Alai

Zniszczenie świątyni i znaki czasów ostatecznych(A)

24 Jezus opuścił świątynię i oddalał się, gdy podeszli do niego jego uczniowie, aby zwrócić jego uwagę na jej zabudowania. 2 „Czy widzicie te wszystkie rzeczy?” zapytał. „Zaprawdę, powiadam wam: Ani jeden kamień tutaj nie pozostanie na drugim;(B) każdy zostanie zwalony.”

3 Gdy Jezus siedział na Górze Oliwnej,(C) uczniowie przyszli do Niego prywatnie. „Powiedz nam – mówili – kiedy to się stanie i jaki będzie znak Twego przyjścia(D) i końca wieku?”(E)

4 Jezus odpowiedział: „Uważajcie, żeby was nikt nie zwiódł.(F) 5 Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, twierdząc: 'Ja jestem Mesjaszem’, i zwiodą wielu.(G) 6 Będziecie słyszeć o wojnach i pogłoskach wojennych, ale uważajcie, żebyście się nie zaniepokoili. Takie rzeczy muszą się wydarzyć, lecz koniec jest jeszcze przed nami. 7 Naród powstanie przeciw narodowi, a królestwo przeciw królestwu.(H) Będą klęski głodu(I) i trzęsienia ziemi w różnych miejscach. 8 Wszystko to jest początkiem bólów porodowych.

9 „Wtedy zostaniecie wydani na prześladowanie(J) i na śmierć,(K) i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z mojego powodu.(L) 10 W owym czasie wielu odwróci się od wiary, będą się wzajemnie zdradzać i nienawidzić, 11 i pojawi się wielu fałszywych proroków(M), którzy zwiodą wielu ludzi.(N) 12 Z powodu nasilenia się niegodziwości miłość większości oziębnie, 13 lecz ten, kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.(O) 14 A ta ewangelia o królestwie(P) będzie głoszona na całym świecie(Q) na świadectwo wszystkim narodom, i wtedy nadejdzie koniec.

15 „Gdy więc ujrzycie stojącą w miejscu świętym(R) 'ohydę, która powoduje spustoszenie'(S), o której powiedziano przez proroka Daniela – niech czytelnik zrozumie – 16 wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry. 17 Niech nikt na dachu domu(T) nie schodzi, aby wynieść coś z domu. 18 Niech nikt na polu nie wraca po swój płaszcz. 19 Jakże straszne będą w owych dniach kobiety ciężarne i matki karmiące!(U) 20 Módlcie się, aby wasza ucieczka nie odbywała się zimą ani w szabat. 21 Wtedy bowiem nastanie wielki ucisk, nie mający sobie równego od początku świata aż dotąd – i nigdy już nie będzie miał sobie równego.(V)

22 „Gdyby owe dni nie zostały skrócone, nikt by nie ocalał, lecz ze względu na wybranych(W) owe dni zostaną skrócone. 23 W owym czasie, jeśli ktoś wam powie: „Patrzcie, oto Mesjasz!” albo: „Oto On!”, nie wierzcie w to.(X) 24 Pojawią się bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda(Y), aby zwieść, jeśli to możliwe, nawet wybranych. 25 Widzicie, uprzedziłem was o tym w czasie.

26 „Jeśli więc ktoś wam powie: 'Tam jest, na pustyni’, nie wychodźcie; albo: 'Tu jest, w pokojach wewnętrznych’, nie wierzcie mu. 27 Bo jak błyskawica(Z), która przychodzi ze wschodu, jest widoczna nawet na zachodzie, tak będzie z przyjściem(AA) Syna Człowieczego.(AB) 28 Gdziekolwiek jest padlina, tam zgromadzą się sępy.(AC)

29 „Zaraz po utrapieniu owych dni

30 „Wtedy ukaże się znak Syna Człowieczego na niebie. I wtedy będą opłakiwać(AE) wszystkie ludy ziemi, gdy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach nieba,(AF) z mocą i wielką chwałą. 31 I pośle swoich aniołów(AG) z głośnym zawołaniem trąb,(AH) a oni zgromadzą Jego wybranych od czterech wiatrów, od jednego krańca nieba aż po drugi.

