Q. Estou tendo uma discussão/argumento com o editor do meu autor sobre a apresentação de Pizza e suas Variações: Beyond Two Pi R, o título de um próximo livro editado por mim. O título é assim apresentado na edição do Reino Unido, e a editora americana insiste que isso é incorreto (ou, de qualquer forma, desafiando a convenção normal), e “Its” deve ser usado, apesar de a versão em minúsculas aparecer no livro (cujo texto será o mesmo nas duas edições). Independentemente da questão da consistência, sinto que, no caso deste título em particular, um “eu” maiúsculo desviaria o olhar das duas palavras importantes, “Pizza” e “Variações”. Você tem uma visão (rápida, por favor!)?
A. A capitalização correta do estilo “The Chicago Manual of Style” chamaria por “Its” maiúsculo. Todos os substantivos-pronomes incluídos – sejam capitalizados de acordo com a nossa regra (ver parágrafo 8.159). E embora estejamos lisonjeados por a editora americana estar seguindo nossas diretrizes até um tee, você tem um ponto. Um problema oposto foi encontrado há muitos anos com a nossa própria publicação do romance A River Runs Through It, de Norman Maclean. De acordo com nossas regras, “através”, uma preposição, não obteria um “t” maiúsculo nos títulos. Alguém aqui se opôs a isso (por ênfase e destaque), então capitalizamos na capa e em materiais promocionais.
Não obstante, aqueles que escrevem sobre o livro de Maclean – ou citam-no – devem submetê-lo aos seus editores. Nós escrevemos A River Runs through It. E capitalizaríamos o seu Its.