Laten we het eens hebben over het geslacht. Als je Spaans hebt gestudeerd, weet je waarschijnlijk dat zelfstandige naamwoorden in het Spaans een geslacht hebben. Bijvoorbeeld, het woord libro (boek) is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord pelota (bal) daarentegen is vrouwelijk. Als je deze zelfstandige naamwoorden met hun bijbehorende lidwoorden wilt gebruiken, zeg je el libro (het boek) en la pelota (de bal). Hoe zit het nu met het zelfstandig naamwoord agua (water)? Is agua mannelijk of vrouwelijk? Zeg je el agua of la agua?
Laten we eens kijken naar een paar clips:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Wanneer men dorst heeft Maar het water is niet dichtbij
Captions 17-18, Jarabe de Palo Agua
Play Caption
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
En, alsof het nog erger moest, verspilden ze de hele tijd water.
Caption 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Part 7
Play Caption
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
en zodra hun voeten het water raakten, veranderden ze in twee grote slangen
Captions 51-52, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Kunt u nu onze vraag beantwoorden? Is agua volgens de bovenstaande fragmenten mannelijk of vrouwelijk? In alle voorgaande clips staat het woord agua direct na het mannelijk lidwoord “el” dus het zelfstandig naamwoord agua moet wel mannelijk zijn, toch? Niet zo snel! Laten we eens kijken naar de volgende fragmenten:
limonadas, refrescos o simplemente agua fresca.
limonades, frisdrank of gewoon koud water.
Caption 42, Aprendiendo con Karen Utensilios de cocina
Play Caption
Las formas de presentación incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
De formuleringen omvatten geozoniseerd water en geozoniseerde olie,
Caption 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Op een dag, deden de winden van de toendra het water van het meer opschudden
Caption 26, Aprendiendo con Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Play Caption
Heb je dat gezien? Als je naar de eerste twee fragmenten kijkt, zie je dat de bijvoeglijke naamwoorden die achter het zelfstandig naamwoord agua staan, vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden zijn die eindigen op de klinker “a” (fresca en ionizada). En in het derde fragment zie je dat de term aguas (meervoudsvorm van agua) wordt voorafgegaan door het vrouwelijke lidwoord “las”. Dus, is agua mannelijk of vrouwelijk?
Het antwoord is heel eenvoudig: het zelfstandig naamwoord agua is altijd vrouwelijk. Als u zich echter afvraagt waarom we “el agua” zeggen en niet “la agua”, dan is er een eenvoudige regel die u in gedachten moet houden: Als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met een beklemtoonde “a” begint, moet je het mannelijk lidwoord “el” gebruiken. Laten we nog meer vrouwelijke zelfstandige naamwoorden bekijken die met een beklemtoonde “a” beginnen:
el águila (de adelaar)
el alma (de ziel)
Niettemin is het belangrijk te zeggen dat je voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden het vrouwelijke meervoudige lidwoord “las” moet gebruiken:
las aguas (de wateren)
las águilas (de adelaars)
las almas (de zielen)
Ten slotte, houd in gedachten dat als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, het bijvoeglijk naamwoord ook vrouwelijk moet zijn. Bijvoorbeeld, laten we zeggen dat we willen zeggen “het water is vies.” Omdat water vrouwelijk is in het Spaans, moet je de vrouwelijke versie van het bijvoeglijk naamwoord (sucia) gebruiken: