Alai

Bem-vindos ao Resumo da Política Externa da China.

Os destaques desta semana: Uma lista de membros do Partido Comunista Chinês recebe uma cobertura muito tímida na mídia estrangeira, um membro da Bloomberg é preso em Pequim, e o porquê do presidente executivo da Disney não ser provavelmente o próximo embaixador dos EUA na China.

Se você gostaria de receber o China Brief na sua caixa de entrada toda quarta-feira, por favor inscreva-se aqui.

Esta semana, o Australian, Sky News Australia, e o Britain’s Daily Mail publicaram histórias sobre uma lista de membros do Partido Comunista Chinês (CCP) em Xangai. A lista, que parece datar de 2016, é uma fonte de dados interessante para pesquisadores. Mas o tom um tanto histérico das histórias mostra quão facilmente o pânico desnecessário pode ser criado, mesmo sobre um assunto tão sério como a influência do PCC.

As histórias descreveram uma “rede de espionagem patrocinada pelo estado”, chamou a presença de membros do partido em empresas estrangeiras de “infiltração”, e apresentou a lista como um novo e dramático desenvolvimento. Nada disso é verdade.

A presença de células do PCC em empresas ocidentais que operam filiais na China é banal. A constituição do partido requer empresas com três ou mais membros para formar uma célula. As células são muito menos predominantes em empresas estrangeiras do que em empresas nacionais. Na maioria dos casos, as reuniões das células são assuntos enfadonhos, embora elas se tenham tornado cada vez mais uma ferramenta de influência direta dentro dos negócios privados sob o Presidente Xi Jinping. Empresas estrangeiras têm levantado preocupações sobre as células do partido influenciando as decisões comerciais sob o novo regime, mas sua presença é bem conhecida.

Equalmente, consulados e embaixadas sempre estiveram cientes de que alguns funcionários são membros do CCP, mas isso não os torna mais arriscados do que outras contratações locais. Todos os cidadãos chineses do continente estão sujeitos à pressão de espionagem por parte das forças de segurança do estado, e as embaixadas estrangeiras reconhecem isso. A história do australiano afirmou como um furo que a contratação de consulados em Xangai passa por um órgão dirigido pelo governo. Mas esse é o caso em todas as cidades chinesas – tanto nos consulados quanto na mídia estrangeira – como tem sido desde que eles começaram a operar na República Popular da China.

Tratar a adesão ao PCC como um sinal de lealdade ao estado também é duvidoso. As pessoas se juntam ao partido principalmente como um impulsionador de currículo, muitas vezes na universidade ou logo depois. Não há uma maneira de sair, apenas de ser expulso. Os funcionários de classe média-alta de empresas estrangeiras de língua inglesa são provavelmente mais propensos a serem membros do partido do que a maioria das pessoas, simplesmente por causa dos estratos da sociedade de onde eles freqüentemente vêm.

Questões de influência chinesa vão ser um grande assunto de debate nos próximos anos. Existem questões reais com influência chinesa na Austrália e outros países ocidentais, mas elas precisam ser discutidas cuidadosamente. Traçar linhas claras sobre o que é importante ou ameaçador, o que é meramente preocupante, e o que é histérico ou racista será vital. Esperar histórias semelhantes no futuro – e estar preparado para lê-las criticamente e com um olhar de contexto.

Bloomberg membro do staff preso. Haze Fan, um talentoso repórter chinês que trabalha como o que é conhecido como assistente de notícias para a Bloomberg em Pequim, foi preso por suspeita de colocar em perigo a segurança nacional na sexta-feira passada. Legalmente, os membros chineses de organizações noticiosas estrangeiras só podem ser empregados como assistentes noticiosos, mas na prática eles freqüentemente fazem a maior parte do trabalho. Internamente, a Bloomberg está entre os empregadores mais justos do pessoal chinês. Ela paga bem e publica muitas histórias sob um título genérico de redação em vez de dar crédito ao pessoal estrangeiro por peças feitas pelo pessoal chinês.

