om je te helpen met het lezen ervan. Helaas heb ik niet in staat geweest om extensies te vinden zo robuust voor het lezen van Duits.

Readlang Extensie

Ik gebruik de Readlang extensie voor het lezen van Duits. Het gebruikt Google Translate om elk woord dat je aanklikt te vertalen. Je kunt het gebruiken om snel woorden te controleren en te leren. Het beste deel is dat in tegenstelling tot andere apps zoals Linq, het is volledig gratis te gebruiken. De premium versie die $5 per maand kost laat je zinnen opzoeken die meerdere woorden lang zijn. Hoewel het idee eenvoudig is, is het in de praktijk zeer efficiënt en effectief.

Doordat het Google Translate gebruikt, kan het zijn dat het niet altijd accurate vertalingen voor individuele woorden laat zien, vooral de Duitse werkwoorden die over een zin worden verdeeld wanneer ze worden gebruikt. Dit betekent echter ook dat de extensie voor elke taal kan worden gebruikt. Woorden en zinnen die u opzoekt worden opgeslagen en kunnen worden herzien op de site als flashcards of geëxporteerd in .csv-formaat. Readlang laat u ook boeken importeren in de site zelf om te lezen.

Een ding dat het zou kunnen verbeteren zou zijn door het hebben van een echte app. Momenteel moet je een speciale bladwijzer maken waarop je moet klikken om de extensie te activeren in een webpagina op mobiel. Het is eenvoudig genoeg, maar het is een beetje onhandig.

What to Read

Ik hou niet van leesmateriaal ontworpen voor leerlingen, omdat ze voelen afgezaagd en irrelevant. In plaats daarvan, ik hou van het lezen van een taal wordt gebruikt voor de werkelijke communicatie, zelfs als het in de vorm van nieuws of verhalen bedoeld voor alleen kinderen.

Easy News

Om te beginnen, ik gebruikt nachrichtenleicht.de voor het lezen van nieuws. De naam betekent “nieuws licht.” Het is geschreven in korte zinnen en eenvoudige grammatica. De schandalig lange Duitse samengestelde zelfstandige naamwoorden worden afgebroken met koppeltekens tussen de samenstellende zelfstandige naamwoorden. Elk artikel wordt ook voorgelezen in een begeleidend langzaam en gemakkelijk te beluisteren audiospoor. De site is in de eerste plaats gericht op mentaal gehandicapten en kan daarom enkele onnatuurlijke zinnen bevatten. Het wordt bijgewerkt met nieuwe artikelen elke vrijdag.

NDR en WDR publiceren ook nieuws in “Leichte Sprache” (gemakkelijke taal), maar ik heb ze zelf nog niet gebruikt.

Slow German Podcast

Deze podcast is bedoeld voor Duitse taalleerders, maar het behandelt een breed scala van interessante en relevante onderwerpen in de geschiedenis, cultuur, economie, enz. Met andere woorden, je hebt niet het gevoel dat de onderwerpen worden beperkt om tegemoet te komen aan de inferieure taalvaardigheden van de leerders. Elke post heeft een langzame en duidelijke audiotrack, evenals een geschreven transcriptie. Ik lees een bericht één keer en lees het dan nog eens met de audio.

Conclusie

Mijn methode om Duits te leren is sterk gericht op het trainen om te kunnen lezen. Mijn overtuiging is dat als de leesvaardigheid eenmaal op een hoog niveau is ontwikkeld, het gemakkelijk wordt om deze te gebruiken om ook de luister- en spreekvaardigheid te ontwikkelen. Dit past misschien niet bij ieders smaak of leerprioriteiten, dus ik moedig u aan om na te denken over waarom u Duits wilt leren en hoe u het wilt gebruiken. Stel dan een strategie op volgens uw prioriteiten.