Updated: 10:30 p.m.
–
Cała delegacja kongresowa New Jersey do Izby Stanów Zjednoczonych w środę wezwała dwóch członków rady Trenton do przeprosin lub rezygnacji za obronę użycia przez kolegę antysemickiego zwrotu „Jew her down.”
Kobieta, która zrobiła tę uwagę, przewodnicząca rady Kathy McBride, przeprosiła na spotkaniu rady we wtorek wieczorem.
„Antysemityzm rośnie na całym świecie i właśnie tutaj w New Jersey,” delegacja, składająca się z 11 Demokratów i jednego Republikanina, powiedziała w rzadkim wspólnym oświadczeniu. „Nigdy nie wolno nam akceptować bigoterii lub nienawiści w jakiejkolwiek formie.”
Do końca dnia w środę, oboje członkowie rady – Robin Vaughn i George Muschal – optowali za przeprosinami.
„Po pierwsze i najważniejsze, jest mi szczerze przykro”, powiedziała Vaughn w oświadczeniu. Powiedziała, że była w błędzie, aby opisać frazę jako „czasownik” i nie zamierzała nikogo poniżać. Rather, she said she was trying to defend the council president.
„I do not believe her to hate Jews, nor harbor anti-Semitic feelings,” Vaughn said. „Niemniej jednak, moja obrona jej zachowania była błędem w moim osądzie. Mój szczery zamiar być the najlepszy wybrany i urzędnik publiczny ewentualny. W związku z ryzykiem i wymaganiami tej pracy, błędy będą popełniane. To jest moja prośba o wybaczenie dla wszystkich, których mogłem urazić. I respectfully ask that you allow me to continue doing the work to build our capital city.”
Muschal, for his part, emailed a more terse apologology to a reporter: „If I did offend anyone in the Jewish community I sincerely apologize,” he said.
Muschal zapewnił również, że żydowski prawnik miejski w centrum kontrowersji powiedział Muschalowi, że nie był urażony oryginalną uwagą i w rzeczywistości powiedział, że używa tego zwrotu „cały czas.”
Pełnomocnik, Peter Cohen, roześmiał się z tego pomysłu, gdy skontaktowano się z nim telefonicznie.
„W żadnym momencie w żaden sposób nie twierdziłem, że używam tego wyrażenia,” on said.
Wednesday’s back and forth był najnowszym zwrotem w kontrowersji, która pochłonęła politykę Trenton i poddała urzędników miasta do pogardy statewide.
Zaczęło się na spotkaniu za zamkniętymi drzwiami 5 września, kiedy przewodnicząca Rady Kathy McBride powiedziała, że prawnicy miejscy negocjujący pozew kobiety o uszkodzenie ciała byli „w stanie przeczekać ją i zjechać ją w dół” za niższą kwotę ugody. Cohen nadzorował tę sprawę.
Po zapoznaniu się z komentarzami w zeszłym tygodniu, burmistrz Trenton Reed Gusciora zażądał przeprosin. Ale zamiast wydać jeden natychmiast, McBride pozostał w milczeniu przez kilka dni, podczas gdy Vaughn i Muschal sprung do jej defense.
Fraza jest „tylko oświadczenie mowy,” Muschal powiedział w wywiadzie z witryną New Jersey Globe.
„Wiesz, to jest jak dealer samochodowy, chcieli $5,000, ty Jew ’em w dół do $4,000,” powiedział. „To nie jest nic złośliwego. Wyrażenie to zostało wypowiedziane miliony razy.”
Vaughn, w międzyczasie, napisał na Facebooku, że wyrażenie jest „nieodpowiednie w dzisiejszej kulturze PC absolutnie, ale Jew someone down jest czasownikiem i nie jest anty-czymkolwiek lub wskazuje na nienawiść do Żydów”, zgodnie ze zrzutem ekranu opublikowanym przez The Trentonian.
Para później powiedziała, że wierzy, że wyrażenie jest nieodpowiednie i że ich komentarze miały na celu obronę McBride przed zarzutami, że użyła go złośliwie.
McBride, przewodnicząca rady, w końcu przeprosiła publicznie na spotkaniu rady we wtorek wieczorem.
„Na moim stanowisku nie możesz sprawić, że ktoś poczuje się urażony lub nie możesz być nieczuły na jakiekolwiek pochodzenie etniczne, więc przepraszam całą społeczność”, powiedziała, zgodnie z The Trentonian.
Nie jest jasne, czy przeprosiny Muschala wysłane pocztą elektroniczną wystarczą, aby uspokoić członków Kongresu z New Jersey. Vaughn powiedziała w wywiadzie w poniedziałek, że nie czuła, że musi przepraszać.
Cohen, który pracował w Trenton przez prawie 18 lat, powiedział, że miał prywatne rozmowy w poniedziałek zarówno z McBride i Muschal, które opisał jako próbę członków rady, aby połączyć się z nim na poziomie osobistym i zapewnić go, że nie zamierzają wyrządzić krzywdy jemu lub społeczności żydowskiej.
W wywiadzie w środę, Cohen pochwalił McBride za upewnienie się, że członkowie społeczności żydowskiej zostali włączeni do wielokulturowego wydarzenia świątecznego kilka lat temu. Powiedział, że McBride „zamanifestował hojność ducha i ekumeniczne zrozumienie społeczności żydowskiej.”
W ostatecznym rozrachunku, Cohen powiedział, że chciałby, aby zapłon nad antysemicką obelgą został przekształcony w „moment nauczania w celu zwiększenia świadomości i wzmocnienia wrażliwości.”
„Mam nadzieję, że będę w stanie pracować z radą, biurem burmistrza i administracją, aby promować to zrozumienie i wspólny cel,” powiedział.
Nota redaktora: Ta historia została zaktualizowana, aby uwzględnić odpowiedź od Robin Vaughn.
.