Alai

Mimo że jestem dopiero początkującym niemieckim i daleko mi do biegłości, często jestem pytany, jak się go uczyć, ponieważ tak szybko udało mi się opanować japoński. Ponieważ uczę się niemieckiego dopiero od kilku tygodni, jeszcze nie wiem, na ile moje strategie będą skuteczne w praktyce na dłuższą metę. To powiedziawszy, jest ona oparta na podejściu i zasadach, których używałem do nauki japońskiego.

Podejście

Podczas gdy mówi się, że niemiecka gramatyka jest rozległa i skomplikowana, ja ograniczyłem się do nauki absolutnego minimum podstawowych pojęć gramatycznych, takich jak czas, rodzaj i przypadki rzeczowników, itp. Moim celem było rozwinięcie podstawowej wiedzy gramatycznej, która wystarczyłaby do czytania prostych zdań i umożliwiłaby mi jak najszybsze rozpoczęcie nauki niemieckiego poprzez czytanie i słuchanie. Zamierzam nauczyć się reszty gramatyki w sposób naturalny poprzez zanurzenie.

Podręcznik, którego użyłem

Uznałem, że książka Naucz się mówić po niemiecku w 90 dni jest idealna dla mojego podejścia. W prosty i zwięzły sposób wyjaśnia zagadnienia gramatyczne i nie ma w niej nudnych i męczących ćwiczeń gramatycznych. Z drugiej strony, jest pełna przykładów zdań, które pokazują konstrukcje gramatyczne w użyciu. Jak sama nazwa wskazuje, książka jest dość krótka i można pracować przez kilka rozdziałów dziennie. Przykleja się do wyjaśnienia podstawowych idei gramatycznych, z którymi na pewno zetkniesz się wcześniej czy później, ignorując zaawansowane tematy.

Ważność obrazków

Jak już wcześniej wspomniałem, nawet dla języka japońskiego, dodawanie obrazków do flashcards ze słownictwem jest najprostszym sposobem, aby przyspieszyć ich zapamiętywanie. Obrazki są o wiele bardziej jasne i jednoznaczne w pamięci niż niejasne definicje zapisane w tekście. Poprawianie z obrazkami tworzy wizualne punkty zaczepienia w pamięci, do których łatwo jest dołączyć słowa.

Korzyści z audio

Błędem, który popełniałem wcześniej, było niezałączanie klipów wymowy audio dla słownictwa, którego się uczyłem. Nie sądziłem, że będzie mi to potrzebne, ponieważ niemiecka wymowa ściśle odpowiada pisanej formie słów. Ważniejsze od tego było to, że odkryłem, iż posiadanie nagrania audio z danym słowem sprawia, że nauka z karteczek staje się mniej nudna i monotonna. Być może dlatego, że w dziwny sposób, to dodaje ludzki dotyk do doświadczenia.

Inną zaletą jest to, że pozwala ci wykorzystać inny jeden ze zmysłów podczas nauki, a mianowicie słuchania. Dodaje to dodatkowy wymiar informacji, który zwiększa ilość wiedzy, którą przyswajasz w tym samym czasie bez dodatkowego wysiłku.

Aplikacje do nauki słownictwa porównane

Popularne aplikacje, takie jak Duolingo i Memrise, mają już przygotowane pokłady niemieckich słów, ale brakuje im wszystkich ważnych obrazków, które pomagają w zapamiętywaniu. W związku z tym, musiałem wziąć sprawy w swoje ręce i użyłem Anki. Zacząłem od pobrania tej talii 4000 niemieckich słów posortowanych według częstotliwości i przystąpiłem do dodawania do niej obrazków. Gdy dodam obrazy do wszystkich kart, załaduję je i połączę tutaj.

Choć aplikacja Fluency Forever (Android | Apple) została zaprojektowana z myślą o znaczeniu obrazów, w praktyce jest ona mocno ograniczająca. Nie jesteś w stanie przeskoczyć przez podstawowe lekcje, które już znasz i nie możesz dostosować tempa nauki do swoich upodobań tak jak w Anki. Dodaj do tego fakt, że wymaga on płatnej subskrypcji, aby używać go poza 2-tygodniowym darmowym okresem próbnym.

Przypominać sobie lub nie

Ponieważ nie spieszy mi się do mówienia po niemiecku, nie ćwiczę się w zapamiętywaniu słów, aby być w stanie je wypowiedzieć. Zamiast tego, ćwiczę tylko rozpoznawanie, czyli zdolność rozumienia słowa podczas czytania lub słyszenia go. Uzasadniam swój wybór tym, że chcę jak najszybciej zanurzyć się w języku niemieckim. Z punktu widzenia moich celów, dodatkowy wysiłek, jaki trzeba włożyć w ćwiczenie przypominania sobie, jest lepiej spożytkowany na naukę rozpoznawania większej ilości słów. Zdolność do przypominania sobie słów przyjdzie naturalnie z czytania i słyszenia tych samych rzeczy w kółko.

Gender

Jedną z pierwszych rzeczy, które każdy uczący się niemieckiego odkryje jest to, że rzeczowniki mogą być jednej z trzech płci: męskiej, żeńskiej lub nijakiej. (W tym momencie zdają sobie sprawę z wielkości zadania, którego się podjęli).

Mnemotechnika dla nauki płci rzeczowników

Skuteczną strategią mnemotechniczną, którą zaczerpnąłem z książki Fluent Forever jest kojarzenie koloru i cechy charakterystycznej z każdą płcią. Na przykład, z męskimi rzeczownikami, używam czerwonego 🔴 i ognistego 🔥. Używam tego, kiedy szukam obrazków danego słowa, aby dodać je do flashcard w Anki. Z męskim rzeczownikiem jak der Mantel (płaszcz), mógłbym użyć obrazu czerwonego płaszcza lub płaszcza w ogniu. Podobnie, używam niebieskiego 🔵 i wody 💦 dla rzeczowników rodzaju żeńskiego i zielonego 🟢 i roślin 🌱 dla rodzaju nijakiego.

