Download the mp3 audio (clique direito, salve como)
Apresentamos a história clássica com música de Tchaikovsky do seu famoso ballet.
Clara e Fritz têm um padrinho muito especial que faz invenções a partir do trabalho do relógio (ou talvez sejam mágicas) e os seus presentes de Natal são sempre surpreendentes e maravilhosos. Este ano ele lhes dá algo bem pequeno e simples – uma boneca quebra-nozes na forma de um soldado. É bastante feia, e logo está quebrada, mas Clara adora tudo na mesma. E depois ganha vida e se mostra um verdadeiro herói.
O livro original em alemão, “The Nutcracker and the Mouse King” foi de ETA Hoffmann, que o escreveu em 1816. sua é a nossa própria adaptação do Storynory, com música e magia.
Revido por Claire Deakin.
Lido por Natasha. Duração 28 minutos.
Foi na noite antes do Natal. Clarla e Fritz estavam sentados junto à porta da cozinha. Suas bochechas estavam vermelhas depois de jogarem bolas de neve lá fora no ar frio. Os seus olhos brilhavam mais do que as velas na árvore de Natal, e estavam a tagarelar muito entusiasmados com algo.
O que é que as duas crianças estavam tão entusiasmadas na véspera de Natal? Não é preciso ser um génio para adivinhar a resposta a essa pergunta – pois eles estavam a falar de… Presentes.
Os presentes para Clara e Fritz estavam embrulhados e esperando por eles na mesa da cozinha, do outro lado da porta. Mas as crianças foram proibidas de passar pela porta até que fosse a hora – hora dos presentes. E como eles não podiam ver os presentes, eles falaram sobre eles.
“Eu aposto”, disse Fritz, “que este ano, o Padrinho Drosselmeyer fez dois exércitos inteiros de soldados de relógio – milhares e milhares deles; cavalaria, e infantaria, e artilharia – e eles irão à guerra uns com os outros e dispararão canhões e armas como esta: BAAAMMMMM! Será como uma verdadeira batalha!”
“Oh não!” Disse Clara. “Eu espero que ele tenha feito algo mais bonito do que isso. Eu acho que ele fez um teatro de brinquedos com uma orquestra que toca, e bailarinas que parecem cisnes e dançam nas pontas dos pés. Na verdade, o próprio Padrinho Drosselmeyer me disse que tinha estado para ver os dançarinos russos – e que eles eram a coisa mais maravilhosa que ele já tinha visto – e é por isso que eu acho que ele está fazendo um teatro mágico para nós.”
“Você é um nincompoop tão bobo às vezes”, disse Fritz. “O Padrinho Drosselmeyer não faz magia. Ele faz um relógio que você pode acabar.”
“Oh sim, ele faz magia”, disse Clara. “E em todo o caso, você é o bobo do idiota – então aí!”
As crianças conversaram, até que finalmente a campainha da porta tocou para anunciar que o próprio Padrinho Drosselmeyer tinha chegado à casa. As crianças correram para encontrá-lo no corredor.
“Oh padrinho, por favor, entre na cozinha para que possamos abrir nossos presentes”, implorou Clara.
Ele era um homem de aparência engraçada, que usava uma peruca que às vezes deslizava pela metade da cabeça. Ele tinha um bigode tênue que nunca tinha ficado muito ocupado, e o seu olho esquerdo costumava estar meio fechado. Suas mãos e dedos eram muito pequenos, mas ele sempre foi tão esperto com eles – pois Fritz estava certo; o Padrinho Drosselmeyer era um relojoeiro, e um dos mais espertos que já viveu nisso. Então talvez Clara também tivesse razão – talvez, apenas talvez ele também pudesse fazer um pouco de magia. Mas em todo caso, seus presentes eram sempre surpreendentes e maravilhosos.