Prisão do ventilador preocupando-se em algumas frentes. É parte de um ataque geral à liberdade de imprensa, e especialmente à imprensa estrangeira, ao longo do último ano. Como Fan é uma cidadã chinesa, há pouco Bloomberg pode fazer para protegê-la. Desde que foi punida pela sua exposição à riqueza familiar de Xi, o outlet é cauteloso nas suas negociações com as autoridades, incluindo a transferência de alguns funcionários vulneráveis para o estrangeiro. É possível que o caso de Fan esteja ligado à detenção da cidadã australiana Cheng Lei, uma amiga dela, no início deste ano.

Volução da Mongólia. O chefe etnicamente mongol da Comissão Nacional de Assuntos Étnicos foi substituído por um novo líder Han chinês, marcando a primeira vez que o corpo foi liderado por um membro não-minoritário desde 1954. A mudança surge após protestos contra o imperialismo linguístico na Mongólia Interior, governada pela China, ter desencadeado uma nova onda de violência estatal. É outro sinal de que o etnonacionalismo domina a política do PCC sob Xi.

Jimmy Lai acusado. O defensor pró-democracia de Hong Kong e magnata Jimmy Lai foi formalmente acusado sob a lei de segurança nacional de Pequim, tornando-o a vítima de maior destaque até agora das medidas draconianas. Lai, a quem foi negada a fiança, foi preso sob acusações falsas em torno do contrato de arrendamento do seu prédio em agosto, e a China parece determinada a fazer dele um exemplo. A classe bilionária de Hong Kong geralmente apoia Pequim, ao mesmo tempo em que também diversificou tranquilamente seus bens para outros países.

Gaming fuss. A firma polonesa GOG retirou o jogo Devotion de Taiwan, que foi forçado a sair da plataforma principal de jogos de PC Steam por incluir uma imagem depreciativa de Xi depois que os habitantes do continente bombardearam sua seção de revisão. A decisão causou um protesto entre os gamers, que vêem a mudança como uma cedência à censura chinesa.

Isso está se tornando uma questão complicada para as empresas de videogame, já que a China legalizou gradualmente os videogames e abriu seu mercado, impondo ao mesmo tempo uma censura considerável. O medo é que as plataformas utilizadas para jogos de vídeo se tornem relutantes em permitir qualquer material que critique a China mesmo fora do continente.

Mickey Mouse, embaixador de Pequim. O Hollywood Reporter relata que Bob Iger, presidente executivo da Disney, está sendo considerado para um cargo de embaixador no Reino Unido ou na China. Apesar do peso de Iger em Hollywood, isso parece improvável, mesmo no ridículo sistema americano que envia doadores milionários para funções diplomáticas críticas.

Disney teve um sucesso de reputação por causa das filmagens de Mulan em Xinjiang e da cooperação com censores chineses. A nomeação seria um presente para um Partido Republicano ansioso para pintar Biden como uma ferramenta chinesa, e Iger seria despedaçado em confirmação.

Cadeia de trabalho forçado. A extensão do trabalho forçado Uighur – escravidão, efetivamente – no mercado de algodão de Xinjiang pode ser maior do que o temido, de acordo com novas pesquisas que mostram mais de meio milhão de trabalhadores mobilizados à força de três áreas apenas para a colheita do algodão. A China alega que o trabalho coercivo é um esquema de criação de empregos. Aqueles forçados, no entanto, incluem um grande número de professores, líderes empresariais e outros profissionais.

As empresas de vestuário estrangeiras estão sob maior pressão após investigações da BBC e outras na cadeia de fornecimento.

Monkey King: Journey to the West, de Wu Cheng’en, traduzido por Julia Lovell

Julia Lovell’s upcoming traduções de Journey to the West, a mais amada dos clássicos chineses, é um deleite vivaz: um livro genuinamente muito engraçado é dado o seu devido valor. (Sem desrespeitar a tradução correta do amado Arthur Waley.) Sun Wukong, o Rei Macaco, é uma figura tão vital em chinês como Robin Hood e o Rei Arthur são em inglês. Seu anarquismo mal contido é também um bom lembrete de que os chineses nunca foram as figuras mansas e obedientes retratadas no orientalismo.

É isso por esta semana.

Apreciamos seu feedback em [email protected]. Você pode encontrar edições mais antigas do China Brief aqui. Para mais informações sobre Política Externa, inscreva-se aqui ou assine nossos outros boletins informativos.