Alai

Pese embora eu seja apenas um iniciante completo em alemão e longe de ser fluente, me perguntam frequentemente como estudar porque aprendi japonês tão rápido. Como só estudei alemão por algumas semanas, ainda não vi como minhas estratégias serão eficazes na prática a longo prazo. Dito isto, é baseado na abordagem e princípios que usei para aprender japonês.

A Abordagem

Embora se diga que a gramática alemã é vasta e complicada, eu me restringi a aprender os conceitos gramaticais fundacionais mínimos, tais como tenso, substantivo gêneros e casos, etc. Meu objetivo era desenvolver um conhecimento básico de gramática que fosse suficiente para ler frases simples e me permitisse começar a aprender alemão através da leitura e da escuta o mais rápido possível. O meu objectivo era aprender o resto da gramática naturalmente por imersão.

O livro que usei

>

>

>

Encontrei o livro Learn to Speak German in 90 Days para ser ideal para a minha abordagem. Ele explica os pontos gramaticais de forma simples e sucinta e não tem nenhum exercício gramatical monótono e exaustivo. Por outro lado, está cheio de frases de exemplo que demonstram as construções gramaticais em uso. Como o nome indica, o livro é bastante curto e você pode trabalhar em vários capítulos por dia. Ele se limita a explicar as idéias gramaticais básicas que você vai encontrar mais cedo ou mais tarde, ignorando tópicos avançados.

A Importância das Imagens

>

>

Como mencionei anteriormente até mesmo para o japonês, adicionar imagens aos flashcards do vocabulário é a maneira mais fácil de torná-los mais rápidos para memorizar. As imagens são muito mais claras e inequívocas na memória do que definições vagas escritas em texto. Revisar com imagens cria pontos de ancoragem visual na memória aos quais se torna fácil anexar palavras.

Benefícios do áudio

Um erro que eu costumava cometer anteriormente era não incluir clips de pronúncia de áudio para o vocabulário que eu estava aprendendo. Eu não achava que precisava dele, já que a pronúncia em alemão combina muito bem com a forma escrita das palavras. Mais importante do que isso foi que eu descobri que ter um jogo de áudio com a palavra faz com que a experiência de aprender através de flashcards seja menos entediante e monótona. Talvez porque, de uma forma estranha, acrescenta um toque humano à experiência.

Outra vantagem é que permite utilizar outro dos seus sentidos enquanto aprende, ou seja, ouvir. Adiciona uma dimensão extra de informação que aumenta o conhecimento que você está absorvendo no mesmo período de tempo sem nenhum esforço extra.

Aplicações de Aprendizagem de Cabul Comparadas

Aplicações populares como Duolingo e Memrise já têm decks de palavras alemãs preparadas, faltam-lhes as imagens de acompanhamento que ajudam na retenção da memória. Como tal, eu precisava de tomar as coisas nas minhas próprias mãos e usei o Anki. Comecei baixando este baralho de 4000 palavras alemãs ordenadas por frequência e continuei a adicionar imagens a ele. Depois de adicionar imagens a todas as cartas, vou carregá-lo e ligá-lo aqui.

Embora a aplicação Fluency Forever (Android | Apple) tenha sido concebida com a importância das imagens em mente, na prática é severamente limitada. Você não pode pular as lições básicas que você pode já estar conhecendo e não pode ajustar o ritmo de aprendizagem ao seu gosto como no Anki. Acrescente a isso o fato de que requer uma assinatura paga para usar além de seu período experimental gratuito de 2 semanas.

Para Recordar ou Não Recordar

Desde que eu não tenho pressa de falar alemão, eu não me treino para memorizar palavras para ser capaz de falar. Em vez disso, só pratico o reconhecimento, ou seja, a capacidade de compreender uma palavra ao lê-la ou ouvi-la. O meu raciocínio para escolher esta abordagem é que quero ser capaz de me imergir em alemão o mais rápido possível. Para meus objetivos, o esforço extra necessário para praticar a memorização é melhor gasto no aprendizado do reconhecimento de mais palavras. A capacidade de recordar palavras virá naturalmente da leitura e da audição das mesmas coisas repetidas vezes.

Gênero

Uma das primeiras coisas que qualquer aluno alemão descobrirá é que os substantivos podem ser um dos três gêneros: masculino, feminino ou neutro. (Neste momento, eles percebem a extensão da tarefa que empreenderam).

Mnemônica para o substantivo Learning Noun Gender

>

Uma estratégia mnemônica eficaz que peguei do livro Fluent Forever é associar uma cor e uma característica a cada gênero. Por exemplo, com substantivos masculinos, eu uso vermelho 🔴 e fogo 🔥. Eu incorporo isto quando procuro fotos de uma palavra para adicionar ao seu flashcard no Anki. Com um substantivo masculino como der Mantel (casaco), eu poderia usar uma imagem de um casaco vermelho ou de um casaco em fogo. Similarmente, eu uso azul 🔵 e água 💦 para substantivos femininos e verde 🟢 e plantas 🌱 para neutro.

