Unless you speak French, it’s probably a little hard to fully understand exactly what je ne sais quoi really means. Ale możemy pomóc, dzięki internetowi. Według słownika online, wyrażenie to tłumaczy się jako „przyjemna cecha, którą trudno opisać”. Dość niejasne, prawda? Ale to jest wypowiadane cały czas w branży mody. Powiedziane w swoim najlepszym francuskim akcentem, to może być prawie używany w odniesieniu do wszystkiego-od szalenie pożądany styl do sposobu kobieta chodzi.
Na szczęście tak się składa, że znam kilka francuskich ludzi, aby dać mi trochę więcej wglądu w to, co to naprawdę znaczy. Pierwszy z nich, który jest również moim sąsiadem, powiedział, że to zawsze zależy od kontekstu, kiedy używa się tego zwrotu, ale zasadniczo oznacza to „trochę czegoś” (chociaż jego dosłowne tłumaczenie oznacza „nie wiem co”). Drugi francuski przyjaciel powiedział mi, że zwrot ten oznacza „coś, co ktoś (lub coś) może mieć nad innymi ludźmi/rzeczami”. Zasadniczo jest to nieopisana jakość w osobie lub przedmiocie, która jest pożądana. Podczas gdy to czyni rzeczy nieco jaśniejszymi, powiedziała również, że Francuzi nie używają tego tak często i że jest to bardziej wyrażenie, które nie-Francuzi lubią używać. Oh.
Pomimo tej nowej wiedzy, nadal uwielbiamy rzucać tym wyrażeniem. Aby zobaczyć, jak używamy tego wyrażenia, dotarliśmy do 15 mężczyzn i uzyskaliśmy ich własne kreatywne (i mądre) tłumaczenia. Jak zwykle, rozśmieszą cię one do łez. Przewijaj dalej, aby poznać ich bezcenne odpowiedzi.