Alai

ÁrabeEditar

Árabe Padrão Moderno é o registro literário contemporâneo e padrão do árabe clássico usado na escrita em todos os países de língua árabe e em qualquer órgão dirigente que tenha o árabe como língua oficial. Muitos estudiosos ocidentais distinguem duas variedades: o árabe clássico do Alcorão e a literatura do início do Islão (séculos VII a IX); e o árabe padrão moderno (MSA), a língua padrão em uso hoje em dia. A língua padrão moderna baseia-se estreitamente na língua clássica, e a maioria dos árabes considera as duas variedades como sendo dois registos da mesma língua. O árabe literário ou árabe clássico é a língua oficial de todos os países árabes e é a única forma de árabe ensinada nas escolas em todas as etapas.

A situação sociolinguística do árabe nos tempos modernos fornece um excelente exemplo do fenômeno linguístico da diglossia – o uso de duas variedades distintas da mesma língua, geralmente em contextos sociais diferentes. Os falantes de árabe educados são geralmente capazes de se comunicar em AMS em situações formais. Esta situação de diglossia facilita a troca de códigos, na qual um falante alterna entre as duas variedades da língua, por vezes até dentro da mesma frase. Nos casos em que os falantes de árabe de diferentes nacionalidades, altamente educados, se envolvem em conversas mas acham os seus dialectos incompreensíveis (por exemplo, um marroquino que fala com um kuwaitiano), são capazes de mudar de código para MSA por razões de comunicação.

AramaicEdit

A língua aramaica tem sido digerida durante grande parte da sua história, com muitos padrões literários diferentes servindo como as línguas litúrgicas “elevadas”, incluindo a língua siríaca, o aramaico palestiniano judeu, O aramaico babilônico judeu, a língua aramaica samaritana e a língua mandaica, enquanto as línguas neo-aramaicas vernáculas servem como a língua vernácula falada pelo povo comum como o nordestino neo-aramaico (neo-aramaico assírio), Bohtan Neo-aramaico, Caldeu Neo-aramaico, Hértevin, Koy Sanjaq Syriac, Senaya), Neo-aramaico Ocidental, Neo-aramaico do Nordeste, Neo-aramaico Central (língua Mlahsô, língua Turoyo), Neo-Mandaic, língua Hulaulá, Lishana Deni, Lishanid Noshan, Lishán Didán, Betanure Neo-aramaic judeu, e Barzani Neo-aramaic judeu.

Edito armênio

A língua armênia foi uma língua diglossante durante grande parte de sua história, com o armênio clássico servindo como o “alto” padrão literário e linguagem litúrgica, e os dialetos armênio ocidental e oriental servindo como a língua vernácula do povo armênio. O armênio ocidental e o armênio oriental foram eventualmente padronizados em suas próprias formas literárias.

BengaliEdit

Bengali padrão tem duas formas:

• Chôlitôbhasha, o padrão vernáculo baseado no discurso de elite de Calcutá
• Shadhubhasha, o padrão literário, que emprega mais vocabulário sânscrito e prefixos e sufixos mais longos.

Gramática, as duas formas são idênticas, e formas diferentes, como as conjugações verbais, são facilmente convertidas de uma forma para outra. No entanto, o vocabulário é bastante diferente de uma forma para a outra e deve ser aprendido separadamente. Entre as obras de Rabindranath Tagore estão exemplos tanto de shadhubhasha (especialmente entre suas obras anteriores) quanto de chôlitôbhasha (especialmente entre suas obras posteriores). O hino nacional da Índia foi originalmente escrito na forma shadhubhasha de Bengali.

ChineseEdit

Chinês literário, Wényánwén (文言文), “Literary Writing”, é a forma de escrita chinesa usada desde o final da dinastia Han até o início do século 20, quando foi substituída pelo chinês vernacular escrito, ou Baihua (白話) falado de acordo com a pronúncia padrão do mandarim. O chinês literário divergia continuamente do chinês clássico à medida que os dialetos da China se tornavam mais díspares e que a língua escrita clássica se tornava menos representativa da língua falada. Ao mesmo tempo, o chinês literário se baseava em grande parte na língua clássica, e os escritores freqüentemente emprestavam a língua clássica em seus escritos literários. O chinês literário, portanto, mostra uma grande semelhança com o chinês clássico, embora a semelhança tenha diminuído ao longo dos séculos.