Levou um tempo para reunir toda a família; incluindo pais, filhos, tias, tios e padrinhos. Finalmente chegou a hora de abrir os presentes. Doces, bonecos e soldados de lata saíram todos do embrulho, e até mesmo um palácio do sultão lindamente esculpido e pintado. Eram presentes emocionantes e adoráveis – e finalmente foram todos abertos – exceto que ainda não tinham encontrado um presente do Padrinho Drosselmeyer. Clara entendeu que estava guardando uma surpresa extra especial para eles, mas Fritz pensou que o padrinho deles era um homem tão estranho, que talvez ele tivesse esquecido tudo sobre o Natal deste ano. Ambas as crianças foram muito educadas para pedir – mas Clara deu ao padrinho um presente seu – um quadro de uma fada de ameixa de açúcar que ela mesma pintou. O velho estava claramente encantado com ele.
Ele disse: “E o que eu tenho para a querida Clara e Fritz este ano? Ah sim, eu me lembro agora. Está aqui no bolso do meu colete.”
Ele tirou um presente muito pequeno – não mais do que a mão. “Qual de vocês quer abrir este ano?”
Fritz viu como o presente era pequeno e disse: “Deixa a Clara abri-lo. Ela está tão entusiasmada porque ainda é um bebé.”
Clara pegou no presente e sentiu-o. Sim aqui estava sua cabeça – um pouco no tamanho grande, e aqui estavam suas pernas. Ela sorriu e disse: “É uma boneca”. Aposto que dança”
Ela desembrulhou-a cuidadosamente, e viu que não era apenas uma boneca. Era um quebra-nozes – pintado para parecer um soldado. As alças eram pernas em calças vermelhas brilhantes, e com pés em botas brilhantes, e a parte onde você colocou as nozes para quebrá-las parecia uma cabeça enorme com mandíbulas gigantes. No topo da cabeça usava um chapéu alto e furioso. Para dizer a verdade, era bastante feio.
“Ora, obrigado”, disse Clara. “Não estás desapontado, pois não?” O Padrinho Drosselmeyer perguntou.
“Não”, disse ela. “Eu amo o soldado quebra-nozes porque ele é engraçado”, e ela deu um abraço e um beijo ao padrinho.
Mas Fritz não gostou nada do soldado quebra-nozes. Ele achou que era inútil – bem quase – você poderia usá-lo para quebrar nozes, e depois do jantar foi o que eles fizeram. Clara e Fritz sentaram-se debaixo da árvore de Natal e racharam nozes na boca do soldado. Clara não era forte o suficiente para quebrar as cascas, mas Fritz achou fácil, até que tentou quebrar uma noz extra dura. Ele apertou e apertou e espremeu até que o quebra-nozes acabou por se partir. Uma das suas mandíbulas saiu, deixando o pobre soldado com meia boca.
“Oh não!” Clara guinchada. “Porque é que fizeste isso?” Ela agarrou o quebra-nozes e o pedaço partido da sua mandíbula e fugiu para encontrar a mãe deles – Mas o que poderia a mãe dela fazer? Tudo o que ela podia fazer era abraçar a Clara e prometer que o Padrinho Drosselmeyer faria o quebra-nozes tão bom como novo pela manhã. Era engraçado, mas agora que o soldado quebra-nozes estava danificado, Clara sentiu pena. Mesmo tendo um rosto feio, ela começou a amá-lo como se fosse a boneca mais bonita do mundo. Quando Clara foi deitá-la debaixo da árvore de Natal, sentiu-se tão triste que se deitou e segurou a sola quebrada perto dela. Ela chorou um pouco, e logo adormeceu entre os presentes. Se você tivesse entrado no quarto naquele momento, poderia ter pensado que a própria Clara era uma grande boneca, como as outras, flopada debaixo da árvore.
