Vamos falar de gênero. Se você tem estudado espanhol, você provavelmente sabe que os substantivos em espanhol têm gênero. Por exemplo, a palavra libro (livro) é um substantivo masculino. Pelo contrário, o substantivo pelota (bola) é feminino. Se você quiser usar esses substantivos com seus correspondentes artigos definitivos, você dirá el libro (o livro) e la pelota (a bola). Agora, e o substantivo agua (água)? Agua é masculino ou feminino? Você diz el agua ou la agua?
Vamos dar uma olhada em alguns clipes:
Cuando uno tiene sed Pero el agua no está cerca
Quando se tem sede, mas a água não está perto
Captions 17-18, Jarabe de Palo Agua
Play Caption
Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
E, como para piorar a história, desperdiçam água o tempo todo.
Capítulo 15, Salvando el planeta Palabra Llegada – Parte 7
Tocar legenda
y apenas sus pies tocaron el agua, se convirtieron en dos grandes serpientes
e assim que os seus pés tocaram na água, transformaram-se em duas grandes cobras
Capítulos 51-52, Aprendiendo com Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Capítulo do jogo
Pode responder agora a nossa pergunta? De acordo com os clipes acima, agua é masculino ou feminino? Em todos os clipes anteriores, a palavra agua é colocada logo após o artigo definido masculino “el”, então o substantivo agua deve ser masculino, certo? Não muito rápido! Vamos dar uma olhada nos seguintes clipes:
limonadas, refrescos ou simplemente agua fresca.
lemonadas, refrigerantes ou apenas água fria.
Capítulo 42, Aprendiendo com Karen Utensilios de cocina
Tocar legenda
Las formas de apresentação incluyen el agua ozonizada y el aceite ozonizado,
As formulações incluem água ozonizada e óleo ozonizado,
Capítulo 35, Los médicos explican Beneficios del ozono
Play Caption
Un día, los vientos del páramo agitaron las aguas de la laguna
Um dia, os ventos da tundra sacudiram as águas do lago
Capítulo 26, Aprendiendo com Carlos América precolombina – El mito de Bachué
Digite Caption
Viu isso? Se você olhar para os dois primeiros clipes, você pode ver que os adjetivos que vão depois do substantivo agua são adjetivos femininos que terminam com a vogal “a” (fresca e ionizada). Também, no terceiro clip, você pode ver que o termo águas (forma plural de águia) é precedido pelo artigo definido feminino “las”. Então, agua é masculino ou feminino?
A resposta é muito simples: o substantivo agua é sempre feminino. Entretanto, se você está se perguntando porque dizemos “el agua” e não “la agua”, há uma regra simples que você precisa ter em mente: Se um substantivo feminino começa com um “a” estressado, você precisa usar o artigo definido masculino “el”. Vejamos mais substantivos femininos que começam com um “a” estressado:
el águila (a águia)
el alma (a alma)
Simplesmente, é importante dizer que para substantivos femininos no plural, você precisa usar o artigo definitivo feminino plural “las”:
las aguas (as águas)
las águilas (as águias)
las almas (as almas)
Finalmente, tenha em mente que se o substantivo é feminino, o adjetivo também precisa ser feminino. Por exemplo, digamos que queremos dizer que “a água está suja”. Como a água é feminina em espanhol, você precisa usar a versão feminina do adjetivo (sucia):