Alai

As a rough guide, en placed before the verb means 'of it’ or 'of them’.Na tej stronie, patrzymy na kilka przykładów, jak dokładnie słowo en jest używane w języku francuskim.

Różne użycia en

Użycie z liczbami i ilościami

Powszechnym użyciem en jest użycie z liczbą lub ilością. Zauważ, że w takich przypadkach, jego powszechne jest pomijanie 'of it/them’ w języku angielskim. Ale w języku francuskim, en jest generalnie konieczne z liczbą lub ilością, jeżeli nie jest określona rzeczywista fraza rzeczownikowa. Na przykład:

Combien de pommes voulez-vous? J’en veux trois.
Ile chcesz jabłek? Chcę trzy.
Combien de frères avez-vous? J’en ai deux.
Ilu masz braci? Ja mam dwóch.
Il m’en reste deux cents grammes.
Zostało mi (z tego) dwieście gramów.
Il y en a trop.
Jest ich (ich) zbyt wielu.
Zasugeruj zmianę / proposez une modification

Equivalent of 'some’ or 'any’

W zdaniach takich jak poniższe, en może być użyte do znaczenia 'some of it’,’some of them’. W języku angielskim, mówcy mają tendencję do mówienia po prostu 'some’ lub, w zdaniach przeczących, 'any’:

Je n’ai pas de lait, mais je peux en acheter.
Nie mam mleka, ale mogę kupić trochę
Si tu n’as pas de sucre, je peux t’en donner.
Jeśli nie masz cukru, mogę ci trochę dać.
Je ne peux pas t’en donner.
Nie mogę ci nic dać.
Zaproponuj zmianę / proposez une modification

Użycie en obok de…

Możliwe jest zdanie, w którym występuje zarówno en, jak i odpowiadające mu zdanie z de …. Czasem występuje to przed akcentem, zwłaszcza z takimi słowami jak beaucoup, trop,tant:

Des CDs de Chopin, vous en avez beaucoup?
Czy ma Pan dużo płyt Chopina?
J’en ai trop vu, de ces individus!
Widziałem już wystarczająco dużo tych ludzi!
Zaproponuj zmianę / proposez une modification

Equivalent of 'of it/them’, 'its’

Użycie, które zanika w codziennym języku francuskim, ale które można zauważyć szczególnie w literaturze, to użycie en jako ekwiwalentu „of it/them” w celu wskazania posiadania lub cechy czegoś, takiej jak jego kształt lub kolor. Thomas (1970) podaje następujące przykłady:

Ces tableaux, j’en aime les teintes délicates.
„Te obrazy, lubię ich delikatne odcienie.”
=”… lubię ich delikatne odcienie.”
Ces arbes sont magnifiques et les fruits en sont excellents.
„Te drzewa są wspaniałe, a ich owoce są znakomite.”
=”… a ich owoce są znakomite.”
Zasugeruj zmianę / proposez une modification

W praktyce jednak, ta konstrukcja jest obecnie rzadka i brzmi dziwnie dla wielu Francuzów (nie tylko kilku, którzy napisali, aby przypomnieć mi o tym fakcie po przeczytaniu tej strony!). Zamiast tego, Francuzi mają obecnie tendencję do używania podobnego wzorca do angielskiego, używając son/sa/ses i leur(s) do odnoszenia się do atrybutów przedmiotów, jak również ludzi. Więc te zdania miałyby tendencję do stawania się: j’aime leurs teintes… i leurs fruits sont excellents.

indeks gramatyki francuskiej słownik francusko-angielski słownik angielsko-francuski

.