A partir do início do século 20, o chinês vernacular escrito tornou-se um padrão para a escrita chinesa que, na sua maioria, está alinhado com uma forma padronizada do chinês mandarim, o que, no entanto, significa que existem divergências entre o chinês vernacular escrito e outras variantes chinesas como o cantonês, o xangaiês, o hokkien e o sichuanês. Algumas dessas variantes têm sua própria forma literária, mas nenhuma delas está sendo usada no registro formal.

Editar Finlandês

A língua finlandesa tem uma variante literária, o finlandês literário, e uma variante falada, o finlandês falado. Ambos são considerados uma forma de linguagem padrão nãodialetal, e são usados em todo o país. O finlandês literário é uma fusão conscientemente criada de dialectos para uso como língua literária, que raramente é falada, estando confinada à escrita e aos discursos oficiais.

GeorgianEdit

A língua georgiana tem uma forma litúrgica literária, a antiga língua georgiana, enquanto que as variedades faladas vernáculas são os dialectos georgianos e outras línguas kartvélicas relacionadas, como a língua Svan, a língua Mingreliana, e a língua Laz.

GermanEdit

Alemão diferencia entre Hochdeutsch/Standarddeutsch (Alemão padrão) e Umgangssprache (linguagem cotidiana/vernácula). Entre as diferenças está o uso regular do caso genitivo ou o simples Präteritum do passado em linguagem escrita. No alemão vernacular, as frases genitivas (“des Tages”) são frequentemente substituídas por uma construção de “von” + objecto dativo (“von dem Tag”) – comparável ao inglês “the dog’s tail” vs. “the tail of the dog” – da mesma forma o Präteritum (“ich ging”) pode ser substituído pelo perfeito (“ich bin gegangen”) até um certo grau. No entanto, nem o uso do Präteritum nem especialmente o caso genitivo é totalmente incomum na linguagem diária, embora seja considerado raro, e pode ser dependente do dialeto de uma região e/ou do grau de instrução do falante. As pessoas de ensino superior usam o genitivo mais regularmente na sua fala casual e o uso do perfeito em vez do Präteritum é especialmente comum no sul da Alemanha, onde o Präteritum é considerado algo declamatório. O Konjunktiv I / II alemão (“er habe” / “er hätte”) também é usado mais regularmente na forma escrita sendo substituído pelo condicional (“er würde geben”) na língua falada, embora em alguns dialectos do sul da Alemanha o Konjunktiv II seja usado mais frequentemente. Geralmente há um continuum entre mais variedades dialéticas e mais variedades padrão em alemão, enquanto que o alemão coloquial tende a aumentar os elementos analíticos em detrimento dos elementos sintéticos.

Edito Grego

Desde o início do século XIX até meados do século XX, Katharevousa, uma forma de grego, foi utilizada para fins literários. Em anos posteriores, Katharevousa foi usada apenas para fins oficiais e formais (como política, cartas, documentos oficiais e noticiários), enquanto Dhimotiki, ‘demótico’ ou grego popular, era a língua do dia-a-dia. Isto criou uma situação diglossic até que em 1976 o Dhimotiki foi feito a língua oficial.

HebraicoEdit

Durante o renascimento da língua hebraica, o hebraico falado e literário foram revividos separadamente, causando uma dispersão entre os dois. A dispersão começou a diminuir algum tempo após a fusão dos dois movimentos, mas ainda existem diferenças substanciais entre os dois.

ItalianEdit

Quando a Itália foi unificada, em 1861, o italiano existia principalmente como uma língua literária. Diferentes línguas eram faladas em toda a península italiana, muitas das quais eram línguas românicas que se tinham desenvolvido em todas as regiões, devido à fragmentação política da Itália. Agora, é a língua padrão da Itália.