À meia-noite, os doze sinos do relógio do avô despertaram Clara do seu sono. Ela sentou-se e perguntou-se por um tempo onde ela estava. Ao olhar para cima, ela viu o Padrinho Drosselmeyer sentado no topo da árvore, no lugar do anjo. “O Padrinho! O que estás a fazer aí em cima?” Ela disse. Mas ele não respondeu, porque era apenas uma boneca. Então ela viu o quebra-nozes. Oh, como parecia triste, deitado ali com uma peça em falta. Então o quebra-nozes-soldado virou-se de repente… e sorriu para ela com a cara partida.
Ela gritou e começou a correr para a porta. Ela só tinha dado alguns passos quando viu que todo o chão à sua frente estava coberto de ratos – só que não eram ratos comuns porque estavam vestidos de soldados e tinham espadas e espingardas. Lá na frente eles eram liderados por um terrível roedor com sete cabeças, cada uma com uma coroa dourada. Acho que qualquer um pode se assustar com um rato – eles são tão pequenos e rangidos, mas ao mesmo tempo aparecem de buracos e rachaduras tão de repente que nos pegam de surpresa. Mas um exército de ratos? E um rei dos ratos de sete cabeças? Isto foi realmente uma visão terrível! Talvez eu não precise te dizer que Clara soltou um grito!
Mas antes que ela pudesse gritar, ou chorar, ou correr, o boneco quebra-nozes correu para frente seguido pelo seu próprio exército de bonecos e soldados de lata, e a batalha entre os brinquedos e os ratos estourou à volta dos pés de Clara. Os ratos rangeram e as armas e canhões dispararam de ambos os lados. Clara se perguntava porque a família inteira não foi acordada pelo terrível barulho. Brinquedos e ratos ficaram feridos de todos os lados, e o quebra-nozes estava lutando com o Mouse King. O Mouse King estava mordendo o quebra-nozes com suas sete cabeças, mas o quebra-nozes lutou – se ele não estivesse quebrado ele poderia ter pegado o Mouse King em suas mandíbulas, mas como era, tudo que ele podia fazer era dançar, pular, e chutar com suas longas pernas. Ele estava ganhando a luta com o rei, mas perdendo a batalha, pois estava cercado por ratos soldados que o pegaram pelos pés e começaram a arrastá-lo.
“Oh não você não!” Gritou Clara, e ela tirou o sapato e atirou-o o mais forte que pôde para o Rei Rato. Ela não o viu, mas ele assustou-se e começou a correr. Quando o exército de ratos viu o rei deles fugindo de uma garota gigante e seus sapatos voadores, eles se viraram e fugiram aterrorizados. Num momento eles tinham desaparecido nas fendas entre as tábuas do chão, deixando seu prisioneiro, o quebra-nozes, atrás deles. Todos os brinquedos aplaudiram e começaram a dançar, até que finalmente, quando a primeira luz entrou pela janela, voltaram a entrar na caixa de brinquedos, ou voltaram a dormir debaixo da árvore de Natal.
Clara se puxou de volta para seu próprio quarto e caiu num sono profundo. Ela acordou tarde na manhã de Natal. Quando ela desceu, encontrou o Padrinho Drosselmeyer. Ele já tinha consertado a boneca quebra-nozes para que ficasse como nova.
…
“Muito obrigada, querido Padrinho”, disse Clara. “Ele é o melhor presente que eu já tive.” Então ela contou-lhe tudo sobre o seu estranho sonho, e o padrinho pôs a cabeça dele de um lado, enquanto ele ouvia o sonho dela, e quando ela terminou de lhe contar, ele disse. “Interessante. Muito interessante mesmo. O seu sonho faz-me lembrar uma história. Deixa-me contar-te agora”
Esta é a história que ele contou à Clara:
“Um Natal alguns ratos maus entraram no palácio real e devoraram toda a carne de salsicha que era destinada ao almoço especial de Natal do rei. O rei ficou furioso e convocou o seu inventor especial – cujo nome era Drosselmeyer, e que fez muitas coisas maravilhosas. Ele ordenou que ele fizesse algumas ratoeiras – o que ele fez – e estas foram deixadas nas cozinhas do palácio. Logo eles tinham apanhado muitos ratos. A rainha dos ratos ficou furiosa, pois os ratos que estavam nas armadilhas eram seus filhos. Ela subiu ao camarim da rainha humana, e quando a rainha ia para a cama, o rato rainha disse: “Então você se atreveu a matar meus filhos, foi? Bem, vou ter a minha vingança, vou. Vou fazer a tua princesinha ficar bastante feia.” A rainha gritou, e os seus guardas correram para o quarto com espadas desembainhadas – mas a rainha do rato tinha desaparecido atrás do rodapé.
