Pensa que o latim é uma língua morta? Isso não é inteiramente verdade. Provavelmente você já sabe que o inglês já pediu muitas palavras emprestadas de outras línguas no passado, e o latim não é exceção. Existem algumas abreviações do latim que são usadas com frequência em inglês e que são realmente úteis para você aprender.
Então continue lendo para as 11 abreviações latinas mais úteis usadas em inglês.
As abreviações latinas mais conhecidas
e.g.
E.g. significa exemplipli gratia e pode ser lido em voz alta como, por exemplo, ou completamente como, por exemplo. Nós a usamos quando queremos dar alguns exemplos de algo. No entanto, não damos todos os exemplos de algo com, por exemplo, nem o usamos quando há apenas um exemplo do que estamos a falar. Estas são boas maneiras de usar, por exemplo: ‘Você pode escolher qualquer recheio para seu sanduíche, por exemplo, queijo e presunto, frango e maionese’. Há muitos actores famosos de Hollywood, por exemplo, Will Smith e Meryl Streep.’
i.e.
I.e. significa em essência id est, ou seja. É usado para tornar algo que você está explicando mais claro. “Os gelados custam mais na época alta, ou seja, de Maio a Setembro. “E.g.” não funcionaria aqui porque Maio – Setembro não é um exemplo da época alta, é a época alta. Outro exemplo: ‘O melhor amigo do homem, ou seja, o cão, está connosco há cerca de 15.000 anos’.’
etc.
Etc. pode ser a abreviatura mais reconhecida em inglês. Significa etcetera e meios e assim por diante ou outras coisas semelhantes. Por exemplo, ‘Muitos animais fazem bons animais de estimação; cães, gatos, hamsters, etc.’. Nós não usamos etc. no final de uma frase que começa com, por exemplo Isso é exagero no latim.
- 30 Fatos divertidos sobre a língua inglesa
A abreviações latinas para o tempo
A.M.
A.M., ou am, em latim é ante meridiem. Significa antes do meio-dia e é usado para se referir a qualquer hora depois da meia-noite, até as 11.59 da manhã. Então você poderia dizer a alguém, ‘Eu estive acordado até as 2 da manhã de ontem à noite terminando meu ensaio universitário’. Ou, “Encontramo-nos às 7?” “Estou?! Nem pensar, eu vou estar a dormir.’ Os falantes de inglês também dizem ‘2 da manhã’ como ‘2 da manhã’, não ‘2 à noite’.
P.M.
P.M., ou pm, em latim é post meridiem. Não é surpresa que isto significa depois do meio-dia e é usado para falar de horas depois do meio-dia. Os falantes de inglês não usam o relógio de 24 horas na conversa, por isso é importante distinguir entre A.M. e P.M. Por exemplo, na frase “O comboio sai às 18 horas”, a parte da tarde garante que não aparece 12 horas mais cedo.
A.D.
A.D. é usado para se referir a anos e não a horas. Em latim A.D. significa Anno Domini, que significa no ano do Senhor. É usado para falar de quaisquer anos que vêm após o nascimento de Cristo. Por exemplo, ‘William Shakespeare nasceu em 1564 d. C.’. Atualmente, D.C. está sendo substituído pela abreviatura (não-latina), C.E. C.E. significa Era Comum e às vezes é preferido por pessoas que querem evitar uma referência religiosa.
ca.
Ca. significa circa e significa por volta desta época. Quando não temos certeza de quando algo aconteceu, particularmente na história, usamos esta abreviação. Por exemplo, ‘The Industrial Revolution began in ca. 1760.’
- 10 New English Words and Phrases
A abreviaturas latinas em escrita formal
et al.
Et al. significa et alii que significa e outras pessoas. É frequentemente usado quando se cita um livro escrito por vários autores, para que se possa poupar algum espaço. Por exemplo, ‘Faulkner et al. escreveu que…’.
N.B.
N.B. significa nota bene, que em inglês significa nota bem. O que realmente significa é: Preste atenção! É usado para dar informações extras, mas importantes, muitas vezes nas notas de rodapé de uma peça escrita. Por exemplo, ‘N.B. Tentamos contactar toda a gente, mas nem todos os participantes responderam’. É a única abreviação latina que deve estar sempre em maiúsculas.
Outras abreviações latinas importantes
vs.
V. significa versus. É frequentemente usado nas manchetes dos jornais, e em processos judiciais nos Estados Unidos. Em um jornal você pode ver, ‘Homens vs. mulheres: quem tolera melhor a dor?’. (ahem, mulheres, claramente). Ou um famoso caso de tribunal dos EUA foi “O Povo vs. O.J. Simpson”.
P.S.
P.S. vem do Latin Post Scriptum, muitas vezes abreviado em inglês para Post Script. Pode ser escrito depois de ter terminado e assinado uma carta para adicionar algo que você esqueceu. E.g. ‘P.S. Dê meu amor à sua mãe!’.
Agora você sabe o seu e.g. do seu i.e. e o seu A.M. do seu P.M. Então você pode dizer que você não só fala inglês, mas um pouco de latim também.
P.S. Não se esqueça de marcar esta página!