JapaneseEdit

Até o final dos anos 40, a língua literária proeminente no Japão era o japonês clássico (文語 “Bungo”), que é baseado na língua falada no período Heian (Japonês Antigo) e é diferente da língua japonesa contemporânea em gramática e algum vocabulário. Ainda tem relevância para historiadores, estudiosos da literatura e advogados (muitas leis japonesas que sobreviveram à Segunda Guerra Mundial ainda são escritas em bungo, embora haja esforços contínuos para modernizar seu idioma). A gramática e o vocabulário do bungo são ocasionalmente usados em japonês moderno para efeito, e poesias fixas como Haiku e Tanka ainda são escritas principalmente nesta forma.

No período Meiji, alguns autores começaram a usar a forma coloquial da língua em sua literatura. Seguindo a política do governo após a Segunda Guerra Mundial, a forma padrão da língua japonesa contemporânea é usada para a maioria da literatura publicada desde a década de 1950. A língua padrão é baseada na linguagem coloquial na área de Tóquio, e sua estilística literária em forma educada difere pouco de seu discurso formal. Características notáveis da linguagem literária no japonês contemporâneo incluiriam o uso mais frequente de palavras de origem chinesa, menos uso de expressões contra a gramática prescritiva, como “ら抜き言葉”, e o uso de estilísticas não-policiais de forma normal (“-だ/-である”) que são raramente usadas na linguagem coloquial.

JavaneseEdit

Na língua javanesa, caracteres alfabéticos derivados dos alfabetos usados para escrever sânscrito, não mais em uso comum, são usados em palavras literárias como uma marca de respeito.

KannadaEdit

Kannada exibe uma forte diglossia, como o tâmil, também caracterizada por três estilos: um estilo literário clássico modelado na língua antiga, um estilo literário moderno e formal, e uma forma coloquial moderna. Estes estilos sombream-se, formando um continuum diglossic.

O estilo formal é geralmente usado na escrita formal e na fala. É, por exemplo, a linguagem dos livros de texto, de grande parte da literatura Kannada e do discurso e debate públicos. Os romances, mesmo os populares, usarão o estilo literário para toda descrição e narração e usarão a forma coloquial apenas para o diálogo, se é que o usam de todo. Nos últimos tempos, contudo, a forma coloquial moderna tem vindo a incursionar em áreas tradicionalmente consideradas a província do estilo literário moderno: por exemplo, a maioria do cinema, teatro e entretenimento popular na televisão e na rádio.

Há também muitos dialectos de Kannada, sendo um dos principais dialectos Dharwad Kannada do Norte de Karnataka.

LatinEdit

Classical Latin foi o registo literário usado na escrita desde 75 a.C. até ao século III d.C., enquanto que o Vulgar Latin era a variedade falada comum, usada em todo o Império Romano. O latim trazido pelos soldados romanos à Gália, Ibéria ou Dácia não era idêntico ao latim de Cícero, e diferia dele em vocabulário, sintaxe e gramática. Algumas obras literárias com língua de baixo registo do período do latim clássico dão um vislumbre do mundo do Latim Vulgar. As obras de Plautus e Terence, sendo comédias com muitos personagens que eram escravos, preservam algumas características do latim basiletal primitivo, assim como o discurso gravado dos libertos na Cena Trimalchionis por Petronius Arbiter. No Terceiro Concílio de Tours, em 813, os sacerdotes foram ordenados a pregar na língua vernácula – seja na lingua românica rustica (Latim Vulgar), seja nos vernáculos germânicos – já que o povo comum não conseguia mais entender o latim formal.

MalaioEdit

A língua malaia existe numa variedade clássica, duas variedades padrão modernas e vários dialectos vernaculares.

MalaioEdit

Malês tem uma variedade de dialectos (incluindo o dialecto Żejtun, o dialecto Qormi e o Gozitano, entre outros) que coexistem ao lado do Maltês padrão. O maltês literário, ao contrário do maltês padrão, apresenta uma preponderância de vocabulário e padrões gramaticais semíticos; no entanto, esta separação tradicional entre as influências semíticas e românicas na literatura maltesa (especialmente a poesia maltesa e a liturgia católica na ilha) está mudando.

