Share this 🍀😍
- Share
- Pin
Irlandia ma wielu słynnych irlandzkich poetów. W poście z ostatniego tygodnia, podzieliłem się tym niesamowitym 200-letnim wierszem Jamesa Orra.
Od starożytnych celtyckich symboli do słynnych irlandzkich poetów mamy szeroką różnorodność bogatego dziedzictwa.
- Dzisiaj chciałem podzielić się 10 niesamowitymi irlandzkimi wierszami od słynnych irlandzkich poetów.
- 10.Top Poeci Irlandzcy – Padraic Colum( (8 grudnia 1881 – 11 stycznia 1972) „An Old Woman of the Roads”
- Top Irish Poets – Patrick Kavanagh(21 October 1904 – 30 November 1967) – „On Raglan Road”
- Top Irish Poets – Thomas Moore (28 May 1779 – 25 February 1852) – „The Last Rose Of Summer”
- Top Irish Poets – Oscar Wilde(16 października 1854 – 30 listopada 1900) – „Requiescat”
- 6. Top Irish Poets – Katharine Tynan (23 stycznia 1859 – 2 kwietnia 1931) – „A Hero”
- 5. Top Irish Poets -Patrick Kavanagh(21 October 1904 – 30 November 1967) – „Stony Grey Soil”
- Top Irish Poets – Eileen Carney Hulme(1953 – obecnie) „Belonging”
- W. B. Yeats(13 czerwca 1865 – 28 stycznia 1939) – „The Lake Isle of Innisfree”
- W. B. Yeats – Wielkanoc, 1916
- Dni tej kobiety były spędzane
- Seamus Heaney(13 kwietnia 1939 – 30 sierpnia 2013) – ” Mid-Term Break”
Dzisiaj chciałem podzielić się 10 niesamowitymi irlandzkimi wierszami od słynnych irlandzkich poetów.
Uwierz mi, nie jest łatwo wybrać 10 wierszy. Gdy zaczniesz szukać w różnych irlandzkich poetów lista po prostu idzie dalej i dalej i dalej.
Jest tak wiele pięknych irlandzkich wierszy, że mógłbym być tutaj cały dzień dzieląc je z wami.
Frankly wybierając tylko wielkie irlandzkie wiersze było wyzwaniem. Mam włączone cały wiersz więc wziąć swój czas przechodząc przez nich.
Ale przejdźmy do tego. Mam rzeczywiście udostępnione cały wiersz w tym poście. Daj im przeczytać przez i upewnij się, że trafisz na ten przycisk udostępniania.
10.Top Poeci Irlandzcy – Padraic Colum( (8 grudnia 1881 – 11 stycznia 1972) „An Old Woman of the Roads”
Padraic Colum był irlandzkim poetą, powieściopisarzem, dramaturgiem, biografem, dramaturgiem, autorem książek dla dzieci i kolekcjonerem folkloru. Był jedną z czołowych postaci irlandzkiego odrodzenia literackiego.
O, mieć mały domek!
Posiadać palenisko, stołek i wszystko!
Piętrzące się grudy na ognisku,
Kilka darni pod ścianą!Mieć zegar z ciężarkami i łańcuchami
I wahadło kołyszące się w górę i w dół!
Komoda wypełniona błyszczącymi delphami,
Szklane i białe i niebieskie i brązowe!Mogłabym być zajęta przez cały dzień
Sprzątać i zamiatać palenisko i podłogę,
I znowu ustawiać na półce
Mój biały i niebieski i nakrapiany sklepik!Mogłabym tam być cicho w nocy
Przy ogniu i sama,
Pewna łóżka i niechętna do opuszczenia
Tykającego zegara i lśniącego delphu!Och! ale jestem zmęczony mgłą i ciemnością,
i drogami, gdzie nigdy nie ma domu ani krzaka,
i zmęczony jestem bagnem i drogą,
i płaczącym wiatrem i samotną ciszą!I modlę się do Boga na wysokościach,
I modlę się do Niego nocami i dniami,
O mały domek – domek mój własny –
Z dala od drogi wiatru i deszczu.
Top Irish Poets – Patrick Kavanagh(21 October 1904 – 30 November 1967) – „On Raglan Road”
Patrick Kavanagh był irlandzkim poetą i powieściopisarzem. Jego najbardziej znane dzieła to powieść Tarry Flynn, oraz wiersze „On Raglan Road” i „The Great Hunger”. Znany jest z tego, że opisuje irlandzkie życie poprzez odniesienia do codzienności i zwyczajności. Grał również jako bramkarz w lokalnym klubie futbolu gaelickiego.
