Ongeveer een maand geleden publiceerden we een verhaal over de Dictionary of American Regional English, een verzameling van de kleurrijke en gevarieerde woorden die worden gebruikt in het dagelijks leven van Amerikanen, in het hele land, georganiseerd per regio – waaronder Maine en New England. We hebben een korte maar eclectische lijst opgenomen van enkele woorden die specifiek zijn voor Maine, en hebben lezers gevraagd hun eigen suggesties voor Maine-woorden in te sturen.
We hebben een uitstekende respons gekregen, en hebben ze sindsdien allemaal gebundeld en een beetje onderzoek gedaan (naar ons beste vermogen) om de woorden die elders in het land worden gebruikt te scheiden van de meer strikt Maine-woorden. We hebben onze eigen, herziene lijst van Maine volkstaal woorden en uitdrukkingen, een klein woordenboek met woorden variërend van de voor de hand liggende, bekende “dooryard” en “wicked” tot minder bekende juweeltjes zoals “laury” of “sprills.”
Onze dank gaat uit naar de lezers die hebben bijgedragen, waaronder Sarah Harriman uit Canaan, Nessa Reifsnyder uit Bar Harbor, Sandra Brennan uit Linneus, Virginia Fitzgerald uit Bangor, Laurie Larkin uit Baileyville, Erin Burr uit Newport, Jude Gagner uit Bangor, Dana Sawyer uit Milbridge, Chandler Barbour uit Belfast, Mary Beth Judy uit Blue Hill, Sharon Hall uit Islesboro, Sandra Smith uit Perry en Linda Preston uit Roques Bluffs.
Dooryard: Het gebied direct grenzend aan de voordeur van een huis; “Doe je laarzen uit en laat ze achter in de dooryard.”
Wicked: Synoniem voor ‘zeer,’ in hoge mate, extreem, buitensporig; “Die film was wicked cool,” of “Die kerel die me afsneed is een wicked eikel.”
Ayuh: Ja, bevestigend; “Ayuh, het is lente in Maine – 35 graden en bewolkt.”
Stoved, of staved: In wanorde zijn of fundamenteel verknoeid; “Die grasmaaier werkt niet, hij is helemaal verknoeid.”
Slim: Schattig, aanbiddelijk; “Haar dochter is verdorven sluw.”
Sluw: Vervloekt, eigenwijs; “Die kutauto wil niet starten.”
Dub: Een dom persoon; meervoud, dubbers; “Die gasten zijn een stelletje dubbers.”
Teeming: Zware regen; “Het heeft vannacht goddeloos hard staan te te krioelen.”
Spannend: Zich nerveus of angstig voelen over iets; “Ik ben te spleeny om meteen het meer in te rennen.”
Yee yaw: Om iets te wiebelen om het te laten werken; “Je moet de hendel yee yaw nadat je hebt doorgespoeld.”
Glob rond: Om te ontspannen, of chillen; “We gingen naar het kamp en gewoon globbed rond het hele weekend.”
Glom: Om te grijpen, of hebzuchtig zijn; “Ze glommed up alle overgebleven snoep.”
Laury: Verwijzend naar bewolkt weer; “Het is al de hele week laurier buiten.”
Numb: Stom; “Wat, ben je verdoofd? Leg het neer!”
Jeezum kraai: Mild scheldwoord; “Jeezum kraai, ik dacht dat je die andere auto ging raken!”
Yow’un: Jongere; “Haal die yow’uns uit de keuken.”
Orts: Restjes die op een tafel worden achtergelaten, om aan varkens te worden gegeven; “Ik zal de restjes verzamelen en ze naar achteren brengen.”
Rig: Flamboyante persoonlijkheid; “Zijn grootvader was een beetje een tuig, altijd het middelpunt van de belangstelling.”
Zwangerig voor: Zwanger zijn, in tegenstelling tot ‘zwanger van’; “Toen ik zwanger was van Shawn, wilde ik alleen maar whoopie pies.”