Aconteceu que o rei e a rainha tinham uma bela filha chamada Princesa Pirlpat. Quando o rei soube das ameaças da rainha dos ratos, ordenou que a cama da princesa fosse guardada por sete gatos ferozes para que nenhum rato pudesse chegar perto dela – mas até mesmo os gatos devem dormir. Quando eles estavam enrolados e ronronando suavemente, a rainha rato passou por eles e subiu até o final da cama da princesa Pirlpat. Lá ela disse um feitiço mágico maligno, e pela manhã, quando se olhou no espelho, viu que seu rosto estava bem, bem feio. Seu nariz era comprido e tinha uma verruga na ponta, seus olhos eram pequenos e vesgos, seu cabelo estava em pé e não se acomodava, e ela tinha manchas no queixo. Na verdade, ela não era apenas feia; ela era horrenda.
Como você pode imaginar, a rainha estava totalmente perturbada – e o rei, bem, ele estava fora de si. Ele convocou Drosselmeyer novamente e deu-lhe apenas quatro semanas para encontrar uma cura para a fealdade da princesa – ou então.
Drosselmeyer foi um inventor, no entanto, e não um mágico. Ele não conhecia nenhum feitiço ou anti-feitiço. Ele não sabia o que fazer, e por isso pediu conselhos ao astrólogo da corte. O conselho que ele recebeu foi que a Princesa Pirlpat deve comer uma noz chamada Crakatook. Primeiro a noz deve ser rachada por um menino que nunca se barbeou, e ele deve fazê-lo sem abrir os olhos, e então ele deve dar sete passos para trás sem tropeçar.
Bem, Drosselmeyer procurou na terra por uma noz de Crakatook, e eventualmente, depois de quase quatro semanas, ele encontrou uma em uma pequena loja. Ele a trouxe diante do rei.
“Esta noz, senhor”, disse ele, “é a cura para a fealdade de sua filha”. Ela deve comê-la. Mas primeiro a noz deve ser rachada por um menino que nunca fez a barba, e deve fazê-lo com os olhos fechados, e depois deve dar sete passos para trás sem tropeçar”
O rei ficou contente por a cura para a sua filha ter sido tão directa para a frente. Ele fez uma lei para que qualquer menino que cumprisse as condições e curasse sua filha de fealdade tivesse a mão em casamento da princesa. Muitos meninos vieram ao palácio e tentaram quebrar a noz, mas ninguém conseguiu, até que um dia o próprio sobrinho de Drosselmeyer visitou seu tio no palácio. Seu rosto ainda estava liso, ele ainda não tinha atingido a idade em que precisava fazer a barba, e seu tio perguntou se ele gostaria de tentar rachar a porca com a mão.
O sobrinho segurou a porca entre os dentes, ele fechou os olhos, e rachou-a. Então ele deu sete passos para trás, e no sétimo tropeçou.
No entanto, a Princesa Pirlpat foi curada de sua fealdade, e ficou bonita mais uma vez – o sobrinho de Drosselmeyer pegou o feitiço, e seu rosto ficou feio. No lugar da sua boca simpática, ele usou um sorriso estúpido, e as suas bochechas suaves cresceram uma barba branca encaracolada. A cabeça dele cresceu demais para os ombros. E ele parecia não só feio, mas também estúpido.
