Przez Philip Durkin
Oczywistą odpowiedzią na pytanie „kiedy książka jest drzewem?” jest „zanim została zrobiona w książkę” – nie trzeba być naukowcem, aby wiedzieć, że (większość) papieru pochodzi z drzew – ale sprawy stają się bardziej skomplikowane, gdy zwrócimy uwagę na etymologię.
Słowo książka niewiele się zmieniło na przestrzeni wieków. W języku staroangielskim miało formę bōc, i jest pochodzenia germańskiego, spokrewnione na przykład z holenderskim boek, niemieckim Buch, czy gotyckim bōka. Znaczenie również pozostało dość stałe: w języku staroangielskim bōc oznaczał tom składający się z serii zapisanych i/lub ilustrowanych stron połączonych razem dla ułatwienia czytania, lub tekst, który był zapisany w takim tomie, lub pusty notatnik, lub czasami inny rodzaj dokumentu pisemnego, takiego jak statut.
Teza za…
Strony książek w czasach anglosaskich były wykonywane z pergaminu (czyli skóry zwierzęcej), a nie z papieru. Ale mimo to długotrwała i nadal powszechnie akceptowana etymologia zakłada, że germańska podstawa książki jest związana ostatecznie z nazwą drzewa bukowego. Wyjaśnienia tego związku semantycznego znacznie się różniły. W pewnym momencie uczeni ogólnie skupili się na praktyce wydrapywania run (wczesny germański system pisma) na paskach drewna, ale nowsze rachunki położyły nacisk na użycie drewnianych tablic do pisania.
Słowa w innych językach podążały za tym semantycznym rozwojem od 'materiału do pisania na’ do 'pisma, książki’. One example is classical Latin liber meaning 'book’ (which is the root of library). Uważa się, że było to pierwotnie użycie liber oznaczającego „korę”, kora drzew, która, zgodnie z rzymską tradycją, była używana we wczesnych czasach jako materiał do pisania. Porównaj również sanskryckie bhūrjá- (jako rzeczownik rodzaju męskiego) 'drzewo brzozowe’, i (jako rzeczownik rodzaju żeńskiego) 'kora brzozowa używana do pisania’.
Triumf przeciwko…
To wyjaśnienie zaniepokoiło niektórych uczonych. Są ku temu dwa główne powody. Po pierwsze, słowa dla „książki” i „buk” w najwcześniejszych zapisanych etapach różnych języków germańskich należą do różnych klas pnia (które określają, jak tworzą swoje końcówki dla przypadku gramatycznego i liczby), a słowo dla „książki” pokazuje klasę pnia, która jest często zakładana jako bardziej archaiczna niż ta pokazana przez słowo dla „buka”.
Po drugie, w gockim (język starożytnych Gotów, zachowany w ważnych wczesnych manuskryptach) bōka w liczbie pojedynczej (zazwyczaj) oznacza „literę (alfabetu)”. W liczbie mnogiej gockie bōkōs oznacza również „(prawny) dokument, książkę”, ale niektórzy twierdzą, że odzwierciedla to późniejszy rozwój, wzorowany na starożytnym greckim γράμμα (gramma) 'litera, znak pisany’, również w liczbie mnogiej γράμματα (grammata) 'litery, literature’ (to słowo ostatecznie daje współczesną angielską gramatykę), a także na klasycznej łacinie littera 'litera alfabetu, krótki fragment pisma’, także w liczbie mnogiej litterae 'dokument, tekst, książka’ (to słowo ostatecznie daje współczesną angielską literaturę).
W świetle tych czynników, niektórzy zasugerowali, że książka i jej germańscy krewni mogą wykazywać inne pochodzenie, z tej samej indoeuropejskiej podstawy co sanskryt bhāga- 'porcja, partia, posiadanie’ i awestańskie baga 'porcja, partia, szczęście’. Hipoteza jest taka, że słowo tego pochodzenia zaczęło być używane w języku germańskim dla kawałka drewna z runami (lub pojedynczej runy) wypisanej na nim, używanej do rzucania losów (praktyka opisana przez starożytnego historyka Tacyta), następnie dla samych znaków runicznych, a stąd dla greckich i łacińskich liter, a ostatecznie dla tekstów i książek zawierających te znaki.
Jednakże wielu uczonych pozostaje przekonanych, że książka i buk są ostatecznie powiązane, i argumentują, że formy i znaczenia pokazane w najwcześniejszych dokumentach pisanych w różnych językach germańskich już odzwierciedlają wyniki długiego procesu rozwoju formy i znaczenia słów, który przesłonił pierwotny związek między słowem książka a nazwą drzewa. Aby uzyskać więcej szczegółów na ten temat, a także odniesienia do niektórych z głównych dyskusji etymologii książki, zobacz sekcję etymologii wpisu dla książki w OED Online.
Ten artykuł po raz pierwszy pojawił się na blogu OxfordWords.
Philip Durkin jest zastępcą redaktora naczelnego Oxford English Dictionary, a także autorem Borrowed Words: A History of Loanwords in English.
Język ma znaczenie. W Oxford Dictionaries, jesteśmy zobowiązani do przynoszenia korzyści z naszej wiedzy językowej, aby pomóc Ci połączyć się z Twoim światem.
Subskrybuj OUPblog poprzez e-mail lub RSS.
Subskrybuj tylko artykuły językowe na OUPblog poprzez e-mail lub RSS.