Jakie jest znaczenie wyrażenia 'The road less travelled’?
Droga mniej uczęszczana to niekonwencjonalna lub niezbadana opcja. Bardziej metaforycznie, jest również używany w odniesieniu do „życia, którego nigdy nie miałeś” – co mogłoby być, gdybyś dokonał innych wyborów. Pojęcie to jest bliskie temu, co obecnie nazywa się „alternatywą”.
Jakie jest pochodzenie wyrażenia „Droga mniej uczęszczana”?
’The road less travelled’ pochodzi z wiersza Roberta Frosta The Road Not Taken z 1920 roku:
Dwie drogi rozeszły się w żółtym lesie,
I żałując, że nie mogę podróżować obiema
I być jednym podróżnikiem, długo stałem
I patrzyłem w dół jednej tak daleko, jak tylko mogłem
Do miejsca, gdzie zginała w podszyciu;
Potem wziąłem drugą, jako równie uczciwą,
I mającą być może lepsze roszczenie,
Ponieważ była trawiasta i chciała się zużywać;
Chociaż co do tego przechodzący tam
Zużył je naprawdę mniej więcej tak samo,
I obie tego ranka jednakowo leżały
W liściach, których żaden krok nie rozdeptał na czarno.
Och, zachowałem pierwszą na inny dzień!
Ale wiedząc, jak droga prowadzi do drogi,
Wątpiłem, czy kiedykolwiek powinienem wrócić.
Będę to opowiadał z westchnieniem
Gdzieś, wieki wieków stąd:
Dwie drogi rozeszły się w lesie, a ja –
Wziąłem tę mniej uczęszczaną,
I to zrobiło różnicę.
Uwaga na pisownię – w Wielkiej Brytanii: travelled; w USA: – traveled.
.