Excepções

Ocasionalmente, você pode encontrar substantivos que quebram este esquema, como das Wasser (água) ou das Feuer (fogo). Nesses casos, eu uso apenas a cor. Neste caso, água verde e fogo verde.

Substantivos abstratos

A estratégia acima é bastante eficaz para substantivos que representam objetos concretos como gato, cachorro, carro, etc. Por outro lado, é mais difícil aplicá-la com substantivos abstratos como segurança ou decisão. Enquanto você ainda pode encontrar imagens que se adequam à cor ou característica do gênero, requer um pouco mais de reflexão e esforço.

Com substantivos abstratos, você deve aprender a tirar proveito de terminações de palavras para se lembrar de seu gênero. Por exemplo, palavras que terminam em -heit como Sicherheit e -ung como Beschreibung são sempre femininas. Isso também acontece com substantivos objeto como Mädchen é neutro porque termina com -chen.

Então, você precisa se sentar com uma lista desses finais e memorizar seus gêneros? Você poderia se quisesse, mas eu simplesmente confiei em perceber padrões ao longo do tempo naturalmente enquanto aprendia palavras.

Como Praticar Alemão pela Leitura

Pois o japonês é muito mais difícil de ler, ou talvez por causa dele, existem muitos aplicativos e extensões de navegador como dicionários pop-up para ajudá-lo com a leitura. Infelizmente, eu não tenho sido capaz de encontrar extensões tão robustas para ler Alemão.

Readlang Extension

Eu uso a extensão Readlang para ler Alemão. Ela usa o Google Translate para traduzir qualquer palavra que você clicar. Você pode usá-la para verificar e aprender palavras rapidamente. A melhor parte é que, ao contrário de outras aplicações como Linq, é completamente livre de usar. A versão premium, que custa $5 por mês, permite que você procure frases que tenham várias palavras. Embora a ideia seja simples, é muito eficiente e eficaz na prática.

>

Desde que use o Google Translate, pode nem sempre mostrar traduções precisas para palavras individuais, especialmente os verbos alemães que estão divididos sobre uma frase quando são usados. No entanto, isso também significa que a extensão pode ser usada com qualquer idioma. As palavras e frases que você procura são salvas e podem ser revisadas no site como flashcards ou exportadas em formato .csv. Readlang também permite que você importe livros para o próprio site para leitura.

Uma coisa que poderia melhorar seria ter uma aplicação real. Atualmente, você tem que criar um bookmark especial no qual você precisa clicar para ativar a extensão em uma página da web no celular. É bastante simples, mas é um pouco inconveniente.

What to Read

Não gosto de materiais de leitura desenhados para os alunos porque eles se sentem banais e irrelevantes. Em vez disso, eu gosto de ler uma linguagem sendo usada para comunicação real, mesmo que seja na forma de notícias ou histórias destinadas apenas a crianças.

Easy News

Para começar, eu usei nachrichtenleicht.de para ler notícias. O nome significa “notícias leves”. Está escrito em frases curtas e gramática simples. Substantivos compostos alemães infamemente longos são quebrados usando hífens entre substantivos constituintes. Cada artigo também é lido em uma faixa de áudio lenta e fácil de ouvir. O site é dirigido principalmente a pessoas com deficiência mental, razão pela qual pode conter algumas frases não naturais. Ele é atualizado com novos artigos todas as sextas-feiras.

NDR e WDR também publicam notícias em “Leichte Sprache” (linguagem fácil) mas eu mesmo não as usei.

Slow German Podcast

Este podcast é destinado a estudantes de alemão, mas cobre uma grande variedade de tópicos interessantes e relevantes na história, cultura, economia, etc. Em outras palavras, você não sente que os tópicos estão sendo limitados para acomodar as habilidades linguísticas inferiores dos alunos. Cada post tem uma faixa de áudio lenta e clara, assim como uma transcrição escrita. Eu li um post uma vez e depois li novamente com o áudio.

Conclusion

O meu método de aprender alemão é altamente focado no treinamento para se tornar capaz de ler. Minha crença é que uma vez que as habilidades de leitura são desenvolvidas a um alto nível, torna-se fácil de usá-lo para desenvolver habilidades de audição e fala também. Isto pode não se adequar aos gostos ou prioridades de aprendizagem de todos, por isso encorajo-o a pensar porque quer aprender Alemão e como o quer usar. Então, crie uma estratégia de acordo com as suas prioridades.