ManchuEdit

O Manchu padrão foi baseado na língua falada pelos Jianzhou Jurchens durante o tempo de Nurhaci, enquanto outros dialectos Manchu não escritos como o de Aigun e Sanjiazi também foram falados para além da língua Xibe relacionada.

Edito Mongol

A língua clássica mongol era o registro alto usado para fins religiosos e oficiais, enquanto os vários dialetos mongóis serviram como registro baixo, como o mongol Khalkha, mongol Chakhar, mongol Khorchin, mongol Kharchin, mongol Baarin, mongol Ordos e a língua Buryat. O cânone budista tibetano foi traduzido para mongol clássico. Os mongóis oirat que falavam a língua mongol oirat e dialetos como a língua kalmyk ou o oirat torgut usaram um padrão separado escrito com o script Clear.

A língua mongol, baseada no mongol khalkha, agora serve como o registro alto na própria Mongólia enquanto que na Mongólia Interior um padrão mongol baseado no mongol chakhar serve como o registro alto para todos os mongóis na China. A língua Buryat, que é vista por alguns como parte da língua mongol, foi transformada numa forma literária padrão na própria Rússia.

N’KoEdit

N’Ko é uma língua literária concebida por Solomana Kante em 1949 como um sistema de escrita para as línguas mande da África Ocidental. Ele mistura os principais elementos das línguas Manding parcialmente inteligíveis entre si. O movimento de promoção da alfabetização N’Ko foi fundamental para a formação da identidade cultural Maninka na Guiné, tendo também reforçado a identidade Mande noutras partes da África Ocidental. As publicações de N’Ko incluem uma tradução do Alcorão, uma variedade de livros de texto sobre temas como física e geografia, obras poéticas e filosóficas, descrições da medicina tradicional, um dicionário e vários jornais locais.

PersianEdit

Persa ou Novo Persa tem sido usado continuamente como língua literária das principais áreas da Ásia Ocidental, Cáucaso, Ásia Central e Ásia do Sul. A língua escrita hoje permanece essencialmente a mesma que a utilizada por Ferdowsi apesar dos dialectos e formas coloquiais variantes. Durante muitos séculos, as pessoas pertencentes às classes instruídas desde o Bósforo até à Baía de Bengala deveriam conhecer algum persa. Foi outrora a língua da cultura (especialmente da poesia), dos Balcãs ao Deccan, funcionando como uma lingua franca. Até o final do século XVIII, o persa era a língua literária dominante da elite da Geórgia. O persa foi o segundo grande veículo depois do árabe na transmissão da cultura islâmica e tem um lugar de destaque no Sufismo.

SerbianEdit

Slavonic-Serbian (slavenosrpski) foi a língua literária dos sérvios na Monarquia dos Habsburgos usada desde meados do século XVIII até 1825. Era uma mistura linguística da igreja eslava da recensão russa, sérvio vernáculo (dialecto sérvio-saviano) e russo. No início do século XIX, foi severamente atacado por Vuk Karadžić e seus seguidores, cujos esforços reformatórios formaram o sérvio literário moderno baseado na língua popular, conhecido como servo-croata.

TagalogEdit

Tagalog foi a base da língua filipina; ambos compartilham o mesmo vocabulário e sistema gramatical e são mutuamente inteligíveis. No entanto, há uma história política e social significativa que está subjacente às razões para diferenciar Tagalog do filipino.

Tagalog moderno é derivado do Tagalog arcaico, que provavelmente foi falado durante o período clássico, era a língua do Estado Mai, Dinastia Tondo (de acordo com a inscrição Laguna Copperplate Inscription) e do sul de Luzon. Foi escrito usando Baybayin, um silabário que é um membro da família Brahmic, antes da romanização espanhola do alfabeto a partir do final do século XV. Tagalog era também a língua falada da Revolução Filipina de 1896.