Na Raglan Road w jesienny dzień spotkałem ją pierwszy i wiedziałem
, że jej ciemne włosy utkają sidła, których kiedyś będę żałował;
Widziałem niebezpieczeństwo, a jednak szedłem zaczarowaną drogą,
I powiedziałem, niech żal będzie opadłym liściem o świcie dnia.Na Grafton Street w listopadzie potknęliśmy się lekko o gzyms
Głębokiego wąwozu, gdzie widać wartość przyrzeczenia namiętności,
Królowa serc wciąż robi tarty, a ja nie robię siana –
O kochałem za bardzo i przez takich i takich jest szczęście wyrzucone.Dałem jej dary umysłu Dałem jej tajemny znak, który jest znany
Artystom, którzy poznali prawdziwych bogów dźwięku i kamienia
I słowa i barwy. Nie ociągałem się, bo dałem jej wiersze do powiedzenia.
Z jej własnym imieniem tam i z jej ciemnymi włosami jak chmury nad majowymi polamiNa cichej ulicy, gdzie spotykają się stare duchy, widzę ją idącą teraz
Oddalającą się ode mnie tak pośpiesznie, że mój rozum musi na to pozwolić
Że nie oczarowałem tak, jak powinienem istoty z gliny –
Gdy anioł oczarowuje glinę, traci skrzydła o świcie dnia.
Top Irish Poets – Thomas Moore (28 May 1779 – 25 February 1852) – „The Last Rose Of Summer”
Thomas Moore był irlandzkim pisarzem, poetą i lirykiem znanym z jego Irish Melodies. Ich ustawienie angielsko-języcznych wersów do starych melodii irlandzkich zaznaczone przejście w popularnej kulturze irlandzkiej z irlandzkiego do angielskiego.
’Tis the last rose of Summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh!I’ll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them.
Tak uprzejmie rozrzucam
Twoje liście po łożu
Gdzie twoi koledzy z ogrodu
Leżą bez zapachu i martwi.Tak szybko mogę podążać,
Gdy przyjaźnie się rozpadają,
I z błyszczącego kręgu miłości
Odpadają klejnoty!
Gdy prawdziwe serca więdną,
I ukochane odpływają,
Och! kto by zamieszkał
w tym ponurym świecie sam?
Top Irish Poets – Oscar Wilde(16 października 1854 – 30 listopada 1900) – „Requiescat”
Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde był irlandzkim poetą i dramaturgiem. Po pisaniu w różnych formach przez całe lata 80. XIX wieku, na początku lat 90. XIX wieku stał się jednym z najpopularniejszych dramaturgów w Londynie.
Lekko stąpaj, ona jest blisko
Pod śniegiem,
Mów delikatnie, ona słyszy
Rosną stokrotki.Wszystkie jej jasne, złote włosy
Smutniały rdzą,
Ona, która była młoda i piękna
Padła w proch.Podobna do lilii, biała jak śnieg,
Ledwie wiedziała
że jest kobietą, więc
Słodko rosła.Koffin-board, ciężki kamień,
Leży na jej piersi,
Samotnie dręczę moje serce
Ona odpoczywa.Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it
6. Top Irish Poets – Katharine Tynan (23 stycznia 1859 – 2 kwietnia 1931) – „A Hero”
Katharine Tynan była irlandzką pisarką, znaną głównie z powieści i poezji. Po jej małżeństwie w 1898 roku do Trinity College uczony, pisarz i adwokat Henry Albert Hinkson ona zwykle pisał pod nazwą Katharine Tynan Hinkson, lub jego odmian.
Był tak głupi, biedny chłopiec,
Uśmiechał się do wyższych ludzi
Którzy nie wiedzieli o skrzydłach, które miał
Budding and growing all the while;
Nor that the laurel wreath was made
Already for his curly head.Głupi i dziecinny w swych poczynaniach;
Mówiono: 'Jego przyszłość jest do niczego.’
Jego przyszłość! W dniach strasznych
Kiedy w trudzie stopy jego były schwytane
Wytyrał sobie drogę do chwały jasnej
Zanim dzień jego przeszedł w noc.Boczył się mądrzejszych od siebie – mała wina!
Takie daremne, słabe były jego umysły.
Teraz uchylamy czapki, by usłyszeć jego imię,
Prosimy o wybaczenie, gdzie jest jego duch,
Bo nigdy nie domyślaliśmy się, że jest
bohaterem w przebraniu, które nosił.Nie ma znaczenia, jak żyjemy
Tak długo, jak możemy bardzo umrzeć.
Modna do wielkich rzeczy, wybacz
Naszą tępotę w dniach minionych!
Teraz chwała owija cię jak płaszcz
Od nas, i wszystkich takich zwykłych ludzi.
5. Top Irish Poets -Patrick Kavanagh(21 October 1904 – 30 November 1967) – „Stony Grey Soil”
O stony grey soil of Monaghan
The laugh from my love you thieved;
You took the gay child of my passion
And gave me your clod-conceived.Zatknąłeś stopy mego chłopięctwa
I uwierzyłem, że moje potknięcie
Miało opanowanie i krok Apollina
A jego głos moje grubojęzyczne mamrotanie.Powiedziałeś mi, że pług jest nieśmiertelny!
O pługu podbijającym zielone życie!
Mandril poplamiony, twoja redlica stępiona
W gładkim lea-polu mojego czoła.Śpiewałeś na parujących pagórkach
Pieśń tchórzliwego pomiotu,
I perfumowałeś me odzienie łasiczym swędem,
Karmiłeś mnie świństwemWypuściłeś rów na moją wizję
Piękna, miłości i prawdy.
O kamienistoszara ziemio Monaghan
Włamałaś się do mojego banku młodości!Zgubiłaś długie godziny rozkoszy
Wszystkie kobiety, które kochają młodzieńców.
O czyż mogę jeszcze pogłaskać grzbiet potwora
Albo pisać niezatrutym piórem.Jego imię w tych samotnych wierszach
Albo wspomnieć ciemne pola, gdzie
Pierwszy radosny lot mej liryki
Został uchwycony w modlitwie chłopa.Mullahinsa, Drummeril, Black Shanco-
Gdziekolwiek się obrócę, widzę
W kamienistej, szarej ziemi Monaghan
Umarłe miłości, które urodziły się dla mnie.
Top Irish Poets – Eileen Carney Hulme(1953 – obecnie) „Belonging”
Nigdy tak naprawdę nie spaliśmy,
tylko zakopaliśmy zegary
w sanktuarium
nocyza każdym razem, gdy się poruszałem
także ty poruszałaś się ze mną,
skrzydlate rzęsy
na twój policzek zwracają pocałunekmałe przestrzenie ciszy
pomiędzy pożyczonymi oddechami
ramiona zaciskają się
na szept imieniawszystkie słowa serca
pytania bez odpowiedzi
są w tej chwili
niebieskie falenocą nasze dusze odpoczywają
fragrant w duchowej esencji
świec-płonął, nieuszkodzone
całkowicie należące.
W. B. Yeats(13 czerwca 1865 – 28 stycznia 1939) – „The Lake Isle of Innisfree”
William Butler Yeats był irlandzkim poetą i jedną z czołowych postaci literatury XX wieku. Filar irlandzkiego establishmentu literackiego, pomógł założyć Abbey Theatre, a w późniejszych latach pełnił przez dwie kadencje funkcję senatora Wolnego Państwa Irlandzkiego.
Powstanę i pójdę teraz, i pójdę do Innisfree,I zbuduję tam małą chatkę, z gliny i watry zrobioną;Dziewięć rzędów fasoli tam będę miał, ul dla pszczoły miodnej,I będę żył samotnie na pszczelej polanie.I będę miał tam spokój, bo spokój przychodzi spadając powoli,Spadając z zasłon poranka tam, gdzie śpiewa świerszcz;Tam północ jest cała w blasku, a południe w purpurowej poświacie,A wieczór pełen skrzydeł lnu.I will arise and go now, for always night and dayI hear lake water lapping with low sounds by the shore;While I stand on the roadway, or on the pavements grey,I hear it in the deep heart’s core.
W. B. Yeats – Wielkanoc, 1916
Spotykałem ich u schyłku dniaPrzychodzących z żywymi twarzamiZ lady lub biurka wśród szarychosiemnastowiecznych domów.Przechodziłem z kiwnięciem głowyAlbo z grzecznymi słowami bez znaczenia,Albo zatrzymałem się na chwilę i powiedziałemGrzeczne słowa bez znaczenia,I myślałem, zanim to zrobiłemO szyderczej opowieści lub kpinieAby zadowolić towarzyszaPrzy ognisku w klubie,Będąc pewnym, że oni i jaAle żyliśmy tam, gdzie noszono motłoch:Wszystko się zmieniło, zmieniło się całkowicie:Urodziła się straszna piękność.Dni tej kobiety były spędzane
W ignoranckiej dobrej woli,Jej noce na kłótniachAż jej głos stał się wrzaskliwy.Jaki głos słodszy od jejKiedy, młoda i piękna,Jechała do błotniaków?Ten człowiek prowadził szkołęI jeździł na naszym skrzydlatym koniu;Ten inny jego pomocnik i przyjacielWchodził w jego siłę;Mógł w końcu zdobyć sławę,Tak wrażliwa wydawała się jego natura,Tak śmiała i słodka jego myśl.Ten inny człowiek mi się śniłPijany, próżny cham.Wyrządził najbardziej gorzką krzywdęNiektórym, którzy są bliscy memu sercu,A jednak numeruję go w pieśni;On też zrezygnował ze swej roliW swobodnej komedii;On też się zmienił,Zupełnie się zmienił:Narodziło się straszne piękno.Serca z jednym tylko celemPrzez lato i zimę wydają sięZaklęte w kamieńKłopotać żywy strumień.Koń, który przychodzi z drogi,Jeździec, ptaki, które się rozbiegająOd chmury do chmury,Minuta po minucie się zmieniają;Cień chmury na strumieniuZmienia się minuta po minucie;Końskie kopyto ślizga się po brzegu,I koń w nim pląsa;Długonogie kury moczarowe nurkują,I kury do kogutów moczarowych dzwonią;Minuta po minucie żyją:The stone’s in the midst of all.Too long a sacrificeCan make a stone of the heart.O kiedy to może wystarczyć?To jest część Nieba, nasza częśćMówić imię po imieniu,Jak matka nazywa swoje dzieckoGdy sen w końcu nadszedłNa kończynach, które szalały.Co to jest, ale noc?Nie, nie, nie noc, ale śmierć;Czy to była niepotrzebna śmierć?Bo Anglia może zachować wiaręWszystko, co zostało zrobione i powiedziane.Znamy ich sen; dośćwiedzieć, że śnili i nie żyją;I cóż z tego, że nadmiar miłościZadziwił ich aż do śmierci?Wpisuję to w wiersz –MacDonagh i MacBrideI Connolly i PearseTeraz i w przyszłości,Gdziekolwiek zieleń jest noszona,Zmieniają się, zmieniają się całkowicie:Rodzi się straszliwe piękno.
Seamus Heaney(13 kwietnia 1939 – 30 sierpnia 2013) – ” Mid-Term Break”
Seamus Justin Heaney MRIA był irlandzkim poetą, dramaturgiem i tłumaczem. Otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1995 roku. Wśród jego najbardziej znanych dzieł jest Śmierć naturalisty, jego pierwszy duży opublikowany tom.
Siedziałem cały ranek w college’u sick bayCounting bells knelling klas do zamknięcia.O drugiej nasi sąsiedzi odwieźli mnie do domuNa ganku spotkałem płaczącego ojcaZawsze brał pogrzeby w ciemnoA Big Jim Evans powiedział, że to był ciężki cios.Dziecko gruchało i śmiało się i bujało wózekKiedy wszedłem, byłem zakłopotanyprzez starszych mężczyzn, którzy wstali, by uścisnąć mi rękęi powiedzieć mi, że „przepraszają za moje kłopoty”.Szepty informowały nieznajomych, że jestem najstarszy,W szkole, gdy matka trzymała moją rękęw swojej i wykrztuszała gniewne łzawe westchnienia.O dziesiątej przyjechała karetkaz trupem, opatrywanym i bandażowanym przez pielęgniarki.Następnego ranka weszłam do pokoju. PrzebiśniegiI świece koiły brzegi łóżka; ujrzałam goPo raz pierwszy od sześciu tygodni. Teraz bladszy,Nosił makowy siniak na lewej skroni,Leżał w czterostopowym pudle jak w swoim łóżeczku.Bez szpetnych blizn, zderzak wbił go w ziemię.Czterostopowe pudło, stopa za każdy rok.