Perguntas de agradecimento ao nosso artigo anterior, agora você sabe como se apresentar adequadamente! Se você quer saber mais sobre a pessoa com quem você está, é hora de aprender como fazer uma pergunta em japonês.
Passar uma pergunta em japonês é muito fácil: basta adicionar a partícula か no final de uma frase declarativa e colocar a sua voz um pouco mais alta, como:
あなたはアメリカ人ですか。 (Você é americano?)
A divisão desta pergunta é:
- あなた: você
- は: marcador de tópico
- です: copula, “to be”
Em japonês, os tópicos que seguem は ou pronomes em primeira pessoa são omitidos na maioria das vezes se puderem ser inferidos a partir do contexto. O mesmo acontece quando se faz uma pergunta porque soará mais natural se você omitir o pronome ou se referir ao nome da pessoa:
アメリカ人ですか。(você é americano?)
ジョンさんは学生がくせいですか。(John, você é um estudante?)
Estas são ambas perguntas de sim ou não. Você vai aprender que o japonês tem algumas palavras para sim e não. As palavras formais são はい e いいえ, mas são frequentemente combinadas com outras frases para suavizar o discurso.
はい、そうです。 (Sim, é isso mesmo.)
いいえ、学生ではありません。(Não, (Eu sou) não estudante.)
Se você quiser fazer perguntas mais precisas, você usa palavras de perguntas específicas como: ‘o quê’ e ‘onde’.
お仕事しごとはなんですか。(Qual é o seu trabalho?)
エンジニアです。((Eu sou) um engenheiro.)
お住すまいはどこですか。(Onde mora?)
東京とうきょうです。((Eu moro) em Tóquio.)
お国くにはどこですか。(De que país/de onde é?)
アメリカです。((Eu sou da) América.)
Pitch é tudo em japonês e é comum que falantes nativos omitam a palavra de questão de uma frase e digam o tópico se ele pode ser obviamente inferido a partir do contexto.
お仕事は。((Qual é) o seu trabalho?)
お住まいは。((Onde você mora?))
お国は。(De onde/de que país (você é)?)
Lembre que as perguntas abreviadas são marcadas com uma entoação crescente.
Vocabulary Review:
- お 仕事しごと: job
- お 国くに: country
- お 名前なまえ: name
- お 住すまい: home, place of residence
- ご 出身しゅっしん: hometown
Memo:
Em discurso educado, quando se fala de outra pessoa, alguns substantivos são precedidos pelo prefixo お ou ご. Ao se referir a si mesmo, você deve deixar o prefixo.