A Constituição de 1987 afirma que o filipino é a língua nacional do país e uma das duas línguas oficiais, ao lado do inglês. Hoje em dia, o filipino é considerado o termo adequado para a língua das Filipinas, especialmente pelos falantes filipinos que não são de origem tagalo, sendo que muitos se referem à língua filipina como “baseada em tagalo”. A língua é ensinada nas escolas de todo o país e é a língua oficial da educação e dos negócios. Os falantes nativos de tagalo compreendem um dos maiores grupos linguísticos e culturais das Filipinas, com um número estimado de 14 milhões.

TamilEdit

Tamil exibe uma forte diglossia, caracterizada por três estilos: um estilo literário clássico modelado na língua antiga, um estilo literário moderno e formal e uma forma coloquial moderna. Estes estilos sombream-se, formando um continuum diglossic.

O estilo literário moderno é geralmente usado na escrita formal e na fala. É, por exemplo, a linguagem dos livros didáticos, de grande parte da literatura tâmil e do discurso e debate públicos. Os romances, mesmo os populares, usarão o estilo literário para toda descrição e narração e usarão a forma coloquial apenas para o diálogo, se é que o usam de todo. Nos últimos tempos, porém, a forma coloquial moderna tem vindo a incursionar em áreas tradicionalmente consideradas a província do estilo literário moderno: por exemplo, a maior parte do cinema, teatro e entretenimento popular na televisão e na rádio.

TibetanEdit

Classical Tibetan era o registo elevado utilizado universalmente por todos os tibetanos, enquanto que as várias línguas tibetanas mutuamente incompreensíveis servem como língua vernácula de registo baixo, como a língua tibetana central em Ü-Tsang (Tibet propriamente dita), Khams tibetano em Kham, Amdo tibetano em Amdo, Ladakhi em Ladakh e Dzongkha no Butão. O tibetano clássico foi usado para fins oficiais e religiosos, como em textos religiosos budistas tibetanos como o cânone budista tibetano e ensinado e aprendido em mosteiros e escolas em regiões budistas tibetanas.

Agora, o tibetano padrão, baseado no dialeto Lhasa, serve como o alto registro na China. No Butão, a língua tibetana Dzongkha foi padronizada e substituída pelo tibetano clássico para fins oficiais e educação, em Ladakh, a língua oficial padrão aprendida são agora as línguas não relacionadas com o urdu e o inglês, e no Baltistan, a língua balti tibetana serve como o baixo registo enquanto que o urdu não relacionado é a língua oficial.

Uzbeque e UyghurEdit

A língua túrquica Chagatai serviu como o padrão literário de registro alto para os povos túrquicos da Ásia Central, enquanto as línguas de registro baixo vernáculo eram a língua uzbeque e o turco oriental (uyghur moderno). A União Soviética aboliu o Chagatai como padrão literário e padronizou a língua usbeque como língua literária, e o dialecto Taranchi do Ili foi escolhido como padrão literário para o Uyghur moderno, enquanto outros dialectos como o Kashgar e os dialectos Turpan continuam a ser falados.

YorùbáEdit

A gramática Yorùbá de Samuel Crowther levou a que os iorubás padrão se tornassem uma língua literária.

Iorubá padrão é a forma literária da língua iorubá da África Ocidental, a variedade padrão aprendida na escola e aquela falada pelos leitores de notícias na rádio. O iorubá padrão tem a sua origem na década de 1850, quando Samuel A. Crowther, iorubá nativo e o primeiro bispo anglicano africano na Nigéria, publicou uma gramática iorubá e começou a sua tradução da Bíblia. Embora em grande parte baseado nos dialetos Ọyọ e Ibadan, os iorubás padrão incorporam várias características de outros dialetos. Além disso, tem algumas características peculiares apenas a si mesmo, por exemplo o sistema simplificado de harmonia de vogais, bem como estruturas estrangeiras, tais como calques de inglês que se originaram nas primeiras traduções de obras religiosas. O primeiro romance na língua Yorùbá foi Ogboju Ode ninu Igbo Irunmale (A Floresta de Mil Demônios), escrito em 1938 pelo chefe Daniel O. Fagunwa (1903-1963). Outros escritores na língua Yorùbá incluem: Senador Afolabi Olabimtan (1932-1992) e Akinwunmi Isola.