Wyjątki

Okcydentalnie, możesz natknąć się na rzeczowniki, które łamią ten schemat, takie jak das Wasser (woda) lub das Feuer (ogień). W takich przypadkach używam samego koloru. W tym przypadku, zielona woda i zielony ogień.

Abstrakcyjne rzeczowniki

Powyższa strategia jest całkiem skuteczna dla rzeczowników reprezentujących konkretne obiekty, takie jak kot, pies, samochód, itp. Z drugiej strony, trudniej jest ją zastosować w przypadku rzeczowników abstrakcyjnych, takich jak bezpieczeństwo czy decyzja. Chociaż nadal można znaleźć obrazy, które odpowiadają płci kolor lub charakterystyczne, wymaga to trochę więcej myśli i wysiłku.

Z rzeczowników abstrakcyjnych, należy nauczyć się korzystać z końcówek wyrazów, aby zapamiętać jego płeć. Na przykład, słowa, które kończą się na -heit jak Sicherheit i -ung jak Beschreibung są zawsze rodzaju żeńskiego. Dzieje się tak również z rzeczownikami przedmiotowymi, jak Mädchen jest rodzaju nijakiego, ponieważ kończy się na -chen.

Więc, czy musisz usiąść z listą tych końcówek i zapamiętać ich płeć? Mógłbyś, gdybyś chciał, ale ja po prostu polegałem na zauważaniu wzorców w czasie naturalnej nauki słów.

Jak ćwiczyć niemiecki przez czytanie

Chociaż japoński jest dużo trudniejszy do czytania, a może właśnie z tego powodu, istnieje wiele aplikacji i rozszerzeń przeglądarki jak wyskakujące słowniki, aby pomóc ci w jego czytaniu. Niestety, nie udało mi się znaleźć równie solidnych rozszerzeń do czytania języka niemieckiego.

Readlang Extension

Do czytania języka niemieckiego używam rozszerzenia Readlang. Używa ono Google Translate do tłumaczenia każdego słowa, które klikniesz. Można go używać do szybkiego sprawdzania i uczenia się słów. Najlepszą częścią jest to, że w przeciwieństwie do innych aplikacji, takich jak Linq, jest całkowicie darmowy w użyciu. Wersja premium, która kosztuje 5 dolarów miesięcznie, pozwala na wyszukiwanie fraz, które mają wiele słów długości. Choć pomysł jest prosty, jest bardzo wydajny i skuteczny w praktyce.

Since it uses Google Translate, it may not always show accurate translations for individual words, especially the German verbs that are split over a sentence when they are used. Jednak oznacza to również, że rozszerzenie może być używane z każdym językiem. Wyszukiwane słowa i wyrażenia są zapisywane i mogą być przeglądane w witrynie jako flashcards lub eksportowane w formacie .csv. Readlang pozwala również importować książki do samej witryny do czytania.

Jedną rzeczą, która mogłaby go poprawić byłoby posiadanie rzeczywistej aplikacji. Obecnie trzeba utworzyć specjalną zakładkę, na którą trzeba kliknąć, aby aktywować rozszerzenie na stronie internetowej w telefonie komórkowym. Jest to dość proste, ale trochę niewygodne.

Co czytać

Nie lubię materiałów do czytania przeznaczonych dla uczących się, ponieważ wydają się one banalne i nieistotne. Zamiast tego, lubię czytać język używany do rzeczywistej komunikacji, nawet jeśli jest to w formie wiadomości lub historii przeznaczonych tylko dla dzieci.

Łatwe wiadomości

Na początek, używałam nachrichtenleicht.de do czytania wiadomości. Nazwa oznacza „światło wiadomości”. Jest napisana krótkimi zdaniami i prostą gramatyką. Niesławnie długie niemieckie rzeczowniki złożone są rozbijane za pomocą myślników pomiędzy rzeczownikami składowymi. Każdy artykuł jest również odczytywany w towarzyszącej mu powolnej i łatwej do słuchania ścieżce dźwiękowej. Strona jest skierowana przede wszystkim do osób upośledzonych umysłowo, dlatego mogą się na niej pojawić pewne nienaturalne zwroty. Jest aktualizowana o nowe artykuły w każdy piątek.

NDR i WDR publikują również wiadomości w „Leichte Sprache” (łatwy język), ale nie korzystałem z nich osobiście.

Slow German Podcast

Ten podcast jest przeznaczony dla uczących się języka niemieckiego, ale obejmuje szeroki zakres interesujących i istotnych tematów z historii, kultury, gospodarki, itp. Innymi słowy, nie ma się wrażenia, że tematy są ograniczone, aby dostosować się do słabszych umiejętności językowych uczących się. Każdy post ma wolną i wyraźną ścieżkę dźwiękową, jak również pisemną transkrypcję. Czytam post raz, a potem czytam go ponownie z audio.

Podsumowanie

Moja metoda nauki języka niemieckiego jest bardzo skoncentrowana na treningu, aby stać się zdolnym do czytania. Wierzę, że gdy umiejętność czytania jest rozwinięta do wysokiego poziomu, łatwo jest ją wykorzystać do rozwijania umiejętności słuchania i mówienia. Nie każdemu może to odpowiadać, więc zachęcam Cię do zastanowienia się, dlaczego chcesz się uczyć niemieckiego i jak chcesz go używać. Następnie stwórz strategię zgodną z Twoimi priorytetami.