32 „A teraz nauczcie się tej lekcji od drzewa figowego: Jak tylko jego gałązki stają się delikatne i wychodzą jego liście, wiecie, że lato jest blisko. 33 Tak samo, gdy ujrzycie te wszystkie rzeczy, wiecie, że jest blisko, tuż u drzwi.(AI) 34 Zaprawdę, powiadam wam, to pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki nie wydarzy się to wszystko.(AJ) 35 Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nigdy nie przeminą.(AK)

Dzień i godzina nieznane(AL)(AM)

36 „Ale o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie w niebie, ani Syn, lecz tylko Ojciec.(AN) 37 Jak było za dni Noego,(AO) tak będzie i przy przyjściu Syna Człowieczego. 38 Albowiem w dniach poprzedzających potop ludzie jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; 39 i nie wiedzieli nic o tym, co się stanie, aż przyszedł potop i zabrał ich wszystkich. Tak będzie przy przyjściu Syna Człowieczego.(AQ) 40 Dwóch mężczyzn będzie na polu; jeden zostanie wzięty, a drugi pozostawiony.(AR) 41 Dwie kobiety będą mielić na ręcznym młynie; jedna zostanie wzięta, a druga pozostawiona.(AS)

42 „Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu wasz Pan przyjdzie.(AT) 43 Ale zrozumcie to: Gdyby właściciel domu wiedział, o której porze nocy przyjdzie złodziej,(AU) czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. 44 Tak i wy musicie być gotowi,(AV) bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, o której się go nie spodziewacie.

45 „Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym,(AW) którego pan postawił nad sługami w swoim gospodarstwie domowym, aby im dawał jeść o właściwej porze? 46 Dobrze będzie temu słudze, którego pan zastanie przy powrocie, jak to czyni.(AX) 47 Zaprawdę, powiadam wam: Powierzy mu pieczę nad całym swoim majątkiem.(AY) 48 Lecz przypuśćmy, że ten sługa jest niegodziwy i mówi do siebie: „Mój pan długo przebywa poza domem”, 49 i zaczyna bić swoich współsług oraz jeść i pić z pijakami.(AZ) 50 Pan tego sługi przyjdzie w dniu, w którym się go nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. 51 Potnie go na kawałki i wyznaczy mu miejsce wśród obłudników, gdzie będzie płacz i zgrzytanie zębów.(BA)

Przypowieść o dziesięciu pannach

25 „W owym czasie królestwo niebieskie będzie jak(BB) dziesięć dziewic, które wzięły swoje lampy(BC) i wyszły na spotkanie oblubieńca.(BD) 2 Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.(BE) 3 Głupie wzięły swoje lampy, ale nie wzięły ze sobą oliwy. 4 Mądre natomiast wraz z lampami wzięły oliwę w słojach. 5 Pan młody długo zwlekał z przyjściem, a oni wszyscy stali się senni i zasnęli.(BF)

6 „O północy rozległo się wołanie: 'Oto oblubieniec! Wyjdźcie mu na spotkanie!”

7 „Wtedy zbudziły się wszystkie panny i przystroiły swoje lampy. 8 Głupie rzekły do mądrych: 'Dajcie nam trochę waszej oliwy; nasze lampy gasną’.(BG)

9 „’Nie,’ odpowiedziały, 'może nie starczyć i dla nas, i dla was. Idźcie więc do tych, którzy sprzedają oliwę i kupcie trochę dla siebie.”

10 „A gdy one szły po oliwę, nadszedł oblubieniec. Dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną.(BH) I drzwi zostały zamknięte.

11 „Potem przyszły też inne. 'Panie, Panie’, powiedziały, 'otwórz nam drzwi!’

12 „Lecz On odpowiedział: 'Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.'(BI)

13 „Dlatego czuwajcie, bo nie znacie dnia ani godziny.(BJ)

Przypowieść o workach złota(BK)

14 „I znowu będzie tak, jak z człowiekiem udającym się w podróż,(BL) który wezwał swoje sługi i powierzył im swój majątek. 15 Jednemu dał pięć worków złota, drugiemu dwa worki, a innemu jeden worek, każdemu według jego zdolności.(BM) Następnie udał się w drogę. 16 Człowiek, który otrzymał pięć worków złota, od razu poszedł i włożył swoje pieniądze do pracy, i zyskał jeszcze pięć worków. 17 Tak samo i ten, który miał dwa worki złota, zyskał jeszcze dwa. 18 Lecz człowiek, który otrzymał jeden worek, odszedł, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze swego pana.

19 „Po dłuższym czasie powrócił pan tych sług i rozliczył się z nimi.(BN) 20 Człowiek, który otrzymał pięć worków złota, przyniósł pozostałe pięć. 'Mistrzu – rzekł – powierzyłeś mi pięć worków złota. Zobacz, zdobyłem jeszcze pięć.”

