Witam, mam na imię Ksenia, od kilku lat mieszkam w Grecji i uczę języka greckiego przez Skype na Skype-Language.com. Informacje o mnie możesz przeczytać tutaj.
W trakcie nauczania często widziałam, że uczący się mają problemy z alfabetem greckim. Ty również możesz mieć ten sam problem z zapamiętaniem uporczywych greckich liter i myleniem ich z łacińskimi (angielskimi). Moje doświadczenie w radzeniu sobie z tym problemem stanowi podstawę tego artykułu. Mam nadzieję, że moje wskazówki pomogą Ci w nauce alfabetu greckiego.
Jak więc zapamiętać alfabet grecki?
Przede wszystkim pamiętaj, że nie jesteś sam, nie bierz sobie tego do serca, a nawet rozpaczaj! Problemy z alfabetem greckim są przejściowe, wkrótce przestaniesz mylić litery, potrzebujesz tylko więcej praktyki. Niektórzy ludzie uczą się szybciej, inni wolniej. Wykaż się większą cierpliwością i włóż więcej wysiłku, a czytanie po grecku nie będzie sprawiało żadnych trudności!
Podczas pracy nad alfabetem greckim, używaj różnych materiałów wideo i audio, na przykład tego:
Albo następujących przykładów słów:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
b)
Aby wszystko było jasne, podzielmy litery na następujące grupy:
Pierwsza grupa – litery, które normalnie nie sprawiają żadnych trudności.
Takie litery przeważają:
|
Litera |
Nazwa |
Transkrypcja |
|
Α, α |
Alfa |
|
|
Β, β |
Vita |
|
|
Ε, ε |
Epsilon |
|
|
Ι, ι |
Iota |
|
|
Κ, κ |
Kappa |
|
|
Μ, μ |
Mu |
|
|
Ο, ο |
Omicron |
|
|
Π, π |
Pi |
|
|
Τ, τ |
Tau |
|
|
Φ, φ |
Phi |
Druga grupa – litery, które często mylone są z literami łacińskimi:
|
Litera |
Nazwa |
Transkrypcja |
|
Η, η |
Eta |
|
|
Ν, ν |
Nu |
|
|
Ρ, ρ |
Rho |
|
|
Χ, χ |
Chi |
|
|
Υ, υ |
Upsilon |
Aby poradzić sobie z tym zamieszaniem, należy poćwiczyć czytanie po grecku.
Ta grupa – dziwne, nieznane litery:
|
Буква |
Русское название |
Звук в русской транскрипции |
|
Ζ, ζ |
Zeta |
|
|
Ξ, ξ |
Xi |
|
|
Ψ, ψ |
Psi |
|
|
Σ, σ, ς |
Sigma |
|
|
Ω, ω |
Оmega |
Te kwadraty albo łączą się z innymi literami, albo splatają się ze sobą, trzeba trochę praktyki, żeby je zapamiętać!
Uwaga! Proszę zwrócić uwagę na litery, które wydają „specjalne” dźwięki!
|
Litera |
Nazwa |
Opis dźwięku |
|
Γ, γ |
Gamma |
W większości przypadków jest podobny do ukrajskiego bez aspiracji. Przed i daje |
|
Λ, λ |
Lambda |
Jest pomiędzy miękkim i twardym |
|
Θ, θ |
Theta* (dźwięk zębowy) |
Dźwięk zębowy jak w „trzy” |
|
Δ, δ |
Delta |
Dźwięczny dźwięk dentystyczny jak w „ten” |
Przyjrzyjmy się jeszcze raz alfabetowi greckiemu:
Jak widzisz, większość greckich liter jest Ci znana, potrzebujesz tylko trochę więcej praktyki.
Jeśli alfabet grecki nie jest zapamiętany logicznie, spróbuj przypomnieć sobie swoje dzieciństwo. Twoje pozytywne nastawienie i dobry nastrój to dwie drogi do sukcesu!
Porada № 1: Używaj piosenek
Oto kilka piosenek o alfabecie greckim:
а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου
b) „Το τραγούδι της Αλφαβήτας” z napisami
c) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
Musisz nie tylko słuchać piosenek, ale także śpiewać i uczyć się na pamięć.
Jeśli piosenki dla dzieci nie są zbyt ciekawe, oto filozoficzna piosenka o alfabecie (filmik ma napisy):
Tekst:
Alfa, beta, gamma, delta
pył staje się pyłem i kamieniem – staje się pyłem i kamieniem
epsilon, zeta, porażka, zwycięstwo przypomina porażkę
Vi, ga, de, zi, thi
ka, la, mi, ni, xi
pi, ro, sigma, tau
fi, hi, psy
Yota, cape, lambda, mi
jak cenna jest jedna chwila
ni, xi, omicron, pi, ro
odchodzę, ale czekam na ciebie
Sigma, tau, samotność na szczycie – samotność na szczycie
z chi, psy, omega
a odwagi lub lotu
Tip №2:
Aby lepiej zapamiętać alfabet, wydrukuj jego wizualną wersję i powieś arkusze w widocznym miejscu. Na początku możesz również napisać tłumaczenie, ale pamiętaj, że nie wszystkie greckie litery mają odpowiedniki w twoim języku.
Tip №3:
Postaraj się zwizualizować litery. Pomyśl, jak wyglądają najtrudniejsze greckie litery i stwórz dla każdej z nich zabawny obrazek. Pomysły można zaczerpnąć z greckich kreskówek o alfabecie: nawet jeśli nie zrozumiesz całego tekstu kreskówki, na pewno zapamiętasz latającą i śpiewającą literę!
(obrazek z kreskówki)
Kreskówka o Ζ:
Kreskówka o ξ i ψ:
Porada № 4:
Użyj specjalnych programów do nauki alfabetu. Dobre źródło do nauki alfabetu jest tutaj.
Klikając na powyższy link, znajdziesz programy przeznaczone dla greckich przedszkolaków. Można z nich korzystać w przeglądarce. Są tam takie ćwiczenia jak „Dopasuj pary”, „Zrób słowo” i inne.
http://24dim-ioann.ioa.sch.gr/24i_taxi-A-glossa.html
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/ab.htm
http://users.sch.gr/cosmathan/ab/acb1_intern.htm
Wskazówki № 5:
W końcu możesz użyć podręczników:
a) napisz każdą literę kilka razy;
b) napisz dyktowane litery w kolejności alfabetycznej lub losowej.
Poznaliśmy alfabet i zasady wymowy, teraz najwyższy czas zacząć czytać. O tym, jak ćwiczyć czytanie, napiszemy w innym artykule.