Embora o rei tivesse prometido que sua filha se casaria com o menino que a curou, sua filha se recusou a casar com alguém que era tão feio, e o rei teve que concordar que não seria próprio da princesa casar com um menino tão feio e estúpido.
Como o sobrinho de Drosselmeyer foi para casa, as pessoas apontaram e riram dele. Sua professora disse que ele não podia mais vir à escola porque ele parecia tão estúpido – então ele ficou em casa, sozinho.
Essa foi a história que o Padrinho Drosselmeyer contou para Clara. Ela agradeceu ao seu padrinho por lhe ter contado uma história tão interessante, mas teve de admitir que a tinha feito sentir-se bastante triste. Naquela noite Clara estava pensando na estranha história, e ela não conseguia adormecer. Depois de um longo tempo acordada, ela ouviu uma voz sussurrando em seu ouvido.
Foi o rei dos ratos que voltou. Ele disse-lhe: “Dá-me os teus doces, ou mordo a cabeça do teu precioso quebra-nozes, e cuspo-a onde ninguém mais a encontre, nem mesmo o teu engenhoso padrinho”.
Clara tinha tanto medo pelo quebra-nozes que se levantou e encontrou alguns doces para o rei dos ratos. Ele devorou-os com estas sete cabeças numa instância, e depois exigiu mais. Ela desceu pela despensa e encontrou algum bolo, e ele comeu tudo isso também, e o pudim de Natal, e os biscoitos recém cozidos. Mesmo assim ele queria mais.
“Quanto mais devo dar-lhe?” Perguntou à Clara. O Rei dos Ratos disse: “É para mim dizer quando devo parar. Dá-me mais. Mais eu digo!”
Clara começou a chorar – pois o que diria a mãe dela pela manhã quando descobriu que todos os doces, bolos e bolachas da casa tinham sido comidos? Enquanto ela chorava, o quebra-nozes entrou na sala. O Rei Rato se virou e disse: “Prepare-se para morrer, oh feio”, mas o quebra-nozes arrancou cada uma das sete cabeças do Rei Rato, e logo ele se deitou morto.
Quando ele derrotou seu inimigo, Clara pegou seu herói e o levou de volta para seu quarto. Em vez de irem dormir, eles assistiram a um espectáculo maravilhoso. Brinquedos saíram para dançar e cantar para eles a noite toda. Nunca antes Clara havia visto uma apresentação tão bonita.
De manhã ela mal podia esperar para contar à mãe tudo sobre o que havia visto. Quando ela começou a explicar sobre o rei dos sete ratos e o corajoso quebra-nozes, sua mãe disse: “Clara, sua imaginação está correndo louca”. Você não percebe que o que você viu é apenas um sonho?”
“Mas olhe mãe”, disse Clara, estendendo a mão no seu bolso. “Aqui estão as sete coroas do rei dos ratos que o quebra-nozes derrotou!”
“Só brinquedos!” Disse a mãe dela. “Pára de ser parvo. Não vês que estou ocupado?” Então Clara foi para o berçário e sentou-se e chorou.”
“É verdade, é verdade”, disse ela. “E se o quebra-nozes fosse uma pessoa, não apenas um, bem, um quebra-nozes, então eu o amaria e casaria com ele mesmo que ele fosse feio. Eu não seria como aquela Princesa Pirlpat na história. Eu amaria um menino pelo seu bom coração – não pelo seu rosto bonito”
Como ela disse, ela ouviu a campainha da porta, seguida pela voz do seu padrinho no corredor. Ela foi vê-lo para dizer-lhe o que ela estava pensando, mas não havia necessidade. O Padrinho Drosselmeyer tinha vindo com seu sobrinho, seu sobrinho não era mais feio – mas bonito, de olhos brilhantes e sorridentes. Quando Clara prometeu casar-se com um menino feio, mas bom, ela havia quebrado o feitiço. Ele tinha recuperado a aparência de velho, e ambos sabiam que um dia se casariam e viveriam felizes para sempre.