Alai

Als een ruwe gids, en geplaatst voor het werkwoord betekent ‘van het’ of ‘van hen’.Op deze pagina bekijken we enkele voorbeelden van hoe het woord en precies in het Frans wordt gebruikt.

Verschillend gebruik van en

Gebruik bij getallen en hoeveelheden

Een veel voorkomend gebruik van en is bij een getal of hoeveelheid. Merk op dat in dergelijke gevallen, het gebruikelijk is om het “of it/them” in het Engels weg te laten. Maar in het Frans is en over het algemeen noodzakelijk bij een aantal of hoeveelheid als er geen eigenlijke naamwoordzin wordt gespecificeerd. Bijvoorbeeld:

Combien de pommes voulez-vous? J’en veux trois.
Hoeveel appels wilt u? Ik wil er drie.
Combien de frères avez-vous? J’en ai deux.
Hoeveel broers heb je? Ik heb er twee.
Il m’en reste deux cents grammes.
Ik heb nog tweehonderd gram (ervan) over.
Il y en a trop.
Er zijn er te veel (van hen).
Suggereer een wijziging / proposez une modification

Equivalent van ‘some’ of ‘any’

In zinnen als de volgende kan en worden gebruikt om ‘een deel ervan’,’een deel van hen’ te betekenen. In het Engels zeggen sprekers meestal gewoon ‘some’ of, in negatieve zinnen, ‘any’:

Je n’ai pas de lait, mais je peux en acheter.
Ik heb geen melk, maar ik kan wel wat kopen
Si tu n’as pas de sucre, je peux t’en donner.
Als je geen suiker hebt, kan ik je wat geven.
Je ne peux pas t’en donner.
Ik kan je niets geven.
Stel een wijziging voor / proposez une modification

Gebruik van en naast de…

Het is mogelijk om een zin te hebben met zowel en als een corresponderende zin met de …. Dit gebeurt soms met nadruk, vooral bij woorden als beaucoup, trop, tant:

Des CDs de Chopin, vous en avez beaucoup?
Heeft u veel CDs van Chopin?
J’en ai trop vu, de ces individus!
Ik heb genoeg van deze mensen gezien!
Suggest a change / stel een wijziging voor

Equivalent van ‘van het/hen’, ‘zijn’

Een gebruik dat in het dagelijks Frans afneemt, maar dat je vooral in de literatuur tegenkomt, is het gebruik van en als equivalent van ‘van het/hen’ om ofwel bezit ofwel een eigenschap van iets aan te geven, zoals de vorm of de kleur ervan. Thomas (1970) geeft de volgende voorbeelden:

Ces tableaux, j’en aime les teintes délicates.
“Deze schilderijen, ik hou van hen de delicate tinten.”
=”… ik hou van hun delicate tinten.”
Ces arbes sont magnifiques et les fruits en sont excellents.
“Deze bomen zijn schitterend en de vruchten ervan zijn voortreffelijk.”
=”… en hun vruchten zijn voortreffelijk.”
Suggest a change / proposez une modification

In de praktijk is deze constructie echter zeldzaam geworden en klinkt ze veelFranstaligen vreemd in de oren (niet in de laatste plaats verscheidene die me na het lezen van deze website schriftelijk hieraan hebben herinnerd!). In plaats daarvan zou het Frans tegenwoordig een soortgelijk patroon als het Engels gebruiken, waarbij son/sa/ses en leur(s) worden gebruikt om attributen van zowel voorwerpen als mensen aan te duiden. Deze zinnen zouden dan worden: j’aime leurs teintes… en leurs fruits sont excellents.

Franse grammatica index Frans-Engels woordenboek Engels-Frans woordenboek