21 „Pan jego odpowiedział: 'Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w kilku rzeczach; powierzam ci wiele rzeczy.(BO) Chodź i dziel szczęście twego pana!”

22 „Przyszedł też człowiek z dwoma workami złota. Mistrzu,” rzekł, „powierzyłeś mi dwa worki złota; zobacz, zyskałem jeszcze dwa.”

23 „Jego pan odpowiedział: 'Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w kilku rzeczach; powierzam ci wiele rzeczy. (BP) Chodź i dziel szczęście twego pana!”

24 „Wtedy przyszedł człowiek, który otrzymał jeden worek złota. 'Mistrzu’, powiedział, „wiedziałem, że jesteś człowiekiem twardym, zbierającym żniwo tam, gdzie nie zasiałeś i zbierającym tam, gdzie nie rozrzuciłeś ziarna. 25 Przestraszyłem się więc i wyszedłem, i ukryłem twoje złoto w ziemi. Zobacz, oto, co należy do ciebie.”

26 „Jego pan odpowiedział:” Ty zły, leniwy sługo! Więc wiedziałeś, że zbieram, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozproszyłem ziarna? 27 Cóż więc, trzeba było umieścić moje pieniądze na depozyt u bankierów, tak, że kiedy wróciłem otrzymałbym je z powrotem z odsetkami.

28 „’Więc weź worek złota od niego i dać go do tego, który ma dziesięć worków. 29 Bo kto ma, temu będzie dane więcej, i będzie miał obfitość. Kto zaś nie ma, temu zostanie odebrane nawet to, co ma.(BQ) 30 A tego bezwartościowego sługę wyrzućcie na zewnątrz, do ciemności, gdzie będzie płacz i zgrzytanie zębów.”(BR)

Owieczki i kozły

31 „Gdy Syn Człowieczy przyjdzie(BS) w swej chwale, a z nim wszyscy aniołowie, zasiądzie na swym chwalebnym tronie.(BT) 32 Wszystkie narody będą zgromadzone przed Nim, a On oddzieli(BU) ludzi jednych od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów.(BV) 33 Owce postawi po swojej prawicy, a kozły po swojej lewicy.

34 „Wtedy Król powie do tych po swojej prawicy: 'Pójdźcie, wy, którzy jesteście błogosławieni przez mojego Ojca; weźcie wasze dziedzictwo, królestwo(BW) przygotowane dla was od stworzenia świata.(BX) 35 Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść, byłem spragniony, a daliście Mi pić, byłem przybyszem, a zaprosiliście Mnie do siebie, (BY) 36 potrzebowałem odzienia, a przyodzialiście Mnie, (BZ) byłem chory, a opiekowaliście się Mną, (CA) byłem w więzieniu, a przyszliście Mnie odwiedzić.’ (CB)

37 „Wtedy sprawiedliwi odpowiedzą Mu: 'Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Cię, albo spragnionym i daliśmy Ci coś do picia? 38 Kiedy widzieliśmy cię obcym i zaprosić cię do siebie, lub potrzebujących ubrania i przyodziać cię? 39 Kiedy widzieliśmy cię chorym lub w więzieniu i poszliśmy cię odwiedzić?”

40 „Król odpowie: 'Zaprawdę, powiadam wam: Cokolwiek uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili'(CC)

41 „Wtedy powie do tych po swojej lewej stronie: 'Odejdźcie ode Mnie, (CD) wy, którzy jesteście przeklęci, w ogień wieczny (CE) przygotowany dla diabła i jego aniołów.(42 Bo byłem głodny, a nie daliście mi nic do jedzenia, byłem spragniony, a nie daliście mi nic do picia, 43 byłem przybyszem, a nie zaprosiliście mnie do siebie, potrzebowałem odzieży, a nie przyodzialiście mnie, byłem chory i w więzieniu, a nie zatroszczyliście się o mnie.’

44 „Oni też odpowiedzą: 'Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym lub spragnionym lub obcym lub potrzebującym ubrania lub chorym lub w więzieniu, a nie pomogliśmy Ci?’

45 „On odpowie: 'Zaprawdę powiadam wam: Czegokolwiek nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili.'(CG)

46 „Wtedy oni odejdą na karę wieczną, lecz sprawiedliwi do życia wiecznego.(CH)”(CI)

.