Scrid: Kleine portie; “Alles wat overbleef van de soep waren de scrids. Wat een afzetterij!”
Draaide recht op: Druk; “Met Kerstmis zijn we gelijk op gereden, dus het kan langer duren.”
Tippen: Om sparrentakken te plukken voor kransen; “We zijn afgelopen weekend in het bos gaan kiepen.”
Geweld erop: Om hard te trekken; “Gewoon grijpen en yard op het ’til het komt uit.”
Sprills: Afgevallen boomnaalden; “Het dak is helemaal bedekt met sprills.”
Riley: Wordt gebruikt om de kleur van de oceaan te beschrijven na een grote storm; “De baai was helemaal riley vanochtend.”
Stivering: Onvast lopen; “Ze stoof door de straat, dus ik ging aan de kant.”
Donkerder dan een zak: Geen licht; “Jeezum, het is donkerder dan een zak op deze zolder!”
Niet groter dan een scheet in een want: Klein; “Aww, kijk eens naar haar, ze is niet groter dan een scheet in een want!”
Nog groter dan een heek: Kleurrijkere manier om te zeggen dat iemand dom is; “Ik zeg je, dat kind aan de overkant van de straat is nummer dan een heek.”
Culch: elke vorm van afval of rommel; af en toe gebruikt van een persoon die in laag aanzien staat; “Ik ga al die culch uit de kelder opruimen als het het laatste is wat ik doe!”
Gaumy: onhandig, onbekwaam, dom; “Kijk hem eens karaoke zingen, wat een gaumy dub is hij!”
Larrigan: Een soort mocassin of laars met lange benen; “Gooi die larrigans aan en pak je geweer!”
Barvel: Een vissersschort van leer of oliedoek; “Ze maten de kreeften, het water klaterde tegen hun barvels.”
Fijnste soort: Verschillend gebruikt, als een algemene aanduiding van goedkeuring; ook ironisch gebruikt; “Dat was een ontzagwekkend diner; fijnste soort.”
Geldkat: Een calico kat, vooral een met ten minste drie kleuren; “Tante Kathy’s nieuwe kitten is een geld kat; ze is goed geluk.”
Pull-haul: om te betogen, betwisten; “Ze pull-hauled de kwestie over de hele nacht.”
Tij walkers: Een boomstam die drijft, vaak met slechts één uiteinde aan de oppervlakte, in kustwateren; “Een paar tide walkers verzamelden zich beneden in de inham.”
Short: Een illegale, ondermaatse kreeft; “Ze kregen een boete omdat ze de short niet teruggooiden.”
Echttienhonderd-en-doodvorst: de periode van 1816-17, een van de ergste winters die Maine ooit heeft meegemaakt; “Jeezum, het is niet zo koud geweest sinds Achttienhonderd-en-doodvorst!”
Putty: ook met rond; zich met kleinigheden bezighouden, luieren; “Hij was het hele weekend met de motor aan het plamuren.”
Slip one’s wind: sterven; “Ze gleed vannacht haar wind.”
Mistmist: een zware, stilstaande mistbank; “Die mistmist rolde gemeen snel binnen, en nu kan ik niets meer zien.”
Groaners: een fluitende boei of misthoorn; “Die groaners maken me zo bang dat ik niet kan slapen!”
Dry-ki: dood hout, vooral dat wat door overstromingen is omgekomen; droge takken; drijfhout; land waar zulk hout overheerst; “Maak daar geen vuur, er is veel te veel dri-ki.”
Scrod: een methode om kabeljauw te zouten en te conserveren; “We hadden bonen en koffie en wat scrod als avondeten.”
Ploye: traditionele Acadische boekweitpannenkoek; “Ployes met boter en ahornsiroop zijn helemaal heerlijk.”
Larrup: een pak slaag geven of krijgen; “Jullie kinderen rustig aan of jullie krijgen allemaal een goede larrup!”.