Myślę, że uczciwie jest powiedzieć (bez wywoływania bombardowania antyfeministycznymi lub seksistowskimi oskarżeniami i nienawistnymi e-mailami), że my kobiety jesteśmy złożonymi istotami. To co mówimy i to co mamy na myśli jest, częściej niż nie, całkowitym przeciwieństwem. Nie ma na to racjonalnego wytłumaczenia i nie sądzę, żebyśmy miały się zmienić po x latach praktyki, więc w twoim najlepszym interesie jest nauczyć się tego lingo. Pomyśl o tym jak o swojej biblii online do tłumaczenia najczęstszych rzeczy, które mówią kobiety i co naprawdę znaczą – podziękujesz nam później.
1. I’M FINE
Najpewniej nie jestem w porządku. Jestem zdenerwowana/złośliwa/zirytowana lub wszystkie z powyższych, ale nie powiem ci dlaczego – musisz sama to sobie wypracować.
2. WHATEVER, I’M OVER IT
Nie skończyłam z tym – po prostu chcę, żebyś ty i reszta świata myśleli, że tak jest, żebym mogła pogrążyć się w użalaniu się nad sobą w samotności z butelką białego i dużym pudełkiem czekoladek.
3. FINE, JUST DO WHAT YOU WANT
Nie dobrze, nie waż się robić tego, co planujesz zrobić. Albo zrób… i cierp mój gniew – twój wybór.
4. TO JUŻ NIE MA ZNACZENIA TERAZ
To ma znaczenie, to naprawdę ma znaczenie właściwie, to ma znaczenie bardziej teraz niż wtedy, gdy to się stało po raz pierwszy i ma wpływ na każdy pojedynczy aspekt mojego dnia w tym tygodniu.
5. I’M ON MY WAY/JUST RUNNING OUT OF THE DOOR/STUCK IN TRAFFIC
Teraz siedzę w moim ręczniku kąpielowym, z mokrymi włosami i bez makijażu i nawet nie wybrałam jeszcze stroju – do zobaczenia za godzinę… minimum.
6. I DON’T MIND
I do mind, I mind very much actually. Wiem dokładnie, co chcę jeść/robić/oglądać, ale zamierzam cię przetestować. Jak dobrze naprawdę mnie znasz? Teraz masz szansę czytać w moich myślach i lepiej, żebyś zrobił to dobrze za pierwszym razem, albo możesz spodziewać się fali „grzywien” i „whatevers” przez resztę wieczoru.
7. JAK JĄ ZNASZ?
Jaka jest cała twoja przeszła historia z tą kobietą, seksualna lub inna? Czy powinienem być zagrożony i czy jestem od niej ładniejszy?
8. MAM NA MYŚLI, ŻE MOGĘ JEŚĆ
Bardzo umieram z głodu, ale nie chcę mówić, że umieram z głodu, bo to sugeruje, że jestem chciwy i gruby, więc musisz przejąć dowodzenie w tej chwili i znaleźć mi restaurację i koszyk z chlebem jak najszybciej.
9. SORRY, WHAT?
Oh I heard you, I heard you loud and clear, I’m just giving you a chance to change what you said.
10. I DIDN’t EVEN LIKE HIM THAT MUCH ANYWAY
I really liked him, in fact I think I was falling for him, but he ran me and my pride and now I’m trying to put on a brave face – hand me the vodka!
Main photo: Hanna Hillier // Styling